LiE LiE LiE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

妄想にとらわれすぎ

Estou preso demais nas minhas paranoias

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

No fim das contas, não estou criando nada de jeito?

Oh

Oh

Some kind of called love

Algum tipo de amor chamando

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

O que estou dizendo???

いい加減　いい大人じゃん？

Vamos lá, você já é um adulto, né?

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

Não tem nada de inútil, não é?

Oh

Oh

Some kind of called love

Algum tipo de amor chamando

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

O que estou dizendo???

あぁイライラしちゃう

Ai, estou ficando irritado

聞いてないのに

Mesmo sem ouvir

人生

Vida

ライライライ

Raia, raia, rai

イライライラ

Irritação, irritação

いつでも僕がなりたい人に

Sempre quero me tornar quem quero ser

そうさ

Exatamente

なるべきさ

Deveria ser assim

なるべきだ

Deveria ser isso

感情に流されすぎ

Deixando as emoções dominarem demais

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

No fim, nada vai mudar, né?

いいじゃない　個人の選択

Não tem problema, é uma escolha pessoal

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Mesmo que escolhendo algo se estrague, não ligo

Oh

Oh

Some kind of called love

Algum tipo de amor chamando

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

O que estou dizendo???

あぁイライラしちゃう

Ai, me irrito tanto

聞いてないのに

Mesmo sem estar ouvindo

人生

Vida

ライライライ

Raia, raia, rai

イライライラ

Irritação, irritação

そうさ

Exatamente

あぁイライラしちゃう

Ai, estou ficando irritado

聞いてないのに

Mesmo sem ouvir

人生

Vida

ライライライ

Raia, raia, rai

イライライラ

Irritação, irritação

いつでも僕がなりたい人に

Sempre quero me tornar quem desejo ser

そうさ

Exatamente

なるべきさ

Deveria ser assim

なるべきだ

Deveria ser isso

そうさ

Exatamente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
妄想 /mōsō/ B2	noun - ilusão
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
選択 /sentaku/ B2	noun - escolha
大人 /otona/ A2	noun - adulto
無駄 /mudā/ B2	adjective - inútil
イライラ /iraira/ A2	noun - irritação
流される /nagasareru/ B2	verb - ser levado
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
生み出す /umidasu/ B2	verb - criar
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - não se importar
なる /naru/ A1	verb - tornar-se
いい /ii/ A1	adjective - bom
何も /nanimo/ A1	adverb - nada

Estruturas gramaticais chave

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ "じゃないのか" é uma expressão coloquial usada para buscar confirmação ou expressar dúvida, muitas vezes em forma de pergunta retórica ou procurando concordância.

  ➔ O sufixo "じゃないのか" transforma uma afirmação em uma pergunta retórica procurando confirmação ou expressando dúvida.

• 人生ライライライ

  ➔ A repetição de "ライライライ" serve como um dispositivo expressivo, enfatizando os sentimentos associados à vida ou a um estado emocional específico.

  ➔ A repetição cria ênfase e intensidade emocional, muitas vezes transmitindo uma sensação de saudade, frustração ou afirmação.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ "なるべきだ" expressa uma obrigação moral ou ideal, sugerindo que algo deve ou deveria acontecer.

  ➔ "なるべきだ" transmite que algo é o curso adequado ou esperado, com base em princípios morais ou pessoais.

• 聞いてないのに

  ➔ "聞いてないのに" combina "聞いてない" (não ouvir/não ter ouvido) com "のに" (apesar de), expressando contradição ou frustração.

  ➔ Indica uma contradição emocional ou retórica, muitas vezes frustração de alguém estar chateado apesar de não estar ouvindo ou prestando atenção.