DiSTANCE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: CARROTS and STiCKS

Letras e Tradução

[Português]

Leve, leve, leve

Ao balançar, lembro de você

Deslizando, deslizando, deslizando

Você é quem se esquiva

Dentro de uma confiança murcha que enxerguei lá no fundo

Acreditando na pequena luz

Sorrindo sempre, não importa a hora

Sempre sem se importar conosco

O pôr do sol que continua rasgando

Impossível de evitar

Agora, sem você, não consigo

O futuro que eu desejo

Não é algo certo

Vai se quebrar logo

Mas quero estar contigo

Oscilando, oscilando, oscilando

Sonhos que vi enquanto balançava

Brilhando, brilhando, brilhando

Você é quem faz brilhar tudo

Dentro das suas costas úmidas, percebi

Sentindo a luz que existe lá no fundo

Mesmo nos momentos difíceis, minhas feridas ainda se abriam

Sem poder ficar parado

Ansiedade que não posso apagar

Tentando esconder

Hoje estou indo sozinho em direção a você

Sempre perto de mim, mas

Você parece distante

Quero prender você aqui

Agora, sozinho, quero te encontrar

Dentro de uma confiança murcha que enxerguei lá no fundo

Acreditando na pequena luz

Sorrindo sempre, não importa a hora

Sempre sem se importar conosco

O pôr do sol que continua rasgando

Impossível de evitar

Agora, sem você, não consigo

O futuro que eu desejo

Não é algo certo

Vai se quebrar logo

Mas quero estar contigo

...

[Japonês]

ふわりふわりふわり

揺られて思い出す

ひらりひらりひらり

かわすのが君です

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

ゆらりゆらりゆらり

揺れながら見た夢

きらりきらりきらり

輝くの君です

湿った君の背中の奥に見えた

光の奥を感じて

どんな時でも傷が開いてた

いてもたってもいられず

消すことできない焦燥

閉じ込めてく

今一人あなたの元へ向かっている

いつも近くにいるけど

遠くに感じる君

閉じ込めたい

今一人君に会いたくて

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
揺られる /jurareru/ B1	verb - balançar
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - rasgar
焦燥 /shousou/ C1	noun - impaciência
元 /moto/ B1	noun - origem
近く /chikaku/ A2	adverb - perto
遠く /tooku/ A2	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ Uso do sujeito + も (mo) para indicar 'até mesmo' ou 'também'

  ➔ A partícula **も** enfatiza 'até mesmo' ou 'também', indicando inclusão ou ênfase no sujeito.

• 揺られて思い出す

  ➔ Uso da forma て dos verbos para conectar ações, indicando sequência ou ação simultânea

  ➔ A forma て dos verbos conecta ações para indicar sequência ou ação simultânea, como **揺られて** (balanceando) e **思い出す** (lembrando).

• 信じて

  ➔ Forma て do verbo **信じる** (acreditar) usada para conectar com outros verbos ou expressar ação contínua

  ➔ A forma て do **信じる** conecta com outros verbos, indicando a continuidade da confiança.

• 避けられない

  ➔ Forma passiva de **避ける** (evitar), indicando que algo não pode ser evitado

  ➔ O adjetivo **避けられない** deriva da forma passiva de **避ける**, significando 'não pode ser evitado.'

• いつも僕らにかまわず

  ➔ Uso de に para indicar o alvo ou direção, com かまわず que significa 'sem se importar' ou 'sem cuidado'

  ➔ Partícula **に** indica o alvo, e **かまわず** significa 'independentemente de' ou 'sem se importar', enfatizando a ação sem preocupação.