Hope You Do – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown
• Álbum: Heartbreak On A Full Moon

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a melancolia poética de Chris Brown em 'Hope You Do'! Explore expressões de desejo, reflexão pessoal e vocabulário emocional, tudo envolto em um R&B trap nostálgico. Perfeito para estudar estruturas de frases coloquiais e metáforas românticas, enquanto descobre por que a música ultrapassou 78 milhões de visualizações no YouTube.

[Português]

Yeah

Oh, baby

...

Agora a fofoca na cidade, nessa cidade, que o garoto tá enlouquecendo

Faz um tempo que não saio, acho que vou dar uma volta de Mercedes

E meu pulso continua brilhando, cheio de ouro, vou a 180

Antes eu era um conquistador, um galanteador, mas como posso dizer isso?

Garota, eu tô querendo te pegar

Garota, não tira fotos, não tira fotos

Garota, desculpa se tô falando enrolado, eu tô bebendo

Misturando a bebida

Eu fumei quando acordei

Trouxe mais se você quiser

Você diz que não se importa com nada

Eu realmente espero que você saiba o que está acontecendo

Não tô brincando, oh, não

...

Não tô brincando, não, woah-oh

...

Quando minha mente tá um caos, eu simplesmente não me importo com nada

Eu só espero que você atenda quando for duas ou três da manhã

...

Garota, eu tô muito bêbado, eu simplesmente não me importo com nada

Eu só espero que você atenda quando for duas ou três da manhã

E eu espero que você faça

Fa-a-a

Faça

Fa-a-a

Faça

Fa-a-a

Faça

Fa-a-a

Preciso de mais bebida, yeah

Aproveitando essa mina, eu me afogo no seu rio, yeah

Oh yeah, oh yeah

Eu não sou nadador

Mas eu mergulharia fundo nesse oceano como o Flipper

Oh yeah, oh yeah

Quando minha mente tá um caos, eu simplesmente não me importo com nada

Eu só espero que você atenda quando for duas ou três da manhã

...

Garota, eu tô muito bêbado, eu simplesmente não me importo com nada

Eu só espero que você atenda quando for duas ou três da manhã

E eu espero que você, yeah, faça (você faça)

Fa-a-a (oh, não)

Faça (fa-fa-fa-fa, yeah)

Fa-a-a

Faça (você faça, faça, ah)

Fa-a-a

Faça (yeah, yeah)

Fa-a-a

E eu espero que você faça

Fa-a-a (fa-a-a-a, ah)

Faça (fa)

Fa-a-a (ooh, baby)

Faça

Fa-a-a

Faça

Fa-a-a

Ela tem as chaves da minha casa e do meu coração, espero que ela me salve

...

E ela sabe que eu vou transar, transar, eu deixo essa vadia louca

Por que você tá reclamando?

Você nem escuta porque está acostumada com todos os caras

Eu prometo que sou diferente, diferente

...

E eu espero que você tire a roupa

Sei que sou persistente, sei que essa bunda é macia

Você tem que ir, não se importa com os lençóis, garota, vamos tirar as cobertas

Quando a gente tá fazendo amor, garota, eu posso até tirar a camisinha

E se você ficar com outros caras e trair seu namorado, o que você vai fazer comigo?

Garota, eu espero que você, hum

Garota, não escute essas vadias, oh

Garota, não conta seus problemas, não conta seus problemas

E garota, só me diga a verdade, eu tô a fim de você, haha

E eu espero que você faça

Fa-a-a

Faça

Fa-a-a

Faça

Fa-a-a

Faça

Fa-a-a

Preciso de mais bebida, yeah

Aproveitando essa mina, eu me afogo no seu rio, yeah

...

[Inglês]

Yeah

Oh, baby

Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy

It's been a while since I been out, think I'm 'bout to whip that Mercedes

And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180

Now I used to be pimpin', be pimpin', but how can I say this?

Girl, I'm tryna fuck with you

Girl, don't take no pictures, don't take no pictures

Girl, sorry if I'm slurrin' my words, I've been drinkin'

Mixin' that liquor

I rolled up when I woke up

I brought more if you want some

You say you don't really give a fuck

I really hope that you know what's up

I ain't playin', oh, no

I ain't playin', no, woah-oh

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

And I hope you do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Need some more liquor, yeah

Eating that pussy, I drown in your river, yeah

Oh yeah, oh yeah

I'm not no swimmer

But I would go deep in that ocean like Flipper

Oh yeah, oh yeah

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

And I hope you, yeah, do (you do)

Do-o-o (oh, na)

Do (do-do-do-do, yeah)

Do-o-o

Do (you do, do, ah)

Do-o-o

Do (yeah, yeah)

Do-o-o

And I hope you do

Do-o-o (do-o-o-o, ah)

Do (do)

Do-o-o (ooh, baby)

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

She got the keys to my house and my heart, I hope that she save me

And she know I'm gon' lay the pipe, pipe down, I turn that bitch crazy

Why you trippin'?

