More Than Friends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aidan Bissett

Letras e Tradução

Aprenda português através de “More Than Friends”, uma faixa indie‑pop que combina vocabulário de sentimentos adolescentes, expressões de desejo romântico e gírias populares no TikTok; descubra a energia contagiante da melodia enquanto amplia seu vocabulário de emoções e descrições de relacionamentos.

[Português]

♪♪♪

♪ OI? - TEM ALGUÉM AÍ? OI? ♪

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER - MAIS DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER - MAIS DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

♪ VOCÊ TEM REPRISADO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR - COMO SE EU PUDESSE SER EU MESMO ♪

♪ MAS EU SEI QUE VOCÊ NÃO - QUER ME POR PERTO ♪

♪ SEU SORRISO É IRRADIANTE ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR - COMO SE EU NÃO PUDESSE DESISTIR ♪

♪ ENTÃO ME DÊ ALGO PARA TRABALHAR ♪

♪ ME DESCULPE - MAS NÃO ESTOU DESISTINDO AGORA ♪

♪ WOO ♪

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER MAIS - DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER MAIS - DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO - A MESMA COISA ♪

♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ NEGANDO - TODOS ESSES NOVOS SENTIMENTOS ♪

♪ PORQUE EU SÓ QUERIA - VOCÊ POR PERTO ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR TÃO LOUCO - MESMO QUE VOCÊ SEJA MEIO RELAXADA ♪

♪ EU SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO ESCONDER - ESTA TRISTEZA ♪

♪ ME DESCULPE - MAS NÃO ESTOU DESISTINDO AGORA ♪

♪ WOO ♪

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER MAIS - DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER MAIS - DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

[TELEFONE TOCANDO]

- [OPERADOR] LAMENTAMOS, O - NÚMERO QUE VOCÊ DISCOU

NÃO ESTÁ EM SERVIÇO NO MOMENTO

[TELEFONE BIPANDO]

- [OPERADOR] O NÚMERO QUE VOCÊ - DISCOU FOI ALTERADO

O NOVO NÚMERO É

O NOVO NÚMERO É

O NOVO NÚMERO É

O NOVO NÚMERO É

[TELEFONE BIPANDO]

[TELEFONE TOCANDO]

- [HOMEM] OI?

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER MAIS - DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

♪ PORQUE MENINA, POR QUE VOCÊ NÃO - VEM COMIGO AGORA ♪

♪ MENINA, VAMOS SER MAIS - DO QUE AMIGOS A PARTIR DE AGORA ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ UH HELLO? ANYBODY THERE? HELLO? ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ YOU'VE BEEN REPLAYING IN MY HEAD ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD ♪

♪ BUT I KNOW YOU DON'T WANT ME AROUND ♪

♪ YOUR SMILE IS IRRADIANT ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN'T QUIT ♪

♪ SO GIVE ME SOMETHING TO WORK ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING ♪

♪ SO WHY ARE YOU DENYING ALL THESE NEW FEELINGS ♪

♪ CAUSE I JUST WANTED YOU AROUND ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL SO CRAZY EVEN THOUGH YOU'RE KINDA LAZY ♪

♪ I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

[PHONE RINGING]

- [OPERATOR] WE'RE SORRY, THE NUMBER YOU HAVE DIALED

IS NOT IN SERVICE AT THIS TIME

[PHONE BEEPS]

- [OPERATOR] THE NUMBER YOU HAVE DIALED HAS BEEN CHANGED

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

[PHONE BEEPS]

[PHONE RINGING]

- [MAN] HELLO?

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
take /teɪk/ A2	verb - pegar
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - começando
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - lamentar
quit /kwɪt/ B1	verb - sair
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - ao redor

Estruturas gramaticais chave

• CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW

  ➔ Contração negativa (won't)

  ➔ A frase usa a contração "won't" para indicar recusa ou falta de vontade.

• LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW

  ➔ Modo imperativo (let's)

  ➔ A frase usa a forma imperativa "let's" para sugerir uma ação conjunta.

• I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING

  ➔ Tempo presente contínuo (you're thinking)

  ➔ O tempo presente contínuo é usado para descrever uma ação ou pensamento em andamento.

• I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ O verbo modal "can't" expressa incapacidade ou impossibilidade.

• YOUR SMILE IS IRRADIANT

  ➔ Tempo presente simples (is)

  ➔ O tempo presente simples é usado para descrever uma verdade ou estado geral.

• I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW

  ➔ Tempo presente contínuo (I'm not giving up)

  ➔ O tempo presente contínuo indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD

  ➔ Forma causativa (make someone feel)

  ➔ A forma causativa é usada para expressar que uma pessoa faz com que outra se sinta de uma certa maneira.