CAN WE STiLL BE?? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: GOiNG TO DESTRUCTiON

Letras e Tradução

[Português]

A tristeza que se esvaiu

As lembranças que transbordaram

Se tornaram algo tão importante, importante, importante

Só coisas frágeis

Transbordando apenas gentileza

Um destino que não permite parar me atinge, ansiedade

Um instante

Ah, ainda não é suficiente

Um monólogo

O que é o amor? É definido?

Ainda podemos ir mais longe?

Você pode dizer isso com sinceridade?

Eh, mas até onde podemos ir?

Eh, ainda não é o bastante

Em uma pergunta sem fim

Enfrentando, os monstros chegaram até aqui

Mesmo que nós desaparecêssemos

Nós iríamos para algum lugar, seguiríamos em frente, certo?

Por favor, que nós continuemos

No fundo do coração, profundamente, profundamente, fortemente

Só coisas frágeis

Transbordando apenas gentileza

Um destino que não permite parar me atinge, ansiedade

Ainda podemos ir mais longe?

Você pode dizer isso com sinceridade?

Eh, mas até onde podemos ir?

Eh, ainda não é o bastante

Para não nos perdermos

De mãos dadas, os monstros vieram caminhando

Mesmo que nós desaparecêssemos

Nós iríamos para algum lugar, seguiríamos em frente, certo?

Por favor, que nós continuemos

No fundo do coração, profundamente, profundamente, fortemente

Só coisas frágeis

Transbordando apenas gentileza

Um destino que não permite parar me atinge, ansiedade

...

Em uma pergunta sem fim

Enfrentando, os monstros chegaram até aqui

Mesmo que nós desaparecêssemos

Nós iríamos para algum lugar, seguiríamos em frente, certo?

Por favor, que nós continuemos

No fundo do coração, profundamente, profundamente, fortemente

Só coisas frágeis

Transbordando apenas gentileza

Um destino que não permite parar me atinge, ansiedade

...

[Japonês]

こぼれ落ちた悲しみも

溢れ出した思い出も

すごく大切なものになってて なってて なってて

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

一瞬の出来事

あぁ もう全然足りない

自問自答だ

愛とは？定まってる？

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

見失わないように

手を取りあって 化物たちが歩いてきて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲しみ /kanaɕimi/ A2	noun - tristeza
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
大切 /taisetsu/ A2	adjective - importante
壊れやすい /kowareyasui/ B1	adjective - frágil
優しさ /yasashisa/ A2	noun - gentileza
襲う /osou/ B1	verb - atacar
焦燥感 /shousoukan/ B2	noun - ansiedade
出来事 /dekigoto/ A2	noun - evento
問いかけ /tōikake/ B1	noun - pergunta
化物 /bakemono/ B1	noun - monstro
続きます /tsuzukimasu/ A2	verb - continuar
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fortemente

Estruturas gramaticais chave

• 壊れやすいものばかり

  ➔ Substantivo + ばかり (bakari) indica 'apenas' ou 'somente'.

  ➔ Nesta linha, expressa que há 'apenas coisas frágeis'.

• 立ち止まれないさだめが襲うよ

  ➔ Verbo (forma potencial) + ない (nai) indica incapacidade.

  ➔ Esta linha significa 'o destino que não pode parar ataca'.

• 果てのない問いかけに

  ➔ Substantivo + のない (no nai) indica 'sem' ou 'falta de'.

  ➔ Esta linha expressa 'na indagação sem fim'.

• 愛とは？定まってる？

  ➔ Substantivo + とは (to wa) é usado para definir ou questionar a natureza de algo.

  ➔ Esta linha pergunta 'O que é o amor? Está definido?'.

• えでもどこまでできるの？

  ➔ Palavra interrogativa + まで (made) indica 'até' ou 'até que'.

  ➔ Esta linha pergunta 'Mas até onde podemos ir?'.

• 手を取りあって

  ➔ Verbo (forma te) + あう (au) indica fazer algo juntos.

  ➔ Esta linha significa 'de mãos dadas'.

• どうか 僕ら続きますように

  ➔ どうか (douka) é usado para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ Esta linha expressa a esperança de que 'continuemos'.