本当本気 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: KiLLER BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo me acha besta, não me subestime

Não posso mais fazer o que quero Ah, quando será que vou fazer?

Vou fazer na escola Seventeen, ainda seventeen

Não consigo apagar tudo que quero Então, quando poderei matar?

Vou crescer e vou desejar, seventeen Ainda estou de boa, ainda seventeen?

Sem parar, ensanguentado, caindo Reencarnarei e serei um Deus, sabe?

Não é hora de dar tudo de mim agora Não é mentira, você sabia?

O falcão sábio escondem suas garras

Mesmo ficando louco Não sou um lixo, sabia?

Não devemos parar aqui, é morrer ou viver

Sem poder dizer o que sinto Então, quando será que vou falar?

Vou falar na empresa Já tenho vinte anos

As mágoas de querer morrer não resolvem Então, quando vai passar?

Vou crescer e desejar, aos vinte Já tinha vinte, porque tudo é aos vinte

Sem parar, ensanguentado, caindo Reencarnarei e serei um Deus, sabe?

Não é hora de mostrar meu valor agora Não sou tolo, sabia?

Só não digo nada

Mesmo ficando mentalmente fora de controle Não sou lixo, sabia?

Não posso dormir aqui, é morrer ou viver

Aquela menina dizia que todo mundo um dia morre

Tenho que mostrar meu verdadeiro esforço

Não vou mais viver do jeito que quero Então, quando conseguirei viver de verdade?

Vou começar a viver agora, sim Não sou criança, nem adulto, sou EU

Ainda não acabou, sangue por todo lado, caindo Reencarnarei e serei um Deus, mais forte ainda

Não é hora de mostrar meu poder agora Não é mentira, sabia?

Não sou a base do triângulo

Mesmo ficando louco Não é uma ilusão, sabia?

Não acabou com um sonho absurdo, não ria

Todo mundo me acha idiota

[Japonês]

みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

もうやりたいことやれずに ああいつになったならやりますか？

学校でやってやるんです seventeen　まだseventeen

ああ消したい事殺れずに じゃあいつになれば殺れます？

大きくなって求めるんだ　seventeen まだseventeen’S OK??　まだseventeen

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

能ある鷹はね爪隠すの

頭がおかしくなっちゃっても クズじゃない　知ってた？

ここでやめちゃだめでしょ　to die or 生

言いたいことも言えずに じゃあいつになれば言うんですか？？

会社で言ってやるんです twenty　もうtwenty

死にたいことも癒えない じゃあいつになれば癒える？

大きくなって求めるんだ　twenty もうtwentyだった　だってtwenty

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　馬鹿じゃない　知ってた？

ただなにも言わないだけで

精神がおかしくなっちゃっても ゴミじゃない　知ってた？

ここで寝てちゃだめでしょ　to die or 生

あの子がさほざいてた　人はいつか死ぬと

本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに じゃあいつになれば生キル？？

いまから生きてやるんだ　そう KODOMOでも　OTONAでも無い　BOKUだから

まだ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　まだまだ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

三角形でいう底辺じゃねえ

頭がおかしくなっちゃっても 妄想じゃない　知ってた？

白昼夢で終わらない　嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
バカ /baka/ A2	noun - idiota, bobo
神 /kami/ B1	noun - deus
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
求める /motomeru/ B2	verb - procurar, solicitar
倒れる /taoreru/ B2	verb - cair, colapsar
精神 /seishin/ B2	noun - espírito, mente
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
言う /iu/ A1	verb - dizer
大きく /ookiku/ A2	adverb - grande
血 /chi/ A1	noun - sangue
癒える /hieru/ B2	verb - curar, recuperar
転生 /tensei/ B2	noun - reencarnação
言いたい /iitai/ B1	verb - querer dizer
精神 /seishin/ B2	noun - espírito, mente

Estruturas gramaticais chave

• みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

  ➔ O uso do verbo 'バカにする' (fazer de tolo) no presente.

  ➔ Nesta linha, o falante expressa frustração por ser ridicularizado por todos.

• ああ消したい事殺れずに

  ➔ O uso de '殺れずに' (incapaz de matar) que é uma forma potencial negativa.

  ➔ O falante expressa o desejo de eliminar algo, mas sente-se incapaz de fazê-lo.

• 大きくなって求めるんだ　seventeen

  ➔ O uso do verbo '求める' (procurar) no presente.

  ➔ O falante indica um desejo de crescer e buscar algo aos dezessete anos.

• 言いたいことも言えずに

  ➔ O uso de '言えずに' (incapaz de dizer) que é uma forma potencial negativa.

  ➔ O falante expressa frustração por não conseguir expressar seus pensamentos.

• 死にたいことも癒えない

  ➔ O uso de '癒えない' (incapaz de curar) que é uma forma potencial negativa.

  ➔ O falante expressa a sensação de não conseguir curar seu desejo de morrer.

• 転生して　神になるんだ

  ➔ O uso do verbo 'なる' (tornar-se) no presente.

  ➔ O falante expressa o desejo de renascer e se tornar um deus.

• ここでやめちゃだめでしょ

  ➔ O uso de 'やめちゃだめ' (não deve parar) que é uma forma coloquial.

  ➔ O falante enfatiza que não se deve desistir ou parar.