사람 Pt.2 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Agust D, 아이유

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

I know you know

Eu sei que você sabe

Anything does know

Qualquer coisa sabe

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

Nobody doesn’t know anymore

Ninguém sabe mais

사랑이라는 말

A palavra amor

어쩌면 순간의 감정의 나열

Talvez uma lista de emoções momentâneas

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

Com condições, o que eu amo?

충분히 사랑받지 못한 아이

Uma criança que não foi amada o suficiente

그래서 무엇보다 신중한 타입

Por isso, sou o tipo mais cauteloso

나는 말야 원해 진중한 사이

Eu quero um relacionamento sério

알잖아 영원은 모래성

Você sabe, a eternidade é um castelo de areia

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

Desmorona facilmente mesmo com ondas calmas

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

Por que a perda é tão triste?

사실은 두려운 게 슬픈 거야

Na verdade, o que é triste é o medo

So far away, you’re gone

Tão longe, você se foi

Getting far away

Ficando longe

Too far away, you’re gone

Muito longe, você se foi

I know I have to know

Eu sei que preciso saber

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

I know you know

Eu sei que você sabe

Anything does know

Qualquer coisa sabe

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

Nobody doesn’t know anymore

Ninguém sabe mais

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까

Por que você está triste?

사실은 두려움이 큰 거잖아

Na verdade, o medo é grande

함께 미래를 그리던 우리는 없고

Nós que sonhávamos juntos para o futuro não estamos mais

쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야

Nós que destruímos os castelos de areia que construímos

승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser

Embora seja um jogo sem vitória ou derrota, eu sempre sou o perdedor

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

Nós que dissemos que daríamos tudo, destruímos tudo

그리고 떠나지

E então partimos

사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

Porque seja amor ou pessoa, todos são egoístas

So far away, you’re gone

Tão longe, você se foi

Getting far away

Ficando longe

Too far away, you’re gone

Muito longe, você se foi

I know I have to know

Eu sei que preciso saber

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

I know you know

Eu sei que você sabe

Anything does know

Qualquer coisa sabe

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

Nobody doesn’t know anymore

Ninguém sabe mais

떠가는 사람 떠가는 사랑

Pessoas que vão, amores que vão

사랑의 끝은 과연 무엇일까

Qual é realmente o fim do amor?

수많은 사람 스쳐간 사랑

Amores que passaram por muitas pessoas

사랑은 사랑으로 완벽할까

O amor é perfeito como amor?

그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네

Sim, ser altruísta pode ser egoísta

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

Dizer que faço isso por você é, na verdade, meu desejo

욕심을 버리면 행복해질 건가

Se eu deixar a ganância, serei feliz?

채우지 못한 반쪽짜리 허상

Uma ilusão de metade que não foi preenchida

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

A vida é uma luta entre resistência e submissão

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

Parece uma luta contra a solidão

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼

Se as lágrimas saírem, você pode chorar

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

Você já é suficiente para ser amado

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

I know you know

Eu sei que você sabe

Anything does know

Qualquer coisa sabe

So time is yet now

Então o tempo é agora

Right here to go

Aqui para ir

Nobody doesn’t know anymore

Ninguém sabe mais

(이 곡에 대해서) 대부분 다

(Sobre esta música) A maioria das pessoas

"사람들한테 전달하고 싶은 이야기도 있지만,

“Tem uma história que quero transmitir às pessoas,

나 자신한테 이야기를 하는 것처럼 들린다”라는 이야기를 많이 들었거든요.

mas parece que estou falando comigo mesmo” é algo que ouvi muito.

사실이기도 하고요.

É uma verdade também.

그 때 당시에 코로나로 여러가지 것들을 할 수 없을 때,

Naquela época, quando não podíamos fazer muitas coisas por causa da COVID,

굉장히 '모든 것을 잃어버렸다'라고 생각을 했을 때

Quando pensei que 'perdi tudo'

썼던 곡이기 때문에

foi uma música que escrevi

나 자신한테 해주고 싶었던 이야기였습니다.

Era a história que eu queria contar a mim mesmo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
슬픈 /seul-peun/ A2	adjective - triste
감정 /gam-jeong/ B1	noun - emoção
미래 /mi-rae/ B1	noun - futuro
게임 /ge-im/ B2	noun - jogo
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - solidão
욕심 /yok-sim/ B2	noun - ganância
상실 /sang-sil/ C1	noun - perda
타입 /ta-ip/ C1	noun - tipo
부숴 /bu-swo/ C1	verb - quebrar
전달 /jeon-dal/ C1	noun - entrega
진중한 /jin-jung-han/ C2	adjective - sério
이기적 /i-gi-jeok/ C2	adjective - egoísta

Estruturas gramaticais chave

• 어쩌면 순간의 감정의 나열

  ➔ Talvez / Quiçá + substantivo / frase

  ➔ Usado para expressar possibilidade ou conjectura sobre algo que pode acontecer.

• 상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

  ➔ Por que + verbo / frase + será?

  ➔ Usado para refletir sobre a razão ou causa por trás de uma situação ou sentimento.

• 모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

  ➔ Que + verbo / frase + dizia

  ➔ Indica uma ação habitual ou lembrada do passado, muitas vezes com uma nuance de arrependimento ou reflexão.

• 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

  ➔ Dizem que / Segundo dizem que

  ➔ Expressão coloquial usada para citar informações ou boatos ouvidos de outras pessoas.

• 사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

  ➔ -ou ... ou ...

  ➔ Uma conjunção que indica opções ou possibilidades, significando 'quer... ou...'.

• 외로움들과의 싸움이네

  ➔ É / parece ser

  ➔ Uma terminação coloquial usada para confirmar ou refletir sobre uma declaração, muitas vezes transmitindo realização ou ênfase.

• Generating far away, you’re gone

  ➔ Estar + gerúndio / + 'você se foi'

  ➔ Expressa uma ação contínua de se afastar ou estar separado.