I LOVE YOU – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: D-LITE, 葉加瀬太郎

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I love you ima dake wa kanashii

Eu te amo, por enquanto só estou triste

Uta kikitaku nai yo

Não quero ouvir músicas

I love you nogare nogare

Eu te amo, escapo, escapo

Tadori tsuita kono heya

Cheguei neste quarto

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Não é um amor que foi perdoado por tudo

Futari wa maru de

Nós dois somos como

Sute neko mitai

Gatos de rua

Kono heya wa ochiba ni

Este quarto é como

Umoreta aki bako mitai

Um brinquedo de outono preso

Dakara omae wa

Por isso, você

Koneko no you na nakigoe de

Com uma voz de gatinho chorando

...

...

Kishimu beddo no ue de

Sobre a cama quente

Yasashi sa wo mochi yori

Com uma ternura maior do que

Kitsuku karada dakishimeaeba

Quando te abraço com meu corpo inteiro

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Depois, vamos mais uma vez fechar os olhos

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pra que o amor triste não nos impeça de se encontrar

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Eu te amo, para um amor que é quase demais para nós

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Há segredos que não podemos tocar

I love you ima no kurashi no naka dewa

Eu te amo, dentro do dia a dia agora

Tadoritsuke nai

Que não podemos alcançar

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Um amor que cresce formando um só

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

É só um sonho que machuca, nós dois

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Você que me ouve dizer "eu te amo" tantas vezes

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Se esse amor não existir, nem mesmo viver poderá

...

...

Kishimu beddo no ue de

Sobre a cama quente

Yasashi sa wo mochi yori

Com uma ternura maior do que

Kitsuku karada dakishimeaeba

Quando te abraço com meu corpo inteiro

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Depois, vamos mais uma vez fechar os olhos

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Pra que o amor triste não nos impeça de se encontrar

Shimawanu you ni

Pra que o amor triste não nos impeça de se encontrar

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Depois, mais uma vez, vamos fechar os olhos

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pra que o amor triste não nos impeça de se encontrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
you /juː/ A1	pronoun - você
kanashii /ka.na.ɕiː/ B1	adjective - triste
uta /u.ta/ A2	noun - canção
kikitaku /ki.ki.ta.ku/ B2	verb - querer ouvir
nogare /no.ɡa.ɾe/ B2	noun - fuga
tadoru /ta.do.ɾu/ B2	verb - atingir
kono /ko.no/ A1	adjective - este
heya /he.ja/ A2	noun - quarto
maru /ma.ɾu/ A2	noun - círculo
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - parecido a
sute /su.te/ B2	verb - descartar
neko /ne.ko/ A2	noun - gato
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - parecido a
sora /so.ɾa/ A2	noun - céu
wake /weɪk/ B2	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• ima dake wa kanashii

  ➔ wa (marcador de tópico)

  ➔ "wa" marca o tópico da frase, dando ênfase a "agora apenas".

• Tadori tsuita kono heya

  ➔ Tadori tsuita (chegou a)

  ➔ "Tadori tsuita" é o passado do verbo "tadoru", que significa "atingir" ou "chegar a".

• Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

  ➔ tte (partícula de citação)

  ➔ A partícula "tte" é usada para citar ou indicar discurso indireto.

• Kishimu beddo no ue de

  ➔ no (partícula de posse ou descrição)

  ➔ A partícula "no" indica posse ou descrição, aqui ligando "cama" com "abraçar".

• Shimawanu you ni

  ➔ yō ni (como, de modo que)

  ➔ "You ni" expressa comparação ou modo, significando "para que" ou "como".

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ mesmo viver (até chegar a viver)

  ➔