STAR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Oscilando suavemente, tremulando

Bochechas cor de pêssego e luz azul

Brilhando e cintilando

Seus olhos refletem a lua minguante

Será que se tornou uma lembrança

Consegui ser alguma coisa sua?

Eu grito, incapaz de ser alguém

O calor que quero transmitir

Sonho incerto ao seu lado

Eu canto, quero te abraçar e tocar

Envolvido por uma brisa suave e o pôr do sol

O céu que vimos juntos

...

Suave e caindo lentamente

Gotas frias refletidas nos seus olhos

Conseguimos cruzar a história?

Será que consegui ser algo para você?

Eu grito, incapaz de ser alguém

O calor que quero transmitir

Sonho incerto ao seu lado

Eu canto, quero te abraçar e tocar

Envolvido por uma brisa suave e o pôr do sol

O céu que vimos juntos

...

Eu grito, incapaz de ser alguém

O calor que quero transmitir

Sonho incerto ao seu lado

Eu canto, quero te abraçar e tocar

Envolvido por uma brisa suave e o pôr do sol

O céu que vimos juntos

...

[Japonês]

ゆらゆらとゆらめいている

桃色の頬と青い光

きらきらときらめいている

欠けた月映す君の目

思い出になることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

さらさらと降り注ぐ

冷える雫映す 君の目

歴史に交わることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ゆらめく /jura.meku/ B1	verb - balançar
光 /hikari/ A2	noun - luz
月 /tsuki/ A1	noun - lua
目 /me/ A1	noun - olho
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
夢 /yume/ A2	noun - sonho
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
風 /kaze/ A2	noun - vento
空 /sora/ A1	noun - céu
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
歴史 /rekishi/ B2	noun - história
交わる /majiwaru/ B2	verb - interseccionar
不確か /futashika/ B2	adjective - incerto
二人 /futari/ A2	noun - duas pessoas

Estruturas gramaticais chave

• きらきらときらめいている

  ➔ Forma て + いる para indicar uma ação contínua

  ➔ O **ている** indica uma ação ou estado contínuo.

• 何者にもなれない僕叫ぶ

  ➔ にも é partícula que enfatiza 'até a qualquer alguém'

  ➔ A partícula **にも** enfatiza o escopo, aqui significando **'até a qualquer um'**.

• 僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

  ➔ A forma たい do verbo para expressar desejo

  ➔ A forma **たい** expressa o desejo de fazer algo.

• 優しい風と夕焼けまとった

  ➔ と como conjunção que significa 'e'

  ➔ **と** como conjunção conecta substantivos, significando 'e'.

• ゆらゆらとゆらめいている

  ➔ と usado com ゆらゆら, uma onomatopeia ou advérbio de modo

  ➔ A partícula **と** usada com ゆらゆら para descrever modo ou estado.

• 欠けた月映す君の目

  ➔ 欠けた é o particípio passado de 欠ける, que significa 'faltando' ou '部分的に破損した'

  ➔ 欠けた descreve a lua como incompleta ou faltando uma parte.