GiANT KiLLERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: GiANT KiLLERS

Letras e Tradução

[Português]

Senhores e senhoras

Sigam adiante com tranquilidade

Todos

A armadilha está se formando

Vamos sem cansaço, ignore tudo e vá com tudo

Atire, pressione a mente, controle a mente

Vamos fazer o que for possível, já começar

Por isso, não haverá arrependimentos para sempre

Pressione o pedal, sefor forte, dance Bolognese

Defina seu alvo, a melhor posição

Isso é bem óbvio, posição de bebê

Por isso, as coisas não vão tão bem

Senhores e senhoras

Sigam adiante com tranquilidade

Todos

A armadilha está se formando

Todo manhã

Estou preocupado

Todo manhã

Estou derretendo tudo

A próxima batalha será talvez na sexta-feira

Girando! Girando! No carrossel

Não desejo nada, só lutar pelo resto

A próxima batalha será talvez na sexta-feira

Girando! Girando! No carrossel

Não desejo nada, só o resto

Vamos engolir tudo

Senhores e senhoras

Sigam adiante com tranquilidade

Todos

A armadilha está se formando

Por que os vaga-lumes brilham tanto?

Para quem eles iluminam?

Se pudesse, trocaria por algo

Buscar a si mesmo é difícil demais

Romeu, Romeu, por que você é Romeu?

Ansiando por amor, isso faz sentido, nação

Vou deixar de ser egoísta e seguir em frente

Por isso, mestre, ainda quero mais

Senhores e senhoras

Sigam adiante com tranquilidade

Todos

A armadilha está se formando

Todo manhã

Estou preocupado

Todo manhã

Estou derretendo tudo

De qualquer forma, talvez, tudo esteja indo bem

Deixe voar! Deixe voar! Montanha-russa

Não desejo nada, só luta pelo resto

De qualquer forma, talvez, tudo esteja indo bem

Deixe voar! Deixe voar! Montanha-russa

Não desejo nada, só o resto

Vamos engolir tudo

Todo manhã

Estou preocupado

Todo manhã

Estou derretendo tudo

A próxima batalha será talvez na sexta-feira

Girando! Girando! No carrossel

Não desejo nada, só lutar pelo resto

A próxima batalha será talvez na sexta-feira

Girando! Girando! No carrossel

Não desejo nada, só o resto

Vamos engolir tudo

[Japonês]

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

気だる 無視で マッドに行きましょう

当てる当ててく マインドコントロール

できることから やっておきます

だから一生後悔ない

ペダル踏めよ マッチョならボレロ

的を決めよか ベストポジション

あからさまだぜ ベイビーポジション

だからそんな上手くいかない

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

ホタルホタルなんで輝くの？

誰のために光をさすの

できることなら代わりたいよ

自分探しは辛い辛い

ロミオロミオ なんでロミオなの？

恋に焦がれて意味がネーション

独りよがりはやめておきます

だからマスター まだ頂戴

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は 戦え

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
皆さま /mina-sama/ A1	noun - todos
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
光 /hikari/ A2	noun - luz
戦う /tatakau/ B1	verb - lutar
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - engolir
光る /hikaru/ B2	verb - brilhar
決戦 /kessen/ B2	noun - batalha decisiva
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - desejar
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
回る /mawaru/ A2	verb - girar
金曜 /kinyō/ A1	noun - sexta-feira
ボレロ /borero/ B2	noun - bolero
マッチョ /maccho/ B1	adjective - musculoso
溶かす /tokasu/ B2	verb - derreter
ベスト /besuto/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• できることから やっておきます

  ➔ Começando pelo que pode ser feito, farei de antemão.

  ➔ A partículas **から** indica o ponto de início ou origem de uma ação ou processo.

• 湧くワナ

  ➔ O verbo '湧く' (waku) é usado aqui para expressar 'brotar' ou 'surgir', muitas vezes metaforicamente representando emoções ou energia.

  ➔ 【湧く】é um verbo que significa 'brotar' ou 'surgir', frequentemente usado de forma metafórica para emoções ou energia.

• 欲しがりません 後は 戦え

  ➔ A frase usa a forma negativa de 欲しがる (querer) combinada com 後は (após isso) e o imperativo 戦え (lute).

  ➔ 【欲しがりません】 é a forma negativa de【欲しがる】, que significa 'não querer', usada aqui com【後は】 que significa 'depois', e【戦え】 como comando 'lute'.

• 回れ！回れ！メリーゴーラウンド

  ➔ Forma imperativa 回れ (gire) repetida para ênfase; usada como comando.

  ➔ 【回れ】é a forma imperativa de【回る】, usada como comando para 'girar' ou '绕圈'。

• 全て飲み込んで行こうぜ

  ➔ A frase usa a forma て do【飲み込む】 (engolir) com【行く】 (ir), formando 'vamos' + verbo.

  ➔ 【飲み込んで】 é a forma て de【飲み込む】 junto com【行く】 na forma volitiva, significando 'engolir tudo e seguir em frente.'