KiND PEOPLE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Desde quando isso aconteceu? Às vezes eu me pergunto

Quero voltar ao zero, desejo isso repetidamente

Depois de dezenas e centenas de horas, tudo se acumulou

Um enorme peso de arrependimento

Ter que ser honesto é assustador

É doloroso sair daqui

Um pequeno detalhe pode desmoronar tudo

É insuportável

Por isso, agora eu procuro pessoas gentis

Por isso, agora eu procuro pessoas gentis

Procurar

...

Eu não sei mais o que estava vendo

O vento me provoca, seria melhor se eu perdesse tudo

Depois de dezenas e centenas de horas, eu não sinto mais nada

Olha, é isso, essa sensação desagradável

Foi crescendo gradualmente

Tudo é importante, mesmo assim

Eu quebro tudo com cada pequeno detalhe

É insuportável

Por isso, agora eu procuro pessoas gentis

Por isso, agora eu procuro pessoas gentis

Procurar

...

Por que eu estou respirando?

Não deve haver resposta, baby

Se você pudesse ser um pouco mais gentil

Seria bom

Ter que ser honesto é assustador

É doloroso sair daqui

Um pequeno detalhe pode desmoronar tudo

É insuportável

Por isso, agora eu procuro pessoas gentis

Por isso, agora eu procuro pessoas gentis

Procurar

...

[Japonês]

いつからこうなった？ ふと思う時に

白紙戻したい 繰り返し願う

何十何万時間たって 積み重なっていった

後悔の膨大な罪

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

何をみていたか わからなくなって

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

何十何万時間たって 何も感じなくなった

ほらそうさ そう嫌な感じ

次第に大きくなっていたんだ

すべてが大事なもの そうなのに

たったひとつひとつのことで壊す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

そう何故僕が息してるのか

答え見つかるはずない ベイベー

ほんの少し優しくしてくれたら

いいんだけど

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil, amável
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso, difícil
探す /さがす/ A2	verb - procurar
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrependimento
罪 /つみ/ B2	noun - pecado, crime
感じ /かんじ/ B1	noun - sensação, sentimento
崩す /くずす/ B2	verb - destruir, quebrar
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
答え /こたえ/ A2	noun - resposta
風 /かぜ/ A1	noun - vento
大きく /おおきく/ B1	adverb - amplamente
少し /すこし/ A1	adverb - um pouco
怖い /こわい/ A2	adjective - assustador
見つかる /みつかる/ B1	verb - ser encontrado
時間 /じかん/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• いつからこうなった？

  ➔ A partícula '?', em japonês, é usada para fazer perguntas.

  ➔ A partícula **か** serve para transformar uma frase em pergunta.

• 繰り返し願う

  ➔ O verbo '願う' (desejar) no contexto de repetição com '繰り返し'.

  ➔ O verbo **願う** significa **desejar**, e **繰り返し** indica **repetição**.

• 後悔の膨大な罪

  ➔ Usando o substantivo 『罪』 (pecado, culpa) com os adjetivos 『膨大な』 (enorme) e 『後悔の』 (de arrependimento).

  ➔ A frase combina o substantivo **罪** (pecado, culpa) com adjetivos que descrevem sua magnitude e emoção relacionada.

• 壊す

  ➔ O verbo '壊す' (quebrar, destruir) na forma causativa indica fazer algo ser quebrado.

  ➔ O verbo **壊す** significa **quebrar** ou **destruir**, geralmente na forma causativa para indicar causar a quebra.

• 探す

  ➔ O verbo '探す' (procurar) na forma básica indica a ação de procurar algo.

  ➔ O verbo **探す** significa **procurar** ou **buscar** algo, frequentemente usado quando alguém tenta encontrar algo intencionalmente.

• 耐えられない

  ➔ O adjetivo na forma potencial 'られない' de '耐える' (suportar) indica incapacidade de suportar algo.

  ➔ A forma **耐えられない** significa **não conseguir suportar** ou **não suportar** algo, expressando incapacidade ou sobrecarga emocional.