Agust D – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Agust D
• Álbum: Agust D

Letras e Tradução

[Português]

Eles me chamam de cara novo, aqui tem umas coisas de um recruta novo, então manda ver

O mundo todo, show que a gente voa alto, Ásia, Ásia

Você pode ser minha nova paixão, nada igual àqueles caras preguiçosos

Revolta de uma celebridade, caramba, só os fortes podem mexer comigo

Alguns dizem que tornei tudo muito fácil

Vai se ferra, sou uma dor na sua bunda, longe do açúcar

Pra falar a verdade, “SSaihanuwar” tá meio embaraçoso agora, eu vendo meio milhão por ano

Essa categoria de K-pop não é suficiente pra mim, uau

Sim, se quer ir mais rápido, reserva uma primeira classe

Minha cadeira é de negócios, você na econômica sempre atrás de mim, beijando minha bunda

Próximo é a Billboard

Do Brasil a Nova York, tô quase queimando esse passaporte

A para o G para o U para o STD

Sou o garoto D porque sou de D

Sou um louco, freak, na batida

Rimo e vocês ficam ligados na minha tecnologia da língua

A para o G para o U para o STD

Vocês ficam ligados na minha tecnologia da língua

Eu caço quem copia os copistas, derrubo eles, quem quer que sejam

Um fracassado ou um idiota, eu detono e marco a história neste chão

Rappers tão fracos, sempre consigo dar um chute forte neles

Tô tão voando, bro, que eles estão cansados de mim, ciúmes e choramingos fazendo barulho

Ei, foda-se, não tô nem aí quando vocês ficam de mim

Você só cava um buraco pra enterrar a si mesmo vivo

Ei, não consegue me pegar

Todos esses rappers seus devem agradecer, porque eu sou um ídolo

Porque tô ocupado, ocupado 24/7, uau, nem preciso de descanso

Vai se divertir aí, entre os retardados

Invejoso e infantil, você grita, mas não sabe de nada

De Paris a Nova York, caramba, não tenho espaço vazio na minha agenda

A para o G para o U para o STD

Sou o garoto D porque sou de D

Sou um louco, freak, na batida

Rimo e vocês ficam ligados na minha tecnologia da língua

A para o G para o U para o STD

Vocês ficam ligados na minha tecnologia da língua

Desculpe, quero dizer, realmente, eu sou

Sou eu que peguei sua merda, desculpa, garoto

Desculpa, veja a raiva

Boa saúde é tudo que você tem, agora, mãe vai ficar chateada quando perder

Desculpa, mude de carreira

A maneira como você bota as coisas a perder, tem alguma classe, garoto

Desculpa, quero dizer, realmente, eu sou

Como seu rapper não é tão bom quanto eu

A para o G para o U para o STD

Sou o garoto D porque sou de D

Sou um louco, freak, na batida

Rimo e vocês ficam ligados na minha tecnologia da língua

[Inglês]

they call me new thang here’s some stuff from a new recruit, so get ‘em

whole world, concert we quite fly Asiana Asia

you could be my new thang nothing like those lazy bros

revolt from a celebrity, damn only the strong can mess with me

some say I made it too easy

fuck you I’m a pain in yo’ ass too far from the sugar

to be honest “SSaihanuwar” is embarrassing now I sell half million a year

this k-pop category ain’t enough size for me whoo

yea if you wanna go faster then make a reservation for a first class

my seat is business you economy always behind me and kissing my ass

next up is the Billboard

Brazil to New York I’m about to burn this passport

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I haunt down those who copy the copiers get ‘em down no matter who the fuck they are

a bum or a wack and I fack and I carve the history on this ground

rappers so beat I always get to fat dick ‘em

me so fly bros are sick of me jealousy and whining making all this noise

hey ho I don’t give a fuck when you fuck around

you simply dig a hole to bury yourself alive

hey ho you can’t take me

all ya fried rappers should be thankful for I am an idol

cause I’m busy I’m busy 24/7 uh uh don't need no break

go have some fun among you latecomers

jealous and childish you scream yet you don’t know shit

paris to new york damn ain’t got no empty slot in my calendar

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I’m sorry I mean it I am

It’s me who took your shit sorry boy

I’m sorry watch the anger

good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

I’m sorry change your career

the way you fuck things up got some class there boy

I’m sorry I mean it I am

how your rapper is not as good as me

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ B1	verb - chamar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
freak /friːk/ B2	noun - estranho
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - tecnologia
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ciumento
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado
health /hɛlθ/ A1	noun - saúde
calendar /ˈkæl.ɪn.dər/ B1	noun - calendário
career /kəˈrɪr/ B1	noun - carreira
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - história
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
fun /fʌn/ A1	noun - diversão

Estruturas gramaticais chave

• D boy because I’m from D

  ➔ 'Because' introduz uma causa, mas a frase usa o verbo 'be' para explicar identidade ou origem.

  ➔ 'because' conecta uma explicação à oração principal, formando uma relação causal.

• I’m a freak lunatic on the beat

  ➔ 'I’m' usa o presente com uma frase nominal para descrever identidade ou característica.

  ➔ 'on the beat' é uma expressão que significa estar ativo ou destacado em um domínio ou atividade específica.

• I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

  ➔ 'and' conecta duas orações, com 'ya’ll get turned on' como oração principal mostrando consequência.

  ➔ 'get turned on' é uma expressão idiomática que significa ficar animado ou excitado.

• Sorry I mean it I am

  ➔ 'I mean it' é uma expressão idiomática de sinceridade ou seriedade, frequentemente enfatizando a declaração anterior.

  ➔ 'I am' confirma ou enfatiza a declaração do falante, mostrando confiança ou sinceridade.

• Good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

  ➔ 'is all you got' enfatiza posse ou capacidade, usando 'got' como forma coloquial de 'have'.

  ➔ 'When you lose it' refere-se a perder a saúde ou algo valioso, implicando uma consequência negativa.

• Jealous and childish you scream yet you don’t know shit

  ➔ A frase usa os adjetivos 'jealous' e 'childish' para descrever o sujeito, com 'yet' indicando contraste.

  ➔ 'You scream' demonstra o comportamento do sujeito, contrastando com sua ignorância implícita em 'you don’t know shit'.

• París to New York damn ain’t got no empty slot in my calendar

  ➔ 'damn ain’t got no' usa dupla negação informal, enfatizando a falta de espaço na agenda.

  ➔ 'empty slot' refere-se a espaço ou tempo disponível, indicando uma agenda ocupada.