When The Children Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: White Lion
• Álbum: Pride

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Little child

Criança pequena

Dry your crying eyes

Seque o seu olho chorando

How can I explain

Como posso explicar

The fear you feel inside?

O medo que você sente lá dentro?

...

...

'Cause you were born

Porque você nasceu

Into this evil world

Nesse mundo malvado

Where man is killing man

Onde o homem mata o homem

And no one knows just why

E ninguém sabe por quê

...

...

What have we become?

O que nos tornamos?

Just look what we have done

Veja só o que fizemos

All that we destroyed

Tudo que destruímos

You must build again

Você precisa reconstruir

When the children cry

Quando as crianças choram

Let them know we tried

Deixe elas saberem que tentamos

'Cause when the children sing

Porque quando as crianças cantam

Then the new world begins

Então um novo mundo começa

...

...

Little child

Criança pequena

You must show the way

Você precisa mostrar o caminho

To a better day

Para um dia melhor

For all the young

Para todos os jovens

'Cause you were born

Porque você nasceu

For the world to see

Para que o mundo veja

That we all can live

Que todos podemos viver

With love and peace

Com amor e paz

No more presidents

Sem mais presidentes

And all the wars will end

E todas as guerras acabarão

One united world

Um mundo unido

Under God

Sob Deus

When the children cry

Quando as crianças choram

Let them know we tried

Deixe elas saberem que tentamos

'Cause when the children sing

Porque quando as crianças cantam

Then the new world begins

Então um novo mundo começa

...

...

What have we become?

O que nos tornamos?

Just look what we have done

Veja só o que fizemos

All that we destroyed

Tudo que destruímos

You must build again

Você precisa reconstruir

No more presidents

Sem mais presidentes

And all the wars will end

E todas as guerras acabarão

One united world

Um mundo unido

Under God

Sob Deus

When the children cry

Quando as crianças choram

Let them know we tried

Deixe elas saberem que tentamos

'Cause when the children fight

Porque quando as crianças lutam

Let them know it ain't right

Deixe elas saberem que não é certo

When the children pray

Quando as crianças oram

Let them know the way

Deixe elas saberem o caminho

'Cause when the children sing

Porque quando as crianças cantam

Then the new world begins

Então um novo mundo começa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - crianças
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
peace /piːs/ B1	noun - paz
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - crianças
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - pacífico
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B2	verb (past participle) - destruído
build /bɪld/ A2	verb - construir
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - começar
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - de novo
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
begins /bɪˈɡɪnz/ A2	verb (third person singular present) - começa
know /noʊ/ A2	verb - saber
try /traɪ/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Little child Dry your crying eyes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ « Dry » está no modo imperativo, dando uma ordem ou pedido.

• 'Cause you were born Into this evil world

  ➔ Pretérito simples na voz passiva

  ➔ « Were born » está no pretérito simples na voz passiva, indicando uma ação passada ocorrida com o sujeito.

• All that we destroyed

  ➔ Oração relativa

  ➔ «That we destroyed» é uma oração relativa que fornece mais informações sobre 'All'.

• Let them know we tried

  ➔ Verbo causativo + objeto + infinitivo

  ➔ « Let » é um verbo causativo, seguido do objeto e do verbo no infinitivo.

• Then the new world begins

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ « Begins » está no presente do indicativo, usado para descrever verdades gerais ou ações habituais.

• Then the new world begins

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ « Begins » está no presente do indicativo, indicando um evento futuro agendado ou inevitável.

• Let them know we tried

  ➔ Verbo causativo + objeto + infinitivo

  ➔ « Let » é um verbo causativo, seguido do objeto e do verbo no infinitivo.

• When the children cry Let them know we tried

  ➔ Oração condicional + modo imperativo

  ➔ A frase estabelece uma condição 'When the children cry' e dá uma ordem no modo imperativo.