JAM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: THE GUERRiLLA BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Sinto que consigo ver o que vem adiante de algum jeito

Como se meu próprio futuro não tivesse mais nada à minha frente

Olho o mundo de um ângulo diferente e tento entender

Colo as bochechas com as mãos, pensando que tudo é chato

Às vezes recebo elogios, mas sou tão sincero que não consigo sorrir de verdade

Estou quase perdendo as forças

É uma notícia chocante nesta manhã

Entrei na cama e me escondi

Quero apenas dormir assim, sem parar

Onde será que está o meu valor? Procurei por ele

Aperto e sufoco num cantinho daquele quarto apertado

Será que até agora tenho conseguido ser quem sou, sem errar?

Tenho certeza que não existe uma resposta certa, mesmo assim

Lá fora já está frio, o vento está soprando

Sou só eu que fico correndo de um lado para o outro, dando tudo de mim

Mesmo assim, tentei ter um pouco de coragem

Hoje é o dia para viver amanhã

Meu jeito de guardar tudo dentro de mim sem pedir ajuda é uma culpa minha

Uma repetição de erros que eu mesmo causei

No instante em que sou vulnerável, o gelo derrete

Aperto na palma das mãos, confirmo que está tudo ali

Não preciso ser o melhor, só quero dar tudo para você

Mesmo que eu não me destaque aos olhos de alguém, posso brilhar

Não precisa se esforçar demais, você que carregou esse peso por mim

Se eu tentar confiar um pouco em você, talvez consiga caminhar mais longe

Sempre, sempre, sempre

Com certeza, com certeza, com certeza

...

[Japonês]

先の事なんとなく見えてる気がして

未来には自分の先がないようで

世界ななめから見たりしてみて

つまらないと頬杖ついていたんだ

たまに褒められて 素直に笑えないのが僕なんです

力尽きてしまいそうな

ショッキングです 朝のニュース

ベッドもぐりこんだ

このまま眠り続けていたいんだな

自分の価値どこにあるのだろう 探していた

握り締め苦しめていた 狭い部屋の片隅

今までちゃんと僕を 間違わずにいれていますか

正解なんてないのは きっと分かっているはずだけど

外はもう冷たいな 風が吹いていて

僕だけがあせってばかっりで 精一杯

だけど少しの勇気出してみた

明日生きるための今日なのさ

抱え込むばかりで助け 求められないのが僕だ

自業自得のオンパレード

優しさに溢れた瞬間 溶けた氷の結晶

重ね合わせた手のひら 確かめ

一番なんて僕はいらないから 君にあげよう

誰かの上立たなくてもさ 輝けるはずだから

頑張らなくていいよ 重い荷物持ってくれた

君の事信じてみたら もう少し歩けるかな

ずっとずっとずっと

きっときっときっと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
力 /ちから/ A2	noun - poder
助け /たすけ/ B1	noun - ajuda
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
信じる /しんじる/ B2	verb - acreditar
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
重い /おもい/ B1	adjective - pesado
価値 /かち/ B2	noun - valor
部屋 /へや/ A1	noun - quarto
ニュース /にゅーす/ A2	noun - notícias
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frio
間違う /まちがう/ B2	verb - errar
抱える /かかえる/ B2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 気がして

  ➔ expressa conjectura ou sentimento (forma em te + 'koto ga suru')

  ➔ A expressão "気がして" indica uma conjectura ou sentimento sobre algo.

• 見えてる

  ➔ forma em te + 'iru' para indicar estado contínuo ou percepção

  ➔ "見えてる" é a forma te + 'iru' que indica que algo parece ser visível ou percebido continuamente.

• ようで

  ➔ como 'parece que' ou 'como', usado para indicar semelhança ou suposição provisória

  ➔ "ようで" é usado para expressar semelhança ou inferência provisória, frequentemente traduzido como 'como' ou 'parece que'.

• 探していた

  ➔ forma no passado contínuo ou perfeito de '探す' (procurar)

  ➔ '探していた' é o passado de '探す', descrevendo uma ação de procurar no passado.

• だけど

  ➔ conjunção que significa 'mas' ou 'no entanto', em contraste

  ➔ 'だけど' é uma conjunção que contrasta duas ideias, semelhante a 'mas' ou 'no entanto' em inglês.

• 確かめ

  ➔ raiz de '確かめる' (confirmar, verificar)

  ➔ '確かめ' é a raiz do verbo '確かめる', que significa 'confirmar' ou 'verificar'.