NON TiE-UP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Toca, toca, toca Ei Ei Ei

mexendo na festa no inferno

Toca, toca, toca Ei Ei Ei

lambe as tetas, faz o pênis gozar

Oh, festa com quem??

Não!! Vamos pro inferno, sim, eu sei

Toca, toca

É uma resistência extrema

Meu coração está partido

Aqui mesmo

Com a lama que grudou até ficar confuso

Vou cantar para limpar tudo isso

Mesmo a responsabilidade que dizem que tenho

Só estou deixando passar de propósito

Pego em armadilhas, enganado, deixado de lado

Essas coisas são de fora... Oh...

Vai embora daqui

Nunca mais se meta, festa no inferno. Oh... Que se dane

Lambe as tetas, faz o pênis gozar

Deixa quieto

Na sua cara, festa no inferno. Oh... Que se dane

Se isso é ser solitário, yeah

Não é parceria, cara

Ah, me diga mais??

Não posso ouvir nada

Vamos brincar, tá??

Oh yeah, não pensar em nada

Vamos brincar, de verdade, nada mais

Não precisa ouvir a voz lá fora, só fazer o que manda o coração

Assim mesmo, yeah

Oh, festa com quem??

Não!! Vamos ao inferno, sim, eu sei

Vai embora daqui

Nunca mais se meta, festa no inferno. Oh... Que se dane

Lambe as tetas, faz o pênis gozar

Deixa quieto

Na sua cara, festa no inferno. Oh... Que se dane

Se isso é ser solitário, yeah

Não é parceria, cara

Toca, toca, toca Ei Ei Ei

mexendo na festa no inferno

Toca, toca, toca Ei Ei Ei

lambe as tetas, faz o pênis gozar

[Japonês]

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

KNOCK KNOCK

超悪あがきです

僕の心はバラバラです

ここで

戸惑うほどについた泥を

払うために歌うのです

って言われてる責任まで

わざとほっといてみてるだけなの

罠かけられ騙され干されで

そんなの外野。。。Oh...

あっち行ってくれよ

二度と構うな party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

Oh Tell me more??

何にも聞けない

遊ぼうよ　なぁ？？

Oh Yeaaaah　何も考えない

遊ぼう　本当何も

外の声は気にしないでやればいいじゃん

このままでYeaaaah

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

あっち行ってくれよ

二度と構うな　party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - uma reunião social de convidados
hell /hɛl/ B1	noun - um lugar considerado em várias religiões como um reino espiritual de mal e sofrimento
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - o estado ou fato de ter o dever de lidar com algo
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão e recreação
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
voice /vɔɪs/ A1	noun - o som produzido pelos humanos ao falar ou cantar
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão e recreação
knock /nɒk/ A2	verb - bater em uma superfície barulhenta para chamar a atenção
trap /træp/ B2	noun - um dispositivo para capturar animais ou uma situação difícil de escapar
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - um estado de estar confuso ou pouco claro na mente sobre algo

Estruturas gramaticais chave

• Rocking the party in the hell

  ➔ Expressão preposicional: 'in the hell'

  ➔ 'in the hell' funciona como uma expressão preposicional que indica o local ou o contexto da ação.

• おっぱい舐めてろ

  ➔ Forma imperativa: '舐めてろ' (lamber)

  ➔ '舐めてろ' é a forma imperativa do verbo que significa 'lamber', aqui usada como um comando ou instrução severa.

• ほっといてくれよ

  ➔ Imperativo + くれ: 'ほっといてくれよ' (por favor, me deixe em paz)

  ➔ 'ほっといてくれよ' combina a forma te 'ほっといて' com o imperativo 'くれ', significando 'deixe-me em paz, por favor'.

• 外の声は気にしないでやればいいじゃん

  ➔ 'しないで' + 'やればいい' (não se preocupe + deve fazer)

  ➔ 'しないで' é a forma te negativa do verbo 'não fazer', e 'やればいい' é a forma condicional que significa 'deve fazer'. Juntos, expressam 'não se preocupe, apenas faça'.