BANG BANG BANG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BIGBANG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

Eu acordei junto com a noite escura (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Todo mundo entra, na próxima quem vai é você (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

Uma guerrilha sem visão nem um palmo à frente (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Rendam-se até a garganta rasgar (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Yeah, troque essa vibe chata

광기를 감추지 못하게 해

Não deixe esconder a loucura

남자들의 품위 여자들의 가식

Dignidade dos caras, falsidade das minas

이유 모를 자신감이 볼만해

Confiança sem motivo que dá pra ver

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Eu, sem vergonha, de cabeça erguida

니 몸속에 파고드는 알러지

Alergia invadindo seu corpo

이상한 정신의 술렁이는 천지

Um mundo louco que agita a mente

오늘 여기 무법지 (wooh)

Hoje aqui é terra sem lei (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Vou incendiar (wooh), queimar seu coração (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Quero te fazer enlouquecer

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, sim, batemos forte assim, todo mundo junto

총 맞은 것처럼

Como se estivéssemos sendo atingidos por balas

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pum, pum, pum

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pum, pum, pum

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, ninguém se mexa

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, ninguém se mexa

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Vamos acabar com isso hoje à noite, acabar com tudo

오늘 밤 끝장 보자

Vamos acabar com isso hoje à noite

빵야, 빵야, 빵야

Pum, pum, pum

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Levarei você agora mesmo (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

Quando o céu vermelho dança (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

Rodando e retornando, você e eu aqui no Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Louvem ainda mais alto (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

Vamos com força, sentinela (yeah), correndo a noite toda com velocidade (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

Essa música é como altar no pico, reze pra ela (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

Um grito poderoso, uma melodia encantada

검은 독기의 연결 고리

O elo do veneno negro

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

Liberando as rédeas por todos os lados, wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Vou incendiar (wooh), queimar seu coração (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Quero te deixar louco

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, sim, batemos forte assim, todo mundo junto

총 맞은 것처럼

Como se estivéssemos levando tiros

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pum, pum, pum

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pum, pum, pum

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, ninguém se mexa

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, ninguém se mexa

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Vamos acabar com tudo hoje à noite

오늘 밤 끝장 보자

Vamos finalizar hoje à noite

빵야, 빵야, 빵야

Pum, pum, pum

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Pronto ou não, sim, não ligamos pra isso

Ready or not, yeah, we don't give a what

Pronto ou não, sim, não ligamos pra isso

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

Vamos lá! Os caras pra cima, as minas se abaixam

당겨라 bang, bang, bang

Puxa o gatilho, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Deixa a caixa de grave tocar

남자들은 위로, 여자들은 get low

Os caras pra cima, as minas se abaixam

당겨라 bang, bang, bang

Puxa o gatilho, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Deixa a caixa de grave tocar

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

Let the bass drum go

Deixe a caixa de grave tocar

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Deixe a caixa de grave tocar (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Deixe a caixa de grave tocar (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei)

Let the bass drum go

Deixe a caixa de grave tocar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bang /bæŋ/ A2	verb - bater em algo com força noun - um barulho alto ou impacto
fire /faɪər/ B1	noun - o processo de combustão que produz calor e luz verb - demitir alguém de um trabalho
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro da emoção ou sentimento
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco adjective - extremamente entusiasmado ou animado
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música noun - uma série de movimentos rítmicos à música
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
song /sɔːŋ/ A1	noun - uma peça curta de música com palavras
bass /beɪs/ B2	noun - a voz masculina adulta mais baixa noun - um som de baixa frequência na música
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco adjective - extremamente entusiasmado ou animado
valhalla /vælˈhɑː.lə/ C1	noun - na mitologia nórdica, um salão onde os guerreiros são recebidos após a morte

Estruturas gramaticais chave

• 난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

  ➔ Uso do verbo '깨어나다' (acordar) no presente com o sujeito '난' (eu).

  ➔ A frase demonstra o uso do verbo '깨어나다' na sua forma base para ação no presente, combinado com o pronome sujeito '난' que significa 'eu'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

  ➔ Uso de '담엔' (na próxima vez) como advérbio de tempo, indicando intenção futura ou próxima ocorrência.

  ➔ '담엔' funciona como advérbio de tempo, indicando intenção futura ou próximo acontecimento.

• 난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

  ➔ '보란 듯이' é uma expressão idiomática que significa 'com coragem' ou 'como uma exibição'.

  ➔ '보란 듯이' é uma expressão idiomática que significa agir com orgulho ou confiança, quase exibindo-se.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

  ➔ Uso do modo imperativo '불러라' (cantar/interpretar) com frases nominais '꼭지점 신이' e '신점' para ênfase.

  ➔ '불러라' é a forma de imperativo que significa 'cante' ou 'interprete', usada para dar comandos ou sugestões fortes.

• Ready or not, yeah, we don't give a what

  ➔ 'don't give a what' é uma expressão informal que significa 'não ligar' ou 'não se importar'.

  ➔ 'don't give a what' é uma expressão informal que significa não se importar com algo, ressaltando indiferença.