I am me. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: CARROTS and STiCKS

Letras e Tradução

[Português]

Será que é verdade?

É normal?

Busco a verdade

Dentro de uma caixa preta

Algo frio na minha costa

Tenho medo das palavras de alguém

Sempre mentindo

Porque nada vejo

Não tenho mais nada em quem confiar

Questiono o significado de nascer

Quero continuar perguntando

Os sentimentos demais que tenho

Deus, és impiedoso

Todos os dias se repetem

O que é esse futuro que almejo?

Preocupo-me, desisto e relevo

Não posso acreditar que sou assim

Viva com todas as forças

Perco o rumo do futuro que queria

Choro e penso

Eu, assim, seguirei

Correndo pelas jornadas sem fim

Vá atravessando os dias que nunca voltarão

Sobre o que são minhas verdadeiras intenções

São coisas comuns

Escondi a verdade

A sala branca sempre

Fico desconfortável, parece que estou sendo observada

Tenho medo de ser revelada

O que significa confiar?

Se não sinto nada

Não há dor se for assim

Questiono o sentido de ter vindo ao mundo

Quero continuar perguntando

Os sentimentos demais que tenho

Deus, és impiedoso

Todos os dias se repetem

O que é esse futuro que almejo?

Preocupo-me, desisto e relevo

Não posso acreditar que sou assim

Viva com todas as forças

Perco o rumo do futuro que queria

Choro e penso

Eu, assim, seguirei

Correndo pelas jornadas sem fim

Vá atravessando os dias que nunca voltarão

Mesmo dizendo coisas bonitas

Acho que é algo ridículo e feio

Palavras que não costumo dizer

Sou eu mesmo

O que é o futuro que almejo?

Preocupo-me, desisto e relevo

Não posso acreditar que sou assim

Viva com todas as forças

Perco o rumo do futuro que queria

Choro e penso

Eu, assim, seguirei

Correndo pelas jornadas sem fim

Vá atravessando os dias que nunca voltarão

...

[Japonês]

本当なのかな？

当たり前なの？

真実を求めてる

黒い箱の中で

背中にひやりとなんかいる

誰かの言葉におびえ

嘘ばかりついていた

何も見えないから

他に頼るものなどなくて

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

本音なんかさ

ありきたりだよ

真実を隠してた

白い部屋はいつも

見られてるようで落ち着かない

暴かれること自体怖い

信じるはなんなのか

何も感じないなら

別に痛むことなどないのに

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

綺麗事ばっか言ったって

しょうもないかっこ悪い

あんま言わない言葉さ

僕は僕だ

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
本当 (hontou) /honto/ B1	noun - verdade
真実 (shinjitsu) /shinjitsu/ B2	noun - verdade, realidade
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - futuro
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - nascer
考える (kangaeru) /kangaeru/ B1	verb - pensar
泣く (naku) /naku/ A2	verb - chorar
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
思い (omoi) /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
生きる (ikiru) /ikiru/ B1	verb - viver
前進 (zenshin) /zenshin/ B2	noun - avanço, progresso
悩む (nayamu) /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
怖い (kowai) /kowai/ A2	adjective - assustador
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B2	verb - repetir
隠す (kakusu) /kakusu/ B2	verb - esconder
果てしない (hateshinai) /hateshinai/ C1	adjective - infinito

Estruturas gramaticais chave

• 本当なのかな？

  ➔ Usar 'なの' para buscar confirmação ou perguntar algo

  ➔ 'なの' é usado no final da frase para buscar confirmação ou fazer uma pergunta.

• 真実を求めてる

  ➔ '求めてる' é a forma contraída coloquial de '求めている' para expressar desejo contínuo

  ➔ '求めてる' é a forma contraída coloquial de '求めている', para expressar uma ação ou desejo contínuo.

• 背中にひやりとなんかいる

  ➔ 'に' como partícula indicando local ou destino de sensação

  ➔ 'に' indica o local ou destino onde a sensação é experimentada.

• 白い部屋はいつも見られてるようで落ち着かない

  ➔ '見られてる' é a forma passiva de '見る', indicando estar sendo observado

  ➔ '見られてる' é a forma passiva de 'する', indicando que se está sendo visto.

• 信じるはなんなのか

  ➔ 'は' como marcador de tópico e 'なのか' para questionar a essência de '信じる' (acreditar)

  ➔ 'は' marca o tópico e 'なのか' faz a frase virar uma pergunta sobre a natureza de '信じる'.

• 果てしない前進を駆け抜けろ

  ➔ '駆け抜けろ' é a forma imperativa de '駆け抜ける', incentivando avanço contínuo.

  ➔ '駆け抜けろ' é a forma imperativa de '駆け抜ける', incentivando uma ação contínua de avançar.