Tripping Over Air – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aidan Bissett

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

Sinto que você fala - no seu sono de novo

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

Você se segura - por algo real

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

Não consigo o bastante - do que está na sua cabeça

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

Nos segredos revelados - e eu estou sentindo isso

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

Há algo - na sua mente porque

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

Você é a única coisa - em que penso, amor

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

Quero te contar - o tempo todo, mas

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

Eu sei

♪ I KNOW ♪

Ela gosta de rapazes que - tocam guitarra

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

Braços tatuados - e um carro detonadinho

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

Sei que ela vai - partir meu coração

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

Eu sei

♪ I KNOW ♪

Ela gosta de mim quando - eu fico na minha

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

Não consigo evitar, odeio - as regras

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

Sei que ela vai - partir meu coração

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

Mas eu não tô nem aí

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

Que ela não se importa

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

Eu estou tropeçando no ar

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

Tentando entender sua cabeça

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

Eu não tô nem aí

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

Que ela não se importa

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

Eu estou tropeçando no ar

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

Tentando acertar, é

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

Então por que você foi - e contou aos seus amigos

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

Me deixou confuso - com o que sinto

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

Você gosta de começar e parar - e recomeçar

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

Mas odeio o jeito que - eu tô sentindo isso

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

Há algo - na sua cabeça porque

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

Você é a única coisa - em que penso, amor

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

Quero te contar - o tempo todo, mas

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

Eu sei

♪ I KNOW ♪

Ela gosta de rapazes que - tocam guitarra

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

Braços tatuados - e um carro detonadinho

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

Sei que ela vai - partir meu coração

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

Eu sei

♪ I KNOW ♪

Ela gosta de mim quando - eu fico na minha

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

Não consigo evitar, odeio - as regras

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

Sei que ela vai - partir meu coração

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

Mas eu não tô nem aí

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

Que ela não se importa

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

Eu estou tropeçando no ar

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

Tentando entender sua cabeça

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

Eu não tô nem aí

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

Que ela não se importa

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

Eu estou tropeçando no ar

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

Tentando acertar, é

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪♪♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

Ela gosta de rapazes que - tocam guitarra

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

Braços tatuados - e um carro detonadinho

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

Sei que ela vai - partir meu coração

♪ I KNOW ♪

Eu sei

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

Ela gosta de mim quando - eu fico na minha

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

Não consigo evitar, odeio - as regras

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

Sei que ela vai - partir meu coração

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

Mas eu não tô nem aí

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

Que ela não se importa

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

Eu estou tropeçando no ar

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

Tentando acertar, é

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - falar com alguém
hold /hoʊld/ A2	verb - ter ou manter nas mãos
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa e sente
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços ou parar de funcionar
care /kɛr/ B1	verb - sentir preocupação ou interesse
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - um instrumento musical com cordas
right /raɪt/ A2	adjective - correto ou verdadeiro
twist /twɪst/ B2	verb - virar ou dobrar algo
air /ɛr/ A1	noun - a mistura invisível de gases que respiramos
time /taɪm/ A1	noun - um período durante o qual algo acontece
rules /ruːlz/ B2	noun - um conjunto de regulamentos explícitos ou compreendidos

Estruturas gramaticais chave

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa a forma base do verbo "hear" para descrever uma ação recorrente. "Again" indica repetição.

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usa "are holding" para descrever uma ação em progresso no momento da fala. A frase "holding on to" implica agarrar-se ou manter.

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (ligeiramente modificado)

  ➔ "What's been in your head" sugere que algo tem ocupado os pensamentos de alguém por um período de tempo até o presente. Embora não seja explicitamente contínuo, a implicação é uma presença contínua.

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ Oração Relativa (restritiva)

  ➔ "That play guitar" é uma oração relativa restritiva que modifica "boys". Especifica quais garotos ela gosta.

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Tattooed" e "beat up" são particípios passados que funcionam como adjetivos para descrever "arms" e "car", respectivamente.

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura.

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ Oração Condicional (implicação Tipo 0)

  ➔ Implica uma verdade geral ou hábito. "When I play it cool", ela gosta de mim. Semelhante a uma condicional Tipo 0 ("If I play it cool, she likes me").

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "Can't help" é uma construção de verbo modal seguida por um verbo (neste caso, implícito "doing it" ou "feeling it"). Expressa a incapacidade de impedir que algo aconteça.

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ Infinitivo Reduzido (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna" é uma abreviação coloquial de "trying to". É seguido pelo verbo "get", indicando uma tentativa ou esforço.