Super Bowl -Japanese ver.- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids, LiSA
• Álbum: Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Cookin’ up a storm, piece of cake (cake cake cake)

Preparando uma tempestade, é fácil (fácil fácil fácil)

炎を上げる feel the blaze (feel the blaze)

Sinta a chama, sinta a intensidade (sinta a intensidade)

飲み込む いらない all the rules

Engolindo, não preciso de todas as regras

感じていたいなら say the name (say the name)

Se você quer sentir, diga o nome (diga o nome)

騒がす speakers mic pop filter

Fazendo barulho, alto-falantes, microfone, filtro

ベースが弾け飛ばす your head off kilter

O grave explode, sua cabeça fica torta

触るな hands off me

Não toque, mantenha distância de mim

見ときな just wait and see

Apenas espere e veja

全て握る we are the ultimate gang

Controlamos tudo, somos a gangue suprema

Fresh taste, fresh scent, fresh shape, fresh everything

Sabor fresco, aroma fresco, forma fresca, tudo fresco

一口試せば中毒 yeah thank you come again

Experimente uma mordida, você vai ficar viciado, sim, obrigado, volte sempre

欲しがる全て it’s all me

Quero tudo, sou eu

見える全て that was all me yeah

Tudo que vejo, era tudo eu, sim

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Uma linha incrível, claro que é muito boa

Hell’s Kitchen 味は divine

Cozinha do Inferno, o sabor é divino

体の中で求めてる

Buscando dentro do corpo

新しい flavours

Novos sabores

この皿’s so bussin’

Este prato está incrível

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Na cozinha, enlouquecendo em qualquer lugar

Open wide, have a bite

Abra bem, dê uma mordida

離さない all the time

Não vou soltar, o tempo todo

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Na cozinha, enlouquecendo em qualquer lugar

たまんない 敵わない

Não consigo resistir, não dá pra competir

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

全て込めて 魅せていく like “fusion"

Colocando tudo, mostrando como é "fusão"

どんな photoもイケてる in lowest resolution

Qualquer foto fica incrível na menor resolução

Scrollingしても噂で埋まるタイムライン

Mesmo rolando, o feed fica cheio de rumores

いただく皆の “like and share"

Recebendo o "like e compartilhar" de todos

Hottest trend ha

Tendência mais quente, ha

Ey no pay, just free samples, heyday ey

Ei, sem pagar, apenas amostras grátis, dias de glória, ei

どこでも売り切れ御免 ey

Esgotado em qualquer lugar, desculpe, ei

Order 大量 舞うレシート blowin’ bang bang

Pedido em grande quantidade, recibos dançando, bang bang

皆欲しくなるこの食べ残しを ah

Todo mundo quer essas sobras, ah

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Uma linha incrível, claro que é muito boa

Hell’s Kitchen 味は divine

Cozinha do Inferno, o sabor é divino

体の中で求めてる

Buscando dentro do corpo

新しい flavours

Novos sabores

この皿’s so bussin’

Este prato está incrível

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Na cozinha, enlouquecendo em qualquer lugar

たまんない 敵わない

Não consigo resistir, não dá pra competir

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

Counting stars, I feel the light

Contando estrelas, sinto a luz

夜空を今感じて 僕の全て yeah

Agora sinto o céu noturno, tudo que sou, sim

そう、君の為 yeah yeah

Sim, por você, sim, sim

何度でも君の願うよう

Quantas vezes você desejar

何度でもその先まで

Quantas vezes até lá

もし日照り続いても みんながいる だから

Se a seca continuar, todos estarão aqui, por isso

Yeah we bring the rain

Sim, nós trazemos a chuva

(Cooking up a storm piece of cake)

(Preparando uma tempestade, é fácil)

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Na cozinha, enlouquecendo em qualquer lugar

Open wide, have a bite

Abra bem, dê uma mordida

離さない all the time

Não vou soltar, o tempo todo

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Na cozinha, enlouquecendo em qualquer lugar

たまんない 敵わない

Não consigo resistir, não dá pra competir

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lambendo os dedos, sim, nós criamos o Super Bowl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
炎 /homura/ B1	noun - chama
blaze /bleɪz/ B2	noun - chama
ベース /bēsu/ B1	noun - baixo
触る /sawaru/ A2	verb - tocar
全て /subete/ A2	adverb - tudo
Fresh /frɛʃ/ A1	adjective - fresco
中毒 /chūdoku/ B1	noun - envenenamento
Hell /hɛl/ B2	noun - inferno
flavours /ˈfleɪvərz/ B2	noun - sabores
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
Lickin’ /ˈlɪkɪn/ B1	verb - comer rapidamente
Super /ˈsuːpər/ A1	adjective - super
Bowl /boʊl/ A1	noun - tigela
Scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B2	verb - rolar
Hottest /ˈhɒtɪst/ B2	adjective - mais popular
Trend /trɛnd/ B2	noun - tendência
Free /friː/ A1	adjective - gratuito
Samples /ˈsæmpəlz/ B1	noun - amostras

Estruturas gramaticais chave

• Feel the blaze

  ➔ Verbo no modo imperativo + substantivo (Feel the ...)

  ➔ Essa estrutura é usada para dar uma ordem ou sugestão de experimentar ou perceber algo.

• All the rules

  ➔ Expressão nominal + artigo definido

  ➔ Refere-se a um conjunto específico de regras, usando o artigo definido para especificar o conhecimento dessas regras.

• Say the name

  ➔ Verbo no modo imperativo + artigo definido + substantivo

  ➔ Uma ordem para que alguém pronuncie ou mencione uma palavra ou frase específica.

• Feel the blaze

  ➔ Verbo no modo imperativo + o + substantivo (the blaze)

  ➔ Um comando imperativo para experimentar ou perceber a « chama » ou intensidade específica.

• In the kitchen

  ➔ Expressão preposicional indicando local

  ➔ Expressão que indica o local onde a ação acontece, de forma literal ou metafórica.

• Counting stars, I feel the light

  ➔ Gerúndio + substantivo, sujeito + verbo + objeto

  ➔ Uma descrição de uma ação contínua ou em andamento com uma sensação subjetiva.

• Because we bring the rain

  ➔ Conjunção + sujeito + verbo + o + substantivo

  ➔ Uma forma poética ou figurada de dizer que 'nós' temos o poder de influenciar ou mudar o ambiente.