You won't even listen 'cause you used to all the niggas

I promise I'm different, different

And I hope you take off your clothes

Know I'm persistent, I know that that ass is soft

You got to go, don't care 'bout them sheets, girl, let's come take them covers off

When we making love, girl, I just might take the rubber off

And if you fuck with niggas and cheat on your nigga, then what you gon' do to me?

Girl, I hope you, huh

Girl, don't listen to them bitches, oh

Girl, don't tell your business, don't tell your business

And girl, just tell me the truth, I'm fucking with you, haha

And I hope you do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Need some more liquor, yeah

Eating that pussy, I drown in your river, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
town /taʊn/ A2	noun - vila
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco adjective - entusiasmado
whip /wɪp/ B2	verb - chicotear verb - mover rapidamente
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B1	verb - pingar adjective - elegante
grippin' /ˈɡrɪpɪn/ B1	verb - agarrar firmemente
pimpin' /ˈpɪmpɪn/ B2	verb - ser proxeneta adjective - ostentativo
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - tentar
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - foto
slurrin' /ˈslɜːrɪn/ B2	verb - falar de forma pouco clara
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - beber
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
rolled /roʊld/ A2	verb - rolar verb - enrolar
woke /woʊk/ A1	verb - acordar (passado)
want /wɒnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - brincar verb - tocar (música)
mind's /maɪndz/ B1	noun - mente
care /kɛər/ A1	verb - importar
pick /pɪk/ A2	verb - escolher verb - pegar
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
hope /hoʊp/ A1	verb - esperar noun - esperança
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - comer
drown /draʊn/ B2	verb - afogar-se verb - estar sobrecarregado
swimmer /ˈswɪmər/ A2	noun - nadador
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
keys /kiːz/ A1	noun - chave
house /haʊs/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
save /seɪv/ A2	verb - salvar verb - poupar, guardar
lay /leɪ/ A2	verb - pôr verb - ter relações sexuais com
pipe /paɪp/ B1	noun - cano verb - conduzir por tubos
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar verb - mudar de direção
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco adjective - entusiasmado
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - tropeçar verb - comportar-se de forma absurda
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escutar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
take /teɪk/ A1	verb - pegar verb - levar
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
know /noʊ/ A1	verb - saber
persistent /pərˈsɪstənt/ B2	adjective - persistente
ass /æs/ C1	noun - bunda
soft /sɒft/ A2	adjective - macio
sheets /ʃiːts/ B1	noun - lençóis
take /teɪk/ A1	verb - pegar verb - levar
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - capas
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - fazer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - borracha noun - camisinha
cheat /tʃiːt/ B1	verb - enganar verb - ser infiel
niggas /ˈnɪɡərz/ C2	noun - termo pejorativo para uma pessoa negra; usado em um contexto de gíria, muitas vezes entre pessoas negras, para se referir a si mesmo ou a outra pessoa negra.
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	verb - foder adverb - usado para enfatizar

Estruturas gramaticais chave

• Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy

  ➔ Presente Contínuo (informal)

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo agora, frequentemente com a contração informal 'goin'' para 'going'.

• It's been a while since I been out, think I'm 'bout to whip that Mercedes

  ➔ Presente Perfeito Contínuo / Passado Simples (informal)

  ➔ 'It's been a while' é Presente Perfeito. 'I been out' é um Passado Simples informal em vez de 'I've been out' ou 'I went out'. 'bout to' é informal para 'about to'.

• And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180

  ➔ Presente Contínuo (habitual/em andamento)

  ➔ A forma contínua 'keep drippin'', 'grain grippin'', 'doin'' sugere um estado constante ou uma ação em andamento.

• Girl, I'm tryna fuck with you

  ➔ Verbo informal 'tryna'

  ➔ 'Tryna' é uma contração informal comum de 'trying to'.

• Girl, don't take no pictures, don't take no pictures

  ➔ Duplo negativo (informal)

  ➔ No inglês informal, usar dois negativos ('don't', 'no') pode enfatizar a negação, embora gramaticalmente normalmente se anule.

• Girl, sorry if I'm slurrin' my words, I've been drinkin'

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo indica uma ação que começou no passado e continua até o momento presente, explicando a razão da fala enrolada.

• I ain't playin', oh, no

  ➔ Contração negativa 'ain't'

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão usada para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Aqui significa 'não estou brincando' ou 'não estou de brincadeira'.

• When my mind's fucked up, I just don't care at all

  ➔ Contração 'mind's'

  ➔ A contração 'mind's' significa 'mind is', indicando um estado de ser.

• I just hope you pick up when it's two or three

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ A frase implica uma condição: 'Se forem duas ou três (da manhã), espero que você atenda'. É uma forma de expressar um desejo contingente a uma hora específica.

• Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

  ➔ Advérbio 'way'

  ➔ 'Way too' é um intensificador informal, significando 'muito demais' ou 'bem demais'. Enfatiza o grau de embriaguez.