Tripping Over Air – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aidan Bissett

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Tripping Over Air" de Aidan Bissett. A canção oferece vocabulário emocional, expressões idiomáticas como "tripping over air" e construções de presente contínuo, além de pronúncia clara e ritmo indie‑pop que facilitam a prática auditiva. Descubra por que a produção cinematográfica e o refrão marcante a tornam especial tanto para fãs de música quanto para estudantes de idiomas.

[Português]

Sinto que você fala - no seu sono de novo

Você se segura - por algo real

Não consigo o bastante - do que está na sua cabeça

Nos segredos revelados - e eu estou sentindo isso

Há algo - na sua mente porque

Você é a única coisa - em que penso, amor

Quero te contar - o tempo todo, mas

Eu sei

Ela gosta de rapazes que - tocam guitarra

Braços tatuados - e um carro detonadinho

Sei que ela vai - partir meu coração

Eu sei

Ela gosta de mim quando - eu fico na minha

Não consigo evitar, odeio - as regras

Sei que ela vai - partir meu coração

Mas eu não tô nem aí

Que ela não se importa

Eu estou tropeçando no ar

Tentando entender sua cabeça

Eu não tô nem aí

Que ela não se importa

Eu estou tropeçando no ar

Tentando acertar, é

Então por que você foi - e contou aos seus amigos

Me deixou confuso - com o que sinto

Você gosta de começar e parar - e recomeçar

Mas odeio o jeito que - eu tô sentindo isso

Há algo - na sua cabeça porque

Você é a única coisa - em que penso, amor

Quero te contar - o tempo todo, mas

Eu sei

Ela gosta de rapazes que - tocam guitarra

Braços tatuados - e um carro detonadinho

Sei que ela vai - partir meu coração

Eu sei

Ela gosta de mim quando - eu fico na minha

Não consigo evitar, odeio - as regras

Sei que ela vai - partir meu coração

Mas eu não tô nem aí

Que ela não se importa

Eu estou tropeçando no ar

Tentando entender sua cabeça

Eu não tô nem aí

Que ela não se importa

Eu estou tropeçando no ar

Tentando acertar, é

♪♪♪

♪ ♪♪♪ ♪

Ela gosta de rapazes que - tocam guitarra

Braços tatuados - e um carro detonadinho

Sei que ela vai - partir meu coração

Eu sei

Ela gosta de mim quando - eu fico na minha

Não consigo evitar, odeio - as regras

Sei que ela vai - partir meu coração

Mas eu não tô nem aí

Que ela não se importa

Eu estou tropeçando no ar

Tentando acertar, é

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - falar com alguém
hold /hoʊld/ A2	verb - ter ou manter nas mãos
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa e sente
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços ou parar de funcionar
care /kɛr/ B1	verb - sentir preocupação ou interesse
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - um instrumento musical com cordas
right /raɪt/ A2	adjective - correto ou verdadeiro
twist /twɪst/ B2	verb - virar ou dobrar algo
air /ɛr/ A1	noun - a mistura invisível de gases que respiramos
time /taɪm/ A1	noun - um período durante o qual algo acontece
rules /ruːlz/ B2	noun - um conjunto de regulamentos explícitos ou compreendidos

Estruturas gramaticais chave

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa a forma base do verbo "hear" para descrever uma ação recorrente. "Again" indica repetição.

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usa "are holding" para descrever uma ação em progresso no momento da fala. A frase "holding on to" implica agarrar-se ou manter.

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (ligeiramente modificado)

  ➔ "What's been in your head" sugere que algo tem ocupado os pensamentos de alguém por um período de tempo até o presente. Embora não seja explicitamente contínuo, a implicação é uma presença contínua.

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ Oração Relativa (restritiva)

  ➔ "That play guitar" é uma oração relativa restritiva que modifica "boys". Especifica quais garotos ela gosta.

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Tattooed" e "beat up" são particípios passados que funcionam como adjetivos para descrever "arms" e "car", respectivamente.

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura.

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ Oração Condicional (implicação Tipo 0)

  ➔ Implica uma verdade geral ou hábito. "When I play it cool", ela gosta de mim. Semelhante a uma condicional Tipo 0 ("If I play it cool, she likes me").

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "Can't help" é uma construção de verbo modal seguida por um verbo (neste caso, implícito "doing it" ou "feeling it"). Expressa a incapacidade de impedir que algo aconteça.

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ Infinitivo Reduzido (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna" é uma abreviação coloquial de "trying to". É seguido pelo verbo "get", indicando uma tentativa ou esforço.