give it to me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Agust D
• Álbum: Agust D

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

even my family didn’t expect my success

Até minha família não esperava pelo meu sucesso

even got me surprised, need to say no more

Me surpreendeu também, nem preciso falar mais

toughest cookie in the family. I’m a public enemy talking shit about us and taking advantage of us

O mais durão da família. Sou inimigo público falando mal de nós e se aproveitando

those bros know how the money tastes

Aqueles caras sabem o gosto do dinheiro

same lips saying two different things and head to the big corporates

Lábios iguais falando duas coisas diferentes e indo pras grandes empresas

what you know about me? you can’t control my shit

O que você sabe de mim? Não manda em mim

take back all you said before you bounce

Recolhe tudo que você falou antes de sumir

you ask me how I made it and I really got nothin’ to say

Pergunta como consegui, e na real não tenho o que dizer

at least I slept less and moved more than all you. it got me this far

Pelo menos dormi menos e me mexi mais que vocês. Foi isso que me trouxe até aqui

I don’t know about the secret to success yet but I think I do about how to fail

Ainda não sei o segredo do sucesso, mas sei bem como fracassar

just fool around and be a big mouth like you. I’d rather die than to live like that

Só brincando e sendo boca aberta igual você. Prefiro morrer do que viver assim

gi give it to me

Me dá isso

money fame anything’s alright just bring ‘em

Dinheiro, fama, qualquer coisa, só trazê-los

fame flash light

Fama, luz de holofote

gi give it to me (gi give it to me)

Me dá isso (me dá isso)

anything’s alright just bring ‘em

Qualquer coisa, só trazê-los

born tiger ain’t gonna live like a dog

Tigre de nascimento não vai viver como cachorro

pour me what you got doesn’t matter if it’s liquor or money or fame

Me serve o que tiver, não importa se é bebida, dinheiro ou fama

I never beg for anything

Nunca imploro por nada

I ain’t greedy about what’s in your hand whatever it is

Não sou ganancioso com o que você tem na mão, seja o que for

I only do what I gotta do. law of the jungle?

Faço só o que preciso. lei da selva?

fuck that all those politics in the word “success”

Que se dane, toda essa política na palavra "sucesso"

you punks go fight each other

Vocês, idiotas, vão se matar aí

that’s right boy yeah makes you look more and more like an asshole

Isso mesmo, garoto, aí fica cada vez mais parecido com um idiota

go trippin’ go crackin’

Vai viajando, vai se quebrar

I don’t give a fuck. just go live the damn life as you want

Que se dane. Vai viver a porra da sua vida do jeito que quiser

don’t touch me not even a finger

Não me toque nem com um dedo

gonna end it then end it or ya’ll end up somewhere ill

Vai acabar ou acaba logo, ou vocês vão parar em algum lugar doente

one for the money and two for the show

Um pelo dinheiro e dois pela fama

fame flash light uh give it to me

Fama, luz de holofote, me dá isso

gi give it to me

Me dá isso

money fame anything’s alright just bring ‘em

Dinheiro, fama, qualquer coisa, só trazê-los

fame flash light

Fama, luz de holofote

gi give it to me (gi give it to me)

Me dá isso (me dá isso)

anything’s alright just bring ‘em

Qualquer coisa, só trazê-los

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
success /səkˈsɛs/ B2	noun - sucesso
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - surpreendido
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - biscoito
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - inimigo
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
fame /feɪm/ B2	noun - fama
life /laɪf/ A2	noun - vida
bring /brɪŋ/ A2	verb - trazer
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
live /lɪv/ B1	verb - viver
just /dʒʌst/ A2	adjective - apenas
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• even my family didn’t expect my success

  ➔ Passado simples negativo com 'didn't expect'

  ➔ Usa **didn't expect** para expressar que algo não foi antecipado no passado.

• I’m a public enemy talking shit about us

  ➔ Presente contínuo ('talking') para descrever uma ação em andamento

  ➔ O tempo verbal **presente contínuo** descreve uma ação que está acontecendo agora ou no contexto atual.

• take back all you said before you bounce

  ➔ Modo imperativo ('take back') com passado ('said') para dar uma ordem e referir-se ao que foi dito antes

  ➔ Modo imperativo é usado para dar comandos ou pedidos, neste caso para que alguém retrate suas palavras

• I really got nothin’ to say

  ➔ Expressão informal com 'got' para ênfase, significando 'não tenho nada a dizer'

  ➔ A expressão **'got nothin’ to say'** é informal e destaca que o falante não tem nada a acrescentar.

• just fool around and be a big mouth like you

  ➔ Imperativo 'fool around' + 'be' + frase nominal ('a big mouth') para instruções ou tom de repreensão

  ➔ Imperativo 'fool around' é um comando para agir de forma leviana, combinado com 'be a big mouth' que significa falar alto ou se gabar

• born tiger ain’t gonna live like a dog

  ➔ Futuro negativo com 'ain’t gonna' (contração informal de 'is not going to')

  ➔ Contração informal de 'is not going to', indicando uma intenção futura na forma negativa