悲しみよとまれ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何度も聞いた

Ouvi muitas vezes

悩みが尽きない悩み

A preocupação nunca acaba

明日のことわからないけど

Não sei o que será do amanhã

それぞれの道なら誰も笑えない

Se cada um seguir seu caminho, ninguém consegue sorrir de verdade

何が足りない？

O que está faltando?

わからないことがわからない

Não sei do que não sei

全てに意味がないから

Pois tudo não tem sentido

お互いが傷つかないようにして

Para que não machucarmos um ao outro

ただ笑っていたいけど

Somente quero sorrir

なかなかうまくいかないね

Mas não está sendo fácil

なぜか

Por quê?

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que algo fica preso, que não consigo tirar

ある気がするんだ

Acredito que existe isso

でもね

Mas sabe...

辛いとかそういうんじゃないんだ

Não é que seja dolorido ou algo assim

何十年だって忘れないよ

Mesmo depois de anos, não esqueço

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

何度も言うよ

Vou repetir muitas vezes

特別な存在だった

Você foi uma pessoa especial

明日のことわからないけど

Não sei o que será do amanhã

それぞれの夢なら誰も笑えない

Se cada sonho seguisse seu caminho, ninguém poderia rir de verdade

いつからだろう

Desde quando...

怖いものばかりになって

Só tenho medo de tudo

自分が自分じゃないような

De sentir que não sou mais eu mesmo

感覚に弄ばれてるようで

Como se estivesse sendo manipulada por sensações

手を離してしまっても

Mesmo que solte sua mão

全てが消えるわけないじゃん

Nada desaparece de verdade

なぜか

Por quê?

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que algo fica preso, que não consigo tirar

ある気がするんだ

Acredito que existe isso

でもね

Mas sabe...

辛いとかそういうんじゃないんだ

Não é que seja dolorido ou algo assim

何十年だって忘れないよ

Mesmo depois de anos, não esqueço

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

何が足りない？

O que está faltando?

わからないことがわからない

Não sei do que não sei

全てに意味がないから

Pois tudo não tem sentido

お互いが傷つかないようにして

Para que não machucarmos um ao outro

なぜか

Por quê?

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que algo fica preso, que não consigo tirar

ある気がするんだ

Acredito que existe isso

やだな

Que coisa ruim...

君のことを思い出せば

Quando me lembro de você

ずっと躊躇っていた決断が

As decisões que hesitei tanto tempo

鈍くなってきそうだ

Começam a ficar mais lentas

でもね

Mas sabe...

君のおかげさありがとう

Obrigado por tudo, por você

何十年だって忘れないよ

Mesmo depois de anos, não esqueço

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
道 /michi/ A2	noun - caminho
夢 /yume/ A2	noun - sonho
意味 /imi/ B1	noun - significado
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - ferir-se
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
決断 /ketsudan/ B2	noun - decisão
笑う /warau/ A2	verb - rir
気 /ki/ A1	noun - espírito
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
気がする /ki ga suru/ B1	phrase - ter a sensação

Estruturas gramaticais chave

• 悩みが尽きない

  ➔ Forma negativa dos verbos usando ない para indicar 'não' ou 'não conseguir'.

  ➔ '尽きない' combina o verbo '尽きる' (esgotar-se) com ない para significar 'nunca acabar' ou ' ilimitado'.

• それぞれの道なら誰も笑えない

  ➔ Cláusula condicional usando なら para indicar 'se for...' ou 'quando for...'.

  ➔ 'なら' indica uma situação hipotética ou condicional, significando 'se for...'.

• 君のことを思い出すと

  ➔ Usar と para indicar 'quando' ou 'ao' fazer algo, indicando uma cláusula condicional ou situacional.

  ➔ A partícula 'と' junto com um verbo indica 'quando' ou 'ao' fazer algo, formando uma condição.

• ずっとつっかえて取れないものが

  ➔ Usar a forma て do verbo mais 取れない para descrever uma incapacidade contínua de remover algo.

  ➔ Usar a forma て do verbo mais 取れない para indicar um estado contínuo de incapacidade de remover algo.

• なぜか君のことを思い出すと

  ➔ Usar なぜか para expressar 'de alguma forma' ou 'por alguma razão' antes de uma cláusula.

  ➔ 'なぜか' expressa uma sensação de inexplicabilidade ou de fazer algo sem entender a causa, frequentemente com um tom de mistério.

• 全てに意味がないから

  ➔ Uso de に para indicar o alvo ou domínio, aqui significando 'em tudo', combinado com から para 'porque'.

  ➔