VIVE LA MONNAIE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Mauvais Djo

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah, sem brincadeira (ouh), isso não é um jogo

Vou te mostrar uma coisa rapidinho, bem rapidinho, hein (wouh)

(Rrrh-rah-rah-rah)

Eu tô queimado no continente, vamos ter que nos ver no hotel (mamé)

Me encontra no barco, vou fazer você esquecer seu ex (ah, eh)

Eles têm todos os demônios, baby, me avisa quando você subir (ouh, ouh)

Eu sei que você tá ansiosa, não esconda mais seus sentimentos (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), agora eu tenho um motor potente (nan, anh, anh)

Vou deixar você aí fazendo bagunça (nan, anh, anh)

Querida, vá atrás do dinheiro (nan, anh, anh)

Viva o dinheiro (nan, anh, anh)

Agora eu tenho um motor potente (nan, anh, anh)

Vou deixar você aí fazendo bagunça (nan, anh, anh)

Querida, vá atrás do dinheiro (nan, anh, anh)

Viva o dinheiro (brrr, ah, ah)

É, eu chego na boate, vou ficar só quinze minutos

Eu sou um grande mentiroso, não estou aqui pelo seu coração (brrr)

As bolsas estão vazias, só tem gente fingindo

Eu vou apagar a cidade, fica o aviso

Esquece seu ex, ele tá chapado de óxido nitroso (ah, eh), óxido nitroso

Não escuta as fofocas (ouh), sua mão, eu já negociei (mamé)

Vem pros meus braços, baby, a gente precisa se isolar, você e eu (yeah, yeah)

Ela quer tudo agora, não amanhã, agora mesmo (mamé)

Eu tô queimado no continente, vamos ter que nos ver no hotel (ah, eh, ah, eh)

Me encontra no barco, vou fazer você esquecer seu ex (mamé)

Eles têm todos os demônios, baby, me avisa quando você subir (ouh)

Eu sei que você tá ansiosa (ouh), não esconda mais seus sentimentos (brrr)

Toke' (nan, anh, anh), agora eu tenho um motor potente (nan, anh, anh)

Vou deixar você aí fazendo bagunça (nan, anh, anh)

Querida, vá atrás do dinheiro (nan, anh, anh)

Viva o dinheiro (nan, anh, anh)

Agora eu tenho um motor potente (nan, anh, anh)

Vou deixar você aí fazendo bagunça (nan, anh, anh)

Querida, vá atrás do dinheiro (nan, anh, anh)

Viva o dinheiro

Ela deixou marcas indeléveis (brrr)

Debaixo dos lençóis, tá quente na cidade

Você se empolgou (você se empolgou)

Baby, você se empolgou (você se empolgou)

Já era, eu tô acabado, eu tô queimado, baby, sem estresse

De qualquer forma, minha mãe tem o palácio, minha mãe tem o palácio

Esquece seu ex, ele tá chapado de óxido nitroso, óxido nitroso (ouh)

Não escuta as fofocas (ouh), sua mão, eu já negociei (mamé)

Vem pros meus braços, baby, a gente precisa se isolar, você e eu

Ela quer tudo agora, não amanhã, agora mesmo (brrr)

Eu tô queimado no continente, vamos ter que nos ver no hotel (mamé)

Me encontra no barco, vou fazer você esquecer seu ex (mamé)

Eles têm todos os demônios, baby, me avisa quando você subir (ouh)

Eu sei que você tá ansiosa (ouh), não esconda mais seus sentimentos (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), agora eu tenho um motor potente (nan, anh, anh)

Vou deixar você aí fazendo bagunça (nan, anh, anh)

Querida, vá atrás do dinheiro (nan, anh, anh)

Viva o dinheiro (nan, anh, anh)

Agora eu tenho um motor potente (nan, anh, anh)

Vou deixar você aí fazendo bagunça (nan, anh, anh)

Querida, vá atrás do dinheiro (nan, anh, anh)

Viva o dinheiro

Nan, anh, anh, o grande Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

O dinheiro

...

[Francês]

Yeah, yeah, no joke (ouh), c'est pas un jeu

On va vous montrer un truc là vite fait, mais vite fait hein (wouh)

(Rrrh-rah-rah-rah)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (ah, eh)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh, ouh)

Je sais que ça te démange, ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (brrr, ah, ah)

Ouais j'arrive dans l'club, j'vais rester un quart d'heure

J'suis un gros menteur, j'suis pas là pour ton cœur (brrr)

Les sacoches sont vides, y a que des gros acteurs

J'vais éteindre la ville, à bon entendeur

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote (ah, eh), protoxyde

Écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me (yeah, yeah)

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (mamé)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (ah, eh, ah, eh)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (brrr)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)u

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Elle a laissé des traces indélébiles (brrr)

Sous les draps, c'est chaud dans la ville

Tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Bébé, tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Ça y est, j'suis carbo, j'suis cramé, bébé, kobanga té

Dans tous les cas, ma mère'a palais, ma mère'a palais

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote, protoxyde (ouh)

N'écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (brrr)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Nan, anh, anh, le big Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

La monnaie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monnaie mɔnɛ A2	noun - moeda
cramé kʁame B2	adjective - queimado / descoberto
démons demɔ̃ B1	noun - demônios
démange demɑ̃ʒ B2	verb - coçar
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	noun - sentimentos
puissant pɥisɑ̃ B1	adjective - poderoso
menteur mɑ̃tœʁ B1	noun - mentiroso
sacoches sakɔʃ B2	noun - bolsas
acteurs aktœʁ A2	noun - atores
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - apagar
négociée neɡɔsje B2	verb - negociada
isole izɔl B1	verb - isolar
indélébiles indelebil C1	adjective - indelével
emballée ɑ̃bale B2	verb - empolgada