タイムパラドックス

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letra:

[日本語]

[Português]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Eu ainda lembro de ter conhecido você, mesmo agora.

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Mas sabe, parece que tudo é como estar ao lado de uma história do futuro que ainda está por vir.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Se algum desejo seu se realizar...

みらいかえるとする

Se o futuro pudesse mudar...

いや、あのね

Não, veja...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Olhe dentro do meu bolso do futuro...

きっとわらってくれるから

Você vai rir, com certeza.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Isso é uma magia que um dia, no futuro, irá aliviar uma dor que você teve ao me encontrar.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Sempre que carregamos essa magia, há um pequeno segredo...

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Que não podemos usar sozinhos, de jeito nenhum.

だからきいて

Então, escute...

ねぇあのね

Escuta, por favor...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Olhe dentro do seu bolso do futuro...

きっとわらってくれるから

Com certeza, você vai rir.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Isso é uma magia que um dia, no futuro, irá tirar a dor que você vai encontrar.

ねぇほら

Ei, olha...

しまっておきなよ

Guarde isso.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Haverá momentos em que uma dor impossível de remover virá até você.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

Quando isso acontecer, tente usar o poder da sua magia, assim...

ねぇ あのね

Ei, veja...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

O seu futuro no bolso é sempre sorridente.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Por isso, quero que o futuro no seu bolso também...

わらっててほしいかな

Continue sorrindo, por favor.

ねぇ わらっててほしいから

Ei, por favor, continue sorrindo.

ねぇ わらっててくれよ

Ei, me faça ficar sorrindo, por favor.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - encontrar
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - lembrar
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - desejo
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - mudar
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - bolso
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rir
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magia
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - dor
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - limpar, apagar
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - segredo
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - atacar
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - força
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - recitar, cantar
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - querer

Gramática:

• きみのねがいひとつかなうとする

  ➔ ～とする é usado para expressar uma tentativa ou esforço para fazer algo.

  ➔ Essa estrutura indica que o sujeito está tentando ou esforçando-se para fazer algo.

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ ～ことを覚えている é usado para indicar que alguém lembra de ter feito ou sabido algo.

  ➔ Esta expressão especifica que quem fala ainda se lembra de um evento ou fato do passado.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ～まほう é um substantivo que significa 'magia' ou 'feitiço', usado aqui para indicar uma 'magia' que pode fazer algo.

  ➔ Essa frase refere-se a uma 'magia' ou poder especial que pode aliviar a dor de alguém no futuro.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ ～をのぞいて é uma expressão que significa 'exceto por' ou 'excluindo', usada para indicar olhar dentro ou excluindo algo.

  ➔ Essa expressão representa olhar dentro ou excluir algo, destacando o ato de espiar o futuro dentro do bolso.

• きみのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

  ➔ ～はね é uma partícula de final de frase informal que enfatiza ou acrescenta nuances à declaração.

  ➔ Esta partícula adiciona um tom informal e conversacional, enfatizando a afirmação de que o futuro sempre sorrirá.

• どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

  ➔ ～ときがくる é usado para indicar um momento em que algo acontece.

  ➔ Esta frase indica a chegada de um momento em que uma dor inevitável acontecerá.