LETTERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: Major 3.5th AL「LETTERS」

Letras e Tradução

[Português]

De repente, o mundo

mudou sem aviso prévio

De repente, o mundo

tomou decisões cruéis de forma séria

Não é que eu esteja irritado

Apenas nós não desviamos o olhar

Só não estamos conseguindo lidar bem

Viver é difícil, né?

É exatamente nesses momentos que nós

devemos nos confrontar de frente

Não subestime a dureza de enfrentar

Não vou deixar de entregar tudo que está dentro do meu coração

すべて届けるよ胸の中

Vou expor até mesmo minha aparência desajeitada

Gritando que quero proteger este mundo com você

Não vou esperar por um amanhã invisível

Ainda rezo pela sua segurança

A distância definitivamente não é tão grande

Ainda está perto de nós

...

De repente, o futuro

parece estar enterrado na escuridão

Não é que eu esteja triste

Apenas somos desajeitados

Só não conseguimos expressar bem

É difícil transmitir, né?

É exatamente nesses momentos que nós

devemos ser racionais

Não se esqueça da gentileza ao enfrentar

Nós definitivamente não vamos esquecer

Até a dor vamos transformar em enfeite

Realmente, os humanos são interessantes, mas fracos

本当人間ってやつは面白いけど弱い

Mas, vou entregar tudo que está dentro do meu coração

Vou expor até mesmo minha aparência desajeitada

Gritando que quero proteger este mundo com você

Não vou esperar por um amanhã invisível

Ainda rezo pela sua segurança

A distância definitivamente não é tão grande

Ainda está perto de nós

...

[Japonês]

あまりに突然に世界が

予告もなく変わり果ててしまって

あまりに突然に世界は

真剣に残酷な判断しちゃった

憤ってるとかじゃない

ただ僕ら目をそらさず

上手にかわせてないだけ

生きるのは難しいね

こんなときこそ僕ら

まっすぐにぶつかり合おう

立ち向かう厳しさを

バカにしないでくれ

すべて届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

あまりに突然に未来は

暗闇の中に埋もれたみたいに

悲しんでるとかじゃない

ただ僕ら不器用だから

上手に表せないだけ

伝えるの難しいね

こんなときこそ僕ら

冷静であるべきと思う

立ち向かう優しさを

忘れないでくれ

僕ら必ず忘れないさ

辛さすら飾りにしてやる

本当人間ってやつは面白いけど弱い

でもね届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
変わり果てて /kawarihatete/ B2	verb - mudar completamente
予告 /yokoku/ B1	noun - aviso
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
真剣 /shinken/ B1	noun/adj - gravidade
判断 /handan/ B2	noun - julgamento
残酷 /zankoku/ B2	noun/adj - crueldade
目をそらさず /me o sorasazu/ B2	verb - não desviar o olhar
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
難しい /muzukashii/ A2	adjective - difícil
まっすぐに /massugu ni/ B1	adverb - diretamente
ぶつかり合おう /butsukari aou/ B2	verb - colidir, confrontar-se
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - enfrentar
厳しさ /kibishisa/ B2	noun - rigor
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
胸の中 /mune no naka/ A2	noun - dentro do peito
晒そう /sarasou/ B2	verb - expor
あなた /anata/ A1	pronoun - você
守りたい /mamoritai/ B1	verb - querer proteger
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar
見えない /mienai/ A2	adjective - invisível
無事 /buji/ A2	noun - segurança
祈る /inoru/ A2	verb - rezar
絶対 /zettai/ B2	adverb/adj - absolutamente
距離 /kyori/ A2	noun - distância
遠くない /tōku nai/ B1	adjective - não longe
ある /aru/ A1	verb - existir

Estruturas gramaticais chave

• に突然に

  ➔ Expressão adverbial usando に para indicar modo ou tempo

  ➔ O に funciona como um marcador que especifica "de repente" como modo ou tempo

• 目をそらさず

  ➔ Forma negativa em て usando ず para indicar "sem fazer"

  ➔ Usa a forma en て do verbo com ず para indicar "sem fazer"

• 伝えるの難しいね

  ➔ Usando の para nominalizar o adjetivo 難しい e adicionar ね para ênfase ou confirmação

  ➔ O の transforma o adjetivo 難しい em uma frase nominal, e ね adiciona ênfase ou busca de acordo

• 守りたいと叫ぶ

  ➔ Forma たい do verbo + と para citar ou indicar falar, com 叫ぶ significando "gritar"

  ➔ A forma たい indica desejo, e と é usada para citar ou indicar a expressão, com 叫ぶ significando "gritar"

• 絶対距離は遠くないんだ

  ➔ Frase usando だ como cópula na forma casual, afirmando "não está longe"

  ➔ A frase usa だ como cópula casual para afirmar que a distância "não é longe"

• 今もあなたの無事を祈る

  ➔ Verbo祈る na forma presente simples, expressando "rezar" ou "orar"

  ➔ Verbo 祈る na forma simples, expressando oração ou esperança pela segurança de alguém