LOSER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BIGBANG
• Álbum: MADE SERIES

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, uma ilusão vazia e solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer jeito, sou um idiota inútil

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の I'm a

Ferida aberta no espelho, sou eu

正直 世間とは折り合わないさ

Sinceramente, não me dou bem com o mundo lá fora

愛なんてものは 忘れたいんだ

Quero esquecer o amor

時は流れ逆らえず

O tempo passa, não posso resistir

これ以上 聞いてられないラヴソング

Já não suporto mais essas músicas de amor

オレらは飼いならされてるよ

Somos todos domesticados

遊ばされてる 悲しきピエロ

Somos brincados, um palhaço triste

歩き疲れて I'm comin' home

Cansado de andar, estou voltando pra casa

また戻りたい 心の故郷

Quero retornar ao meu lar, onde meu coração pertence

あぁ いつからか yeah

Ah, desde quando, sim

空より地面のほうを見つめ oh

Olho mais para o chão do que para o céu, oh

息できないほど

Sem conseguir respirar, tão difícil

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Mesmo sofrendo, nenhuma mão de salvação é oferecida, sou eu

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, uma ilusão vazia e solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer jeito, sou um idiota inútil

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の I'm a

Ferida aberta no espelho, sou eu

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

Amor de uma noite, voltando de manhã com alguém

愛情はない またくり返し

Não há amor, tudo se repete

欲望だけの my lifeの為に

Só pelo desejo de viver minha vida

すべてを台無しにした 今の自分

Destruí tudo, sou eu agora

衝動は止められない エクスタシー

Não posso parar a impulsividade, a extase

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

Sem emoções, só frieza, um humor entediado

崖っぷちに一人 so I'm going home

Sozinho na beira do abismo, então estou indo pra casa

戻りたい希望さえ もう最後

Até o último desejo de voltar se perdeu

あぁ いつからか yeah

Ah, desde quando, sim

周りの視線 気にし始め oh

Comecei a me importar com os olhares ao redor, oh

涙は枯れた もう

As lágrimas secaram, já era

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Queria sorrir, mas ninguém percebe

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, uma ilusão vazia e solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer jeito, sou um idiota inútil

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の

Ferida aberta no espelho

オレを見下ろす あの空

Aquele céu que me olha de cima

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

Deixe o peso de cima, quero dizer adeus

この道の果て着く頃

Quando chegar ao final deste caminho

悔いなく目を閉じて眠れるように

Para dormir sem mágoa, de olhos fechados, sem arrependimentos

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, uma ilusão vazia e solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer jeito, sou um idiota inútil

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の I'm a Loser

Ferida aberta no espelho, sou um perdedor

I'm a loser

Sou um perdedor

I'm a loser

Sou um perdedor

I'm a loser

Sou um perdedor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - melodia
home /hoʊm/ A1	noun - casa
pain /peɪn/ B1	noun - dor
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar
dream /driːm/ A1	noun - sonho
fear /fɪr/ A2	noun - medo
life /laɪf/ A1	noun - vida
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
mask /mæsk/ B1	noun - máscara

Estruturas gramaticais chave

• ただ孤独な虚勢

  ➔ 'apenas' ou 'somente' + substantivo para enfatizar exclusividade.

  ➔ 'apenas' enfatiza que algo é 'somente' ou 'apenas'.

• 創痕 鏡の中の

  ➔ Uso de 'de' como partícula possessiva para conectar substantivos, descrevendo 'cicatrizes no espelho'.

  ➔ 'de' conecta substantivos indicando posse ou descrição.

• 心の故郷

  ➔ 'de' indica posse ou associação entre 'coração' e 'lar'.

  ➔ 'de' indica posse ou relação entre os substantivos.

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ 'だけ' significa 'somente' + substantivo; 'のために' indica o propósito ou 'para' alguém/algo.

  ➔ 'だけ' enfatiza exclusividade, 'のために' indica propósito.

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ 'さえ' significa 'até' ou 'mesmo', enfatizando a esperança como um ponto extremo.

  ➔ 'さえ' enfatiza inclusão ou até mesmo o caso extremo de 'esperança'.

• 涙は枯れた もう

  ➔ 'は' como partícula de tópico para enfatizar 'lágrimas', e '枯れた' como passado de 'secou' ou 'murchou'.

  ➔ 'は' marca 'lágrimas' como tópico; '枯れた' é o passado de 'murchar'.

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ 'は' como partícula de tópico para 'impulsos'; '止められない' no modo potencial para 'não pode parar'.

  ➔ 'は' indica o tópico 'impulsos'; '止められない' é a forma potencial para 'não pode parar'.