PAiNT it BLACK
Letra:
[日本語]
いつも僕は目を閉じては
現実に怯えていたな
なんだかんだ理由つけてさ
諦めるのたまらなく嫌だ
そこで立ってて
そばに居たくない
今にきっとさ
そこで待ってろよ
決戦だけはまだまだ先だ
黒く青く
諦めること諦めて
世界を完全味方に
生まれた意味探してんです
every time この空のどこかで
涙の夜を壊してよ
いつか刺す光へ
約束を守りたいんだ
君にとどけよう
shape of love
BiSHだって目を閉じては
現実に怯えていたな
なんだかんだ理由つけてさ
諦めるのたまらなく嫌だ
そこで立ってて
そばに居て欲しい
今も過去も
そこで立っててよ
決戦なんていつもいつもさ
赤く染めろ
諦めること諦めて
世界を完全味方に
生まれた意味探してんです
every time この空のどこかで
涙の夜を壊してよ
いつか刺す光へ
約束を守りたいんだ
君にとどけよう
shape of love
甘え、弱気な気持ちが
手を伸ばすと
すぐそこにある感じです
もういらないのに
黒く塗るさ
諦めること諦めて
世界を完全味方に
生まれた意味探してんです
every time この空のどこかで
涙の夜を壊してよ
いつか刺す光へ
約束を守りたいんだ
君にとどけよう
shape of love
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
目 /me/ A1 |
|
|
現実 /ɡenːdʑitsu/ B1 |
|
|
理由 /rijúː/ A2 |
|
|
嫌 /ija/ A2 |
|
|
そば /sóba/ A1 |
|
|
決戦 /kessen/ B2 |
|
|
黒く /kúroku/ A1 |
|
|
青く /áoku/ A1 |
|
|
世界 /sekái/ A1 |
|
|
味方 /mikáta/ A2 |
|
|
意味 /ími/ A2 |
|
|
涙 /námida/ A2 |
|
|
夜 /jóru/ A1 |
|
|
光 /híkari/ A2 |
|
|
約束 /jakúsoku/ A2 |
|
|
弱気 /jówaki/ B2 |
|
|
気持ち /kimótʃi/ A2 |
|
Gramática:
-
いつも僕は目を閉じては
➔ forma na te + は (wa) para indicar uma ação repetida ou alternância
➔ O uso da forma na て + は expressa uma ação habitual ou alternativa, enfatizando a repetição.
-
諦めること諦めて
➔ Forma na て de 諦める (desistir) para conectar ações sucessivas ou mudança de estado
➔ Forma na て do verbo é usada aqui para conectar as ideias de 'desistir' e 'desistir novamente', implicando uma ação contínua ou reforçada.
-
世界を完全味方に
➔ Substantivo + に para indicar direção ou alvo, com 味方 (aliado) usado como objetivo ou vantagem
➔ A partícula **に** indica a direção para 'o mundo', onde o estado de estar 'totalmente do nosso lado' é o objetivo, enfatizando a meta de conseguir apoio completo.
-
生まれた意味探してんです
➔ Forma na て de 生まれる + た (passado), seguida por 探してん (forma contraída de 探している, 'estamos procurando')
➔ Forma na て + た cria o passado, e 探してん é uma contração coloquial de 探している, indicando ação contínua no passado ou uma nuance casual de 'estamos procurando'.
Traduções Disponíveis:
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
