PAiNT it BLACK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつも僕は目を閉じては

Sempre fecho os olhos e

現実に怯えていたな

Tenho medo da realidade

なんだかんだ理由つけてさ

Inventando um monte de razões

諦めるのたまらなく嫌だ

Odeio desistir

そこで立ってて

Fique aí

そばに居たくない

Não quero você perto

今にきっとさ

Com certeza agora

そこで待ってろよ

Espere aí

決戦だけはまだまだ先だ

A batalha final ainda está longe

黒く青く

Preto e azul

諦めること諦めて

Desisto de desistir

世界を完全味方に

Com o mundo totalmente ao meu lado

生まれた意味探してんです

Estou procurando o sentido de ter nascido

every time この空のどこかで

Every time em algum lugar desse céu

涙の夜を壊してよ

Destrua a noite de lágrimas

いつか刺す光へ

Para a luz que um dia irá brilhar

約束を守りたいんだ

Eu quero cumprir a promessa

君にとどけよう

Vou te entregar

shape of love

shape of love

BiSHだって目を閉じては

BiSH também fecha os olhos e

現実に怯えていたな

Tem medo da realidade

なんだかんだ理由つけてさ

Inventando um monte de razões

諦めるのたまらなく嫌だ

Odeio desistir

そこで立ってて

Fique aí

そばに居て欲しい

Quero você perto de mim

今も過去も

Agora e no passado

そこで立っててよ

Fique aí

決戦なんていつもいつもさ

A batalha final é sempre, sempre

赤く染めろ

Pinte de vermelho

諦めること諦めて

Desisto de desistir

世界を完全味方に

Com o mundo totalmente ao meu lado

生まれた意味探してんです

Estou procurando o sentido de ter nascido

every time この空のどこかで

Every time em algum lugar desse céu

涙の夜を壊してよ

Destrua a noite de lágrimas

いつか刺す光へ

Para a luz que um dia irá brilhar

約束を守りたいんだ

Eu quero cumprir a promessa

君にとどけよう

Vou te entregar

shape of love

shape of love

甘え、弱気な気持ちが

A preguiça e os sentimentos de fraqueza

手を伸ばすと

Se estenderem a mão

すぐそこにある感じです

Parece que estão bem ali

もういらないのに

Mesmo que eu não precise mais

黒く塗るさ

Vou pintar de preto

諦めること諦めて

Desisto de desistir

世界を完全味方に

Com o mundo totalmente ao meu lado

生まれた意味探してんです

Estou procurando o sentido de ter nascido

every time この空のどこかで

Every time em algum lugar desse céu

涙の夜を壊してよ

Destrua a noite de lágrimas

いつか刺す光へ

Para a luz que um dia irá brilhar

約束を守りたいんだ

Eu quero cumprir a promessa

君にとどけよう

Vou te entregar

shape of love

shape of love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
諦める /akirameru/ B2	verb - desistir
立つ /tatsu/ A2	verb - ficar de pé
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
意味 /imi/ A2	noun - significado
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夜 /yoru/ A1	noun - noite
光 /hikari/ A1	noun - luz
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
守る /mamoru/ B2	verb - proteger
形 /katachi/ A2	noun - forma
愛 /ai/ A1	noun - amor
黒 /kuro/ A1	adjective - preto
青 /ao/ A1	adjective - azul
染める /someru/ B2	verb - tingir

Estruturas gramaticais chave

• 〜ては

  ➔ usado para expressar ações repetidas ou estados habituais, muitas vezes com a nuance de 'fazendo algo repetidamente ou habitualmente'.

  ➔ O padrão '~ては' indica uma ação repetitiva ou habitual, muitas vezes com uma nuance negativa ou reflexiva.

• 〜だけは

  ➔ usado para enfatizar um ponto ou exceção específico, significando 'pelo menos' ou 'especialmente'.

  ➔ '~だけは' enfatiza que algo é verdadeiro ou se aplica de uma maneira especial ou exclusiva.

• 完全味方に

  ➔ literalmente 'totalmente ao lado de', significando alinhar-se ou apoiar completamente algo.

  ➔ Frase que implica apoio completo ou alinhamento com uma pessoa ou ideia.

• 〜ように

  ➔ usado para expressar propósito ou intenção, similar a 'para que' ou 'de modo que'.

  ➔ Frase que indica fazer algo com um propósito ou objetivo específico em mente.

• 〜探してんです

  ➔ uma contração coloquial de '探しているのです', significando 'estou procurando'.

  ➔ Esta é uma forma coloquial de expressar uma busca ou intenção em andamento.