SUPER Clap – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: Time_Slip

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Clap, I'll make you super clap

Bata palmas, eu vou fazer você super bater palmas

I'ma make you super clap

Eu vou fazer você super bater palmas

TV는 turn off

A TV desligue

맨날 똑같은 bad, bad, bad, bad news

Todo dia as mesmas notícias ruins, ruins, ruins, ruins

분위기를 turn up

O clima esquente

손뼉을 들고 let's make something good

Levante as mãos e vamos fazer algo bom

머릿속에 네 손끝에

Na sua mente, na ponta dos seus dedos

가시처럼 박힌 trouble 모든 trouble

Problemas que picam como espinhos, todos os problemas

한순간에 네 손안에 사라져 버릴 걸

Num instante, sumirão nas suas mãos

Like bubble 터뜨려

Como bolhas, estoure-as

타고난 wit 센스는 덤

Talento natural, um bônus

우린 다 freak 유쾌할 걸

Somos todos loucos, será divertido

답답했던 마음 다 털어내 봐

Tire toda a frustração

(Three, two, one)

(Three, two, one)

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Oh, baby, para não pensar em nada

(I got ya, got ya, got ya)

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

Faça de novo como um louco

(I want you, want you, want you)

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Vamos sacudir e acordar este mundo

리듬에 몸을 맡겨

Entregue seu corpo ao ritmo

다 같이 super clap

Todos juntos, super batida de palmas

나를 따라 super clap

Me siga, super batida de palmas

모두 super clap

Todos, super batida de palmas

Super clap 딱 좋은 vibe

Super batida de palmas, vibe perfeita

두둥 hit the bass, let's hit the bass

Du-dum, acerte o baixo, vamos acertar o baixo

짝 소리에 몸 반응해

O corpo reage ao som do tapa

다 몸을 꿀렁여 dance

Todos balançando o corpo, dancem

허리와 가슴을 wavy

Cintura e peito ondulados

무대를 party로 swervin'

Transformando o palco em uma festa

기분은 하늘에 닿지

A sensação atinge o céu

거기 너 안 놀고 뭐해

Ei, você aí, por que não está se divertindo?

흐르는 beat 리듬을 타

Pegue a batida que flui, siga o ritmo

고민 다 freeze 볼륨은 up

Congele suas preocupações, aumente o volume

답답했던 마음 다 털어내 봐

Tire toda a frustração

(Three, two, one)

(Three, two, one)

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Oh, baby, para não pensar em nada

(I got ya, got ya, got ya)

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

Faça de novo como um louco

(I want you, want you, want you)

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Vamos sacudir e acordar este mundo

리듬에 몸을 맡겨

Entregue seu corpo ao ritmo

다 같이 super clap

Todos juntos, super batida de palmas

나를 따라 super clap

Me siga, super batida de palmas

모두 super clap

Todos, super batida de palmas

나를 따라 super clap

Me siga, super batida de palmas

모두 super clap

Todos, super batida de palmas

하늘 위에 닿게 let it go

Deixe ir até o céu

폭발 시켜 너를 boom, boom, boom

Exploda você, boom, boom, boom

참아왔던 우린 다 같이 온 세상이 흔들리게

Todos nós que estivemos nos segurando, juntos, vamos fazer o mundo tremer

(미쳐 다 같이) Super clap

(Enlouqueçam todos juntos) Super batida de palmas

...

...

I'll make you super clap, yeah

Eu vou fazer você super bater palmas, yeah

...

...

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Oh, baby, para não pensar em nada

(I got ya, got ya, got ya)

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

Faça de novo como um louco

(I want you, want you, want you)

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Vamos sacudir e acordar este mundo

리듬에 몸을 맡겨

Entregue seu corpo ao ritmo

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Oh, baby, para não pensar em nada

(I got ya, got ya, got ya)

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

Faça de novo como um louco

(I want you, want you, want you)

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Vamos sacudir e acordar este mundo

리듬에 몸을 맡겨

Entregue seu corpo ao ritmo

다 같이 super clap

Todos juntos, super batida de palmas

나를 따라 super clap

Me siga, super batida de palmas

모두 super clap

Todos, super batida de palmas

나를 따라 super clap

Me siga, super batida de palmas

모두 super clap

Todos, super batida de palmas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clap /klæp/ A1	verb - bater palmas
make /meɪk/ A1	verb - fazer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problema
freak /friːk/ B2	noun - estranho
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
dance /dæns/ A1	verb - dançar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - festa
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
hit /hɪt/ A1	verb - bater
freeze /friːz/ B1	verb - congelar
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bolha
sense /sɛns/ B1	noun - sentido
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• I'll make you super clap

  ➔ Futuro com 'will' + verbo na forma base

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will', indicando uma intenção futura.

• Let it go

  ➔ Forma imperativa com 'let' + objeto + verbo na forma base

  ➔ 'Let' é usado para dar uma ordem ou sugestão, seguido de um objeto e um verbo na forma base.

• Turn up the volume

  ➔ Verbo frasal 'turn up' que significa 'aumentar' ou 'elevar'

  ➔ 'Turn up' é um verbo frasal que significa aumentar o volume ou a intensidade.

• Dance / Wavy / Swervin'

  ➔ Gerúndios e partículas presentes usados como verbos descrevendo ações em andamento

  ➔ Gerúndios ('dancing', 'swervin'') e particípios presentes descrevem ações contínuas ou em andamento.

• Shake the bass

  ➔ Frase imperativa com verbo 'shake' + objeto 'the bass'

  ➔ 'Shake' é um verbo no modo imperativo instruindo a mover-se ou reagir fisicamente ao som do baixo.

• Feel the sky

  ➔ Frase imperativa com verbo 'feel' + objeto 'the sky'

  ➔ 'Feel' neste contexto é usado no imperativo para sugerir experimentar ou sentir a sensação do céu.

• Hit the bass

  ➔ Frase imperativa com verbo 'hit' + objeto 'the bass'

  ➔ 'Hit' é um verbo no modo imperativo que instrui a envolver-se fisicamente com o som do baixo, geralmente enfatizando o ritmo.