D-Day – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: D-LITE, BIGBANG
• Álbum: D-Day

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

暗い宇宙の片隅で

No recanto escuro do universo

やっと見つけた

Finalmente encontrei

僕だけの星を

Minha própria estrela

これまでの出会いと別れ

De encontros e despedidas até agora

すべてが君へ

Tudo é para você

つながっていた

Que está ligado a mim

初めて見る光

A luz que vejo pela primeira vez

初めて聴メロディ

A melodia que escuto pela primeira vez

今から 僕の人生は始まる

A partir de agora, minha vida começa

初めて知る痛み

A dor que sinto pela primeira vez

初めての温もり

O calor que nunca experimentei

君が何もかもを

Você mudou tudo

塗り替えたんだ

Reescreveu tudo

今日が D-Day

Hoje é D-Day

つぶらなその瞳の奥

Nos olhos doces e brilhantes

銀河のように

Como uma galáxia

涙が散らばる

Lágrimas se dispersam

微笑みの裏に隠した

Escondidas por trás do sorriso

君の悲しみ

Sua tristeza

僕に分けてよ

Divida comigo

初めての香りに

O aroma que nunca senti antes

初めての後味

O sabor que fica após

今までどんな恋をしてきたの

De que tipo de amor você já viveu?

初めて得る強さ

A força que só agora obtenho

初めての寂しさ

A solidão pela primeira vez

君の何もかもを

Quero abraçar tudo de você

抱きしめたいんだ

O passado e o futuro

過去も未来も

Tremendo na frieza da escuridão

冷たい闇の

De tanto vagar

寒さに震え

Já não vou mais me perder

どれほど

Porque você está aqui

彷徨ってたろう

A luz que vejo pela primeira vez

もう迷わない

A melodia que escuto pela primeira vez

君がいるから

A partir de agora, minha vida começa

初めて見る光

A dor que sinto pela primeira vez

初めて聴メロディ

O calor que nunca experimentei

今から 僕の人生は始まる

Você mudou tudo

初めて知る痛み

初めて知る痛み

初めての温もり

初めての温もり

君が何もかもを

Reescreveu tudo

塗り替えたんだ

塗り替えたんだ

今日が D-Day

Hoje é D-Day

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - universo
星 /ho.ʃi/ A1	noun - estrela
出会い /de.a.i/ B1	noun - encontro
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - despedida
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - luz
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - melodia
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vida
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - dor
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - calor
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - pupila
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - galáxia
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - sorriso
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - tristeza
香り /ka.o.ri/ B1	noun - fragrância
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - gosto residual
恋 /ko.i/ A2	noun - amor
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - força
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - solidão
過去 /ka.ko/ A2	noun - passado
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - futuro
闇 /ja.mi/ B1	noun - escuridão
震え /fu.ru.e/ B1	noun - tremor
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - perder-se; extraviar-se

Estruturas gramaticais chave

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ A partir de agora

  ➔ Esta frase usa **A partir de agora** para indicar o início de uma ação futura.

• 初めて知る痛み

  ➔ Pelo primeira vez

  ➔ **Pelo primeira vez** enfatiza que a experiência está ocorrendo pela primeira vez.

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ **を** (marcador de objeto), **塗り替えた** (significa 'revelar' ou 'repor')

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ **が** (marcador de sujeito), **散らばる** (dispersar)

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ **に** (para), **分けて** (compartilhar, dividir)

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ **を** (objeto), **してきた** (tem feito continuamente)

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ **たろう** (talvez, me pergunto se)

  ➔