Fine China – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown
• Álbum: X

Letras e Tradução

Quer aprender inglês de forma divertida? A música Fine China de Chris Brown oferece versos cheios de vocabulário romântico, expressões de admiração e estruturas de presente simples e contínuo. Além do ritmo contagiante de R&B e funk dos anos 70, a canção destaca palavras como irreplaceable, generous e comparações poéticas que ajudam a expandir seu vocabulário e compreensão auditiva. Descubra o que torna essa faixa única e melhore seu inglês enquanto curte um som inspirado em Michael Jackson.

[Português]

Querida, ele faz isso por você?

Quando ele termina, ele se afasta e te admira?

Preciso saber, porque seu tempo é dinheiro

E eu não vou deixar ele desperdiçar, ah não (Ow!)

Querida, vá com isso

Porque quando você está comigo, não consigo explicar, é só diferente

Podemos ir devagar ou agir como se você fosse minha garota, vamos pular o básico

Whoa-whoa, ah não

Ele é tão substituível

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

Você vale a pena a perseguição que você está fazendo

(Da-da-da-da, da-da-da)

Tudo bem, eu não sou perigoso

Quando você for minha, eu serei generoso

Você é insubstituível, uma colecionável

Bem como porcelana fina

Favorita, você é minha favorita

É como se todas as garotas ao meu redor não tivessem rostos

E o ditado diz

A vida é apenas um jogo, mas eu não estou jogando

Whoa-whoa, oh-oh

Ele é tão substituível

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

Você vale a pena a perseguição que você está fazendo

(Da-da-da-da, da-da-da)

Tudo bem (Sim), eu não sou perigoso

Quando você for minha (Woo), eu serei generoso

(Você é) Você é insubstituível, uma colecionável (Bem como)

Bem como porcelana fina

Tudo bem (Garota), eu não sou perigoso (Eu não sou perigoso)

Quando você for minha (Garota), eu serei generoso

(Você é) Você é insubstituível, (Você é) Uma colecionável (Ei!)

(Você é) Bem como porcelana fina

Levei um tempo (Sim) para encontrar seu amor (Ei!)

Não há quantidade de tempo neste mundo (Ho!)

Me poupe muito tempo e apenas me ame (Ei!)

Sinta isso, querida, sinta isso na sua alma

Você está pronta? (oh)

Eu sei que seu coração está te dizendo que você pertence a mim (Ha ha)

A-na-na, não-whoa

Tudo bem (Sim, whoa!), eu não sou perigoso

Quando você for minha (Whoa, eu te pego garota), eu serei generoso (Eu, eu, não)

Você é insubstituível, uma colecionável

Bem como porcelana fina

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh

Sim

Uh

Oh, oh não

Sim, sim, sim

...

[Inglês]

Baby, does he do it for you?

When he's finished, does he step back and adore you?

I just gotta know, 'cause your time is money

And I won't let him waste it, oh no-n (Ow!)

Baby, just go with it

'Cause when you're with me, I can't explain it, it's just different

We can take it slow or act like you're my girl, let's skip the basics

Whoa-whoa, oh no

He's so replaceable

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

You're worth the chase you're putting on

(Da-da-da-da, da-da-da)

It's alright, I'm not dangerous

When you're mine, I'll be generous

You're irreplaceable, a collectible

Just like fine china

Favorite, you're my favorite

It's like all the girls around me don't have faces

And the saying goes

Life is just a game but I'm not playing

Whoa-whoa, oh-oh

He's so replaceable

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

You're worth the chase you're putting on

(Da-da-da-da, da-da-da)

It's alright (Yeah), I'm not dangerous

When you're mine (Woo), I'll be generous

(You are) You're irreplaceable, a collectible (Just like)

Just like fine china

It's alright (Girl), I'm not dangerous (I'm not dangerous)

When you're mine (Girl), I'll be generous

(You are) You're irreplaceable, (You are) A collectible (Hey!)

(You are) just like fine china

Took me a while (Yeah) to find your love (Hey!)

Ain't no amount of time in this world (Ho!)

Save me a lot of time and just love me (Hey!)

Feel it, baby, feel it in your soul

Are you ready? (oh)

I know your heart been telling you, you belong to me (Ha ha)

A-na-na, no-whoa

It's alright (Yeah, whoa!), I'm not dangerous

When you're mine (Whoa, I'll get you girl), I'll be generous (I, I, no)

You're irreplaceable, a collectible

Just like fine china

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh

Yeah

Uh

Oh, oh no

Yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - amar e respeitar profundamente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
replaceable /rɪˈpleɪsəbl/ B2	adjective - substituível
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir noun - perseguição
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
generous /ˈdʒenərəs/ B2	adjective - generoso
irreplaceable /ɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - insubstituível
collectible /kəˈlektəbl/ B2	adjective - colecionável
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
soul /soʊl/ B1	noun - alma
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• Baby, does he do it for you?

  ➔ Verbo auxiliar 'do' para perguntas no presente simples

  ➔ Esta linha usa o verbo auxiliar "does" para formar uma pergunta no presente simples.

• When he's finished, does he step back and adore you?

  ➔ Presente contínuo em oração subordinada ('he's finished' = he has finished)

  ➔ A contração "he's finished" representa "he has finished", usando o presente perfeito para descrever uma ação concluída que tem relevância para o presente.

• I won't let him waste it, oh no-n (Ow!)

  ➔ Futuro simples com 'will not' (won't) para negação

  ➔ A contração "won't" é a forma negativa de "will", usada para expressar uma intenção ou recusa futura.

• He's so replaceable

  ➔ Contração 'He's' como 'He is' + adjetivo

  ➔ Isto usa a contração "He's" que significa "He is", seguido pelo adjetivo "replaceable" para descrever a pessoa.

• You're worth the chase you're putting on

  ➔ Contração 'You're' como 'You are' + estrutura possessiva ('worth the chase')

  ➔ A linha começa com a contração "You're" que significa "You are", seguida pela expressão idiomática "worth the chase", que implica que alguém é valioso e merece esforço.

• It's alright, I'm not dangerous

  ➔ Contrações 'It's' e 'I'm' para 'It is' e 'I am'

  ➔ Esta frase utiliza eficazmente as contrações "It's" ("It is") e "I'm" ("I am") para criar um tom mais conversacional e direto.

• When you're mine, I'll be generous

  ➔ Futuro simples com 'will' (I'll) + advérbio de modo ('generous')

  ➔ Esta linha usa a contração "I'll" para "I will", indicando uma ação futura, e "generous" atua como um adjetivo que descreve como o falante será.

• You're irreplaceable, a collectible

  ➔ Adjetivo como complemento nominal ('irreplaceable', 'collectible') após 'You're'

  ➔ Esta linha usa "You're" ("You are") seguido por dois adjetivos descritivos, "irreplaceable" e "collectible", que funcionam como complementos do sujeito "You".

• Took me a while (Yeah) to find your love (Hey!)

  ➔ Passado simples ('Took') + infinitivo ('to find')

  ➔ Isto expressa uma ação passada usando o passado simples "Took", seguido por uma frase infinitiva "to find your love" que explica o propósito ou resultado.