STACKiNG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: GOiNG TO DESTRUCTiON

Letras e Tradução

[Português]

A ductilidade da compaixão

Perdido como uma nuvem flutuante

Emoções que se romperam no eco

Será que posso confundir o fluxo?

Sem sentir dor, a ansiedade surge

Desejando continuar, instinto e

Sentimentos que rasgam a alma

Borbulham, querendo surgir

A alma, ainda existe?

Depois de cortar a estrada que se traçou dia após dia

Bate na porta do que se tornou inimigo

Enterrem o mal, para aqueles que já se foram

Mais do que tudo, o mais importante

Incapaz de pintar o céu, a impotência

Vários são os ruídos, responderemos as perguntas depois

Tudo que quero proteger, mais do que tudo

A verdade que vem vindo

A paz que nos faz rodar

Sentimento semelhante à raiva

Vai moldar essa emoção?

As cores que tingiram cada dia

Sem poder distinguir, sem entender

Parece que foi rasgado

Ainda sinto que não é suficiente

Ao abrir os olhos, o que vejo?

Depois de cortar a estrada traçada dia após dia

Bate na porta do que se tornou inimigo

Enterrem o mal, para aqueles que já se foram

Mais do que tudo, o mais importante

Incapaz de pintar o céu, a impotência

Vários são os ruídos, responderemos as perguntas depois

Tudo que quero proteger, mais do que tudo

Se libertar das correntes que nos unem

A alma, ainda existe?

Depois de cortar a estrada que se traçou dia após dia

Bate na porta do que se tornou inimigo

Enterrem o mal, para aqueles que já se foram

Mais do que tudo, o mais importante

Incapaz de pintar o céu, a impotência

Vários são os ruídos, responderemos as perguntas depois

Tudo que quero proteger, mais do que tudo

[Japonês]

歪みかかる憐憫

浮雲ごとく迷走

響割れた感情

流れを惑わすか

痛み感じず不安が

続き望む本能と

掻き毟った心情

沸々湧きたちぬ

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

ふりかかってくる真実

振り回してく平穏

怒りに似た感情

形を曲げるのか

日々染めし色は

ゆめゆめ判別つかず

引き千切った様

未だ未だ足りないと

瞳開けしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

繋がれし鎖外さば

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憐憫 /renbin/ B2	noun - piedade; compaixão
迷走 /meizō/ B2	verb - vagar; perder-se
感情 /kanjō/ A2	noun - emoção; sentimento
痛み /itami/ A2	noun - dor; sofrimento
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade; inquietação
本能 /honnō/ B2	noun - instinto; habilidade natural
心情 /shinjō/ B1	noun - humor; estado de espírito
魂 /tamashii/ B2	noun - alma; espírito
道 /michi/ A1	noun - caminho; estrada
扉 /tobira/ A2	noun - porta; portão
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdade; realidade
怒り /ikari/ A2	noun - raiva; fúria
色 /iro/ A1	noun - cor; matiz
足りない /tarinai/ B1	adjective - insuficiente; faltando

Estruturas gramaticais chave

• 流れを惑わすか

  ➔ A partícula 'か' no final de uma frase indica uma pergunta ou dúvida.

  ➔ 'か' é usada para transformar uma afirmação em uma pergunta ou expressar dúvida.

• 続き望む本能と

  ➔ Substantivo + と: conecta substantivos para indicar 'e' ou 'com'.

  ➔ 'と' conecta substantivos para indicar adição ou companhia.

• 空描けない　無力は

  ➔ A terminação ‘ない’ em verbos: forma negativa que indica 'não pode' ou 'não'.

  ➔ 'ない' é usado para formar negativos, significando 'não pode' ou 'não'.

• その扉を叩く

  ➔ Objeto direto + を: partícula marcando o objeto direto da ação.

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo.

• 守りたいものを

  ➔ forma たい: expressando o desejo de fazer algo.

  ➔ ‘たい’ é uma forma auxiliar que expressa desejo de fazer algo.