TELL ME GOODBYE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BIGBANG

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Letting you go (can somebody)

Deixando você ir (alguém, pode)

Letting you go (please, somebody)

Deixando você ir (por favor, alguém)

No, I got this, yeah

Não, eu consigo, sim

Still thinking about this thing called "Love"

Ainda pensando nessa coisa chamada "Amor"

You got me shaken up

Você me deixou nervoso

(Please tell me there's a way)

(Por favor, me diga que há um jeito)

And it got my head just spinnin' round round round round

E isso me faz ficar rodando, rodando, rodando, rodando

(Please tell me there's a way)

(Por favor, me diga que há um jeito)

Don't wanna take a fall

Não quero cair

It's best to break it up

É melhor terminar

It's gonna be better for you, move on

Vai ser melhor pra você, seguir em frente

(Please tell me there's a way)

(Por favor, me diga que há um jeito)

Uh huh we break it break it

Uh huh, vamos romper, romper

Or thought we make it make it

Ou achamos que vamos conseguir, conseguir

I'm not recovered at all

Ainda não estou inteiro

Girl I swear 君のことを 1秒でも

Garota, prometo que nem um segundo sequer

悲しませない 约束

Não farei você sofrer, essa é a promessa

守るためにはもう もうこれしか

Para proteger isso, só posso fazer assim

选ぶ道はないから

Não há mais escolha senão seguir esse caminho

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

Baby, quanto mais te amo, mais machuco

And I got nothing, nothing to say

E não tenho nada a dizer

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

抱きしめた手を

As mãos que eu abracei

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

离そう

Vamos nos separar

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

Se esquecer de mim te libertar, Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

Garota, você sabe, quanto mais você sorri, mais

仆は自分を责めるよ

Me culpo por mim mesmo

なぐさめる言叶も 光さえも

Nem palavras de consolo, nem a luz

何もかも 见失う

Nada, tudo se perde

Baby この唇が离れた瞬间 に

Baby, no instante em que seus lábios se afastarem

I'll never find better, better than you

Nunca encontrarei alguém melhor que você

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

抱きしめた手を

As mãos que eu abracei

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

离そう

Vamos nos separar

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Estar ao seu lado não é só ser gentil, Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

And its so, so

E é tão, tão

Sad it just aint happenin

Triste, simplesmente não acontece

Wish it could be better

Gostaria que fosse melhor

Sorry to be scrappin

Desculpe por estar brigando

But I just cant let ya

Mas simplesmente não posso deixar você

Be less than happy

Ser menos feliz

How sad would that be

Quão triste isso seria

I couldnt live with myself seein you lackin

Eu não poderia viver comigo mesmo vendo você sem

The things you deserve

As coisas que você merece

Baby you be superb

Baby, você é incrível

Best believe that it hurts

Acredite, dói demais

Deeply thats word

Profundamente, essa é a palavra

I feel the achin' through my body

Eu sinto a dor atravessando meu corpo

It just take a bigger part of me

Torna-se uma parte maior de mim

To be lettin you go

Deixar você ir

I wished it weren't so

Eu gostaria que não fosse assim

君の声せつなく fade away, away

A sua voz desaparecendo tristemente, sumindo, sumindo

风にかき消されていく stay, stay

Sendo apagada pelo vento, fica, fica

これ以上は I can't take it

Não consigo aguentar mais

その涙 don't cry for me

Não chore por mim, esses lágrimas

君のため never look back again

Por você, nunca olharei para trás novamente

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

抱きしめた手を

As mãos que eu abracei

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

离そう

Vamos nos separar

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Se esquecer de mim te libertar, Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, diga adeus pra mim, oh, diga adeus pra mim

Tell Me Goodbye...

Diga adeus...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
hurt /hɜrt/ B1	verb - ferir noun - dor
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
sad /sæd/ A2	adjective - triste
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
move /muːv/ A1	verb - mover
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
shaken /ˈʃeɪkən/ B2	adjective - abalado
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
way /weɪ/ A2	noun - maneira
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - profundamente
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• It's best to break it up

  ➔ Infinitivo de propósito (para + verbo no infinitivo)

  ➔ Expressa o propósito ou objetivo da ação.

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ Gerúndio (thinking) para indicar ação contínua

  ➔ O gerúndio 'thinking' indica uma ação contínua.

• Don't wanna take a fall

  ➔ Contração informal de 'want to' (wanna)

  ➔ Forma coloquial de 'want to' (wanna).

• I'm not recovered at all

  ➔ Negação com 'not' + particípio passado (recovered)

  ➔ Expressa que a pessoa ainda não está totalmente recuperada.

• 君のことを 1秒でも 悲しませない

  ➔ Uso de partícula 'を' + 'でも' para indicar 'mesmo' ou 'pelo menos'

  ➔ Expressa que eles não farão você ficar triste, nem por um segundo.

• I'll never find better, better than you

  ➔ Futuro com 'will', negação 'never' e comparativo 'better'

  ➔ Expressa uma certeza negativa forte de que nunca encontrará alguém melhor.

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ 'せつなく' (advérbio) para descrever sentimento, + 'fade away' (frase verbal)

  ➔ 'せつなく' é o advérbio que descreve um sentimento comovente, juntamente com 'fade away' que indica diminuição.