SMACK baby SMACK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: THE GUERRiLLA BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Vamos para o lado da corrupção

Só consigo dizer sim

Fui idiota

Parasita, completamente dependente

Sim, sim!!

Fui idiota

Confundindo paixão com ação

Ainda molhado, sem endurecer

Até o ponto de não sair mais nada

Sempre só pensando em você

Há tantos mistérios

É uma culpa de quem?

Não sei, não pode entender

É a lei da física?

Não quero me rebelar

Ser alegre e preso

Sendo duramente punido

Esse doido apaixonado

Vem dos antigos deuses

Sempre foi assim, enlouquecemos, né?

Tá bom!!

Tá bom!!

Tá bom!!

Tá bom!!

Desabafe, decadência

Não entendo o sentido

Fui idiota

Parasita, completamente dependente

Sim, sim!!

Fui idiota

Princípios e opiniões, sensações complexas

Correndo na frente, agarrando tudo

Diante disso, nada podemos fazer

Ou então, saindo daqui de uma vez

Há tantos mistérios

É a culpa de quem?

Não sei, não pode entender

É a lei da física?

Não quero me rebelar

Ser alegre e preso

Sendo duramente punido

Esse doido apaixonado

Vem dos antigos deuses

Sempre foi assim, enlouquecemos, né?

Tá bom!!

Lado da decadência

Só consigo dizer sim

Sim, sim!!

Totalmente dependente

Lado da decadência

Só consigo dizer sim

Sim, sim!!

Totalmente

Lado da decadência

Só consigo dizer sim

Sim, sim!!

Totalmente dependente

Lado da decadência

Só consigo dizer sim

Sim, sim!!

Totalmente dependente

O sol nasceu no sul

Tudo está fora de harmonia

Já tudo é irrelevante

Fingindo ser um ator medíocre

Já me cansou

Sempre é assim, enlouquecemos, né?

Não quero me rebelar

Ser feliz e preso

Sendo duramente punido

Esse doido apaixonado

Vem dos antigos deuses

Sempre foi assim, enlouquecemos, né?

Tá bom!!

Tá bom!!

Tá bom!!

Tá bom!!

[Japonês]

行かば　堕落サイド

ハイとしか言えない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

情熱履き違えモーション

まだウェット　固まらない

もう何もでてこないくらい

always　あなたのことばっか

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

吐きな　デカダンス

意味なんてわかんない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

主義主張訳あり感応

我先と群がって

こんなんじゃ何にもできない

もういっそ　ここから出れば

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症です

太陽が南から上がったのさ

整合取れてない

もはや万事万事

大根役者なふり

もう飽きた

いつもそうです狂っちゃったんだね

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
堕落 /だらく/ B2	noun - decadência; declínio moral
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - dependência; vício
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - paixão; entusiasmo
謎 /なぞ/ B1	noun - mistério; enigma
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - confortavelmente; agradavelmente
固まらない /かたまらない/ B1	verb - não solidificar; permanecer não formado
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - ficar louco; perder a cabeça
吐きな /はきな/ B2	verb - vomitar; expelir
太古 /たいこ/ B2	noun - tempos antigos; antiguidade
神々 /かみがみ/ B1	noun - deuses; divindades
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - princípios e afirmações; ideologia
群がって /むらがって/ B2	verb - reunir-se; aglomerar-se
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - tudo; todos os assuntos

Estruturas gramaticais chave

• 行かば　堕落サイド

  ➔ Forma volitiva + ば (por exemplo, 行かば)

  ➔

• 完全に依存症

  ➔ Advérbio + adjetivo な + に + 依存症

  ➔ O advérbio **完全に** (completamente) intensifica o substantivo **依存症** (dependência), enfatizando a dependência total.

• 逆らっていたくない

  ➔ Verbo querer + くない (negativo)

  ➔ O padrão **たい** expressa desejo de fazer algo, e quando combinado com **くない**, forma uma negação desse desejo (não querer fazer).

• ビシバシやられるの

  ➔ Forma passiva + の (nominalizador)

  ➔ O **やられる** é a forma passiva que significa 'ser feito para', e **の** transforma a frase anterior em um substantivo ou tópico.

• 心地よく縛られて

  ➔ Advérbio + く + verbo + 縛られて (forma passiva)

  ➔ O **く** é usado para transformar adjetivos em advérbios, e **縛られて** é a forma passiva que significa 'ser amarrado'.

• 太古の神々から続いてる

  ➔ Substantivo + から + Vている (ação contínua)

  ➔ **から** indica a origem ou fonte, e **続いてる** mostra uma ação ou estado contínuo.