MORE THAN LiKE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: CARROTS and STiCKS

Letras e Tradução

[Português]

A magia que foi lançada, é de verdade, estou olhando com atenção

Podemos mudar o mundo de pedacinhos quebrados, vamos fazer isso

Continuar a coletar os fragmentos e seguir a viagem, sem faltar nenhum

Se puder superar as lágrimas partidas

Não há como entender

Sobre as pessoas

Com aquela imagem tão triste

Vou tirar isso do coração

Vamos começar

Não consigo jogar fora, é por causa da tristeza demais

Quero confirmar suas palavras mais do que tudo, sua resposta

Quero sacudir tudo, quero continuar tentando

Mesmo que ainda seja agora

Quero conferir minhas palavras mais do que tudo, minha resposta

Quero dar uma chance, confirme isso

Quero ver o mesmo lugar

Vamos rir até das coisas bem ruins, isso não é entediante?

Se puder colocar todo esse sentimento em pedaços

Não depender de ninguém

Não consigo fazer isso

Sou tão fraca assim?

Indecisa

Vamos decidir logo

Não consigo jogar fora, é por sua causa ser maravilhosa

Sozinho, não consigo fazer nada, fico pensando sozinho

Eu confirmei minha fraqueza

Agora eu não vou mais hesitar

Se os dois conseguirem algo juntos, vocês ficarão mais fortes?

Quero confirar, vamos tentar

Vamos fazer as mesmas coisas

Quero tudo de bom, quero tudo

Até as coisas tristes, quero também

Não é só por uma palavra dita por alguém

Quero confirmar suas palavras mais do que tudo, sua resposta

Quero sacudir tudo, quero continuar tentando

Mesmo que ainda seja agora

Quero dar uma chance às minhas palavras mais do que tudo, minha resposta

Quero dar uma chance, confirme isso

Quero ver o mesmo lugar

...

[Japonês]

かけられた魔法を本物なんだ まじまじ見てる

粉々の世界を変えていけるだろう

欠片拾い続けて 旅を続けよう欠けることなく

粉々の涙を超えていけるなら

わかるわけがない

人のことは

そんな悲しいイメージ

取っ払うよ

始めよう

捨てきれないよ 悲しすぎのせい

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今は未だだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

かなり酷いことも 笑いとばすの つまらないじゃない？

粉々の思いを込めていけるなら

人に頼らない

そんなのできない

そんな弱いの私？

どっちつかず

もう決めよう

捨てきれないの 素敵 君のせい

一人じゃ何もできずに 一人で悩み続ける

確かめたよ 自分の弱さ

もうね迷わないんだ

二人で何か掴めば 二人は強くなれるの？

確かめたい 試してみよう

同じコトをしようよ

嬉しいも全部欲しいよ

悲しいことだって欲しいの

誰かが言った一言じゃなくて

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今はまだだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
/kake rareta/ B2	verb - lançar (um feitiço)
/majimaji/ B1	adverb - atentamente, com cuidado
/kakeru/ A2	verb - mudar, alterar
/kiretsu/ B1	noun - um fragmento, uma peça
/tabi/ A2	noun - uma viagem, um trajeto
/kanashii/ A2	adjective - triste, doloroso
/imēji/ B1	noun - uma imagem, uma pintura
/torippanai/ B2	verb - tirar, remover
/hajimeru/ A2	verb - começar, iniciar
/suterarenai/ B2	verb - não poder jogar fora
/tsuyosa/ B1	noun - força, poder
/yowai/ A2	adjective - fraco, fraco
/dōchitsuka zu/ B2	verb - ser indeciso, ser hesitante
/kimochi/ A2	noun - um sentimento, uma emoção
/tsuyosa/ B1	noun - força, poder
/hontō/ A2	adjective - real, verdadeiro
/kanjiru/ B1	verb - sentir, perceber
/yūjin/ B1	noun - um amigo, um companheiro
/kotoba/ A2	noun - palavras, linguagem
/kotae/ A2	noun - uma resposta, uma contestação

Estruturas gramaticais chave

• できない

  ➔ Forma negativa da habilidade ou possibilidade

  ➔ O verbo "できる" significa "poder" ou "ser capaz de." Quando negado como "できない," indica a incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• 確かめたい

  ➔ Forma volitiva do verbo "確かめる" (confirmar, verificar)

  ➔ O sufixo "たい" é usado para expressar o desejo ou intenção do falante de fazer algo, transformando o verbo em "quer verificar".

• 超えていけるなら

  ➔ Forma condicional usando "なら" com a forma potencial "超えていける" (pode superar/ir além)

  ➔ "なら" é uma conjunção condicional significando "se" ou "caso." Com a forma potencial "超えていける" (pode ir além), ela expressa "se eu puder ultrapassar" ou "caso seja possível superar."

• 取っ払うよ

  ➔ Forma volitiva casual de "取っ払う" (remover, eliminar)

  ➔ "取っ払うよ" é a forma volitiva casual do verbo "取っ払う" (remover, eliminar), indicando a intenção de remover algo de maneira informal.

• 捨てきれない

  ➔ Forma negativa potencial de "捨てきれる" (não conseguir descartar)

  ➔ A forma potencial "捨てきれる" significa "poder jogar fora" ou "ser capaz de descartar." Quando negada como "捨てきれない," expressa a incapacidade ou dificuldade emocional de se desapegar.

• 弱いの私？

  ➔ Forma de pergunta com "の" como nominalizador e "ですか" implícito (colocional)

  ➔ Usar "の" no final de uma frase torna a pergunta mais casual ou feminina, com o significado de "Sou fraco?" com ênfase na autoindagação.