Where Do The Children Play? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yusuf / Cat Stevens
• Álbum: Tea For The Tillerman²

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Well I think it's fine, building jumbo planes

Acho que está tudo bem, construindo jumbos de avião

Or taking a ride on a cosmic train

Ou dando um passeio em um trem cósmico

Switch on summer from a slot machine

Ligue o verão de uma máquina caça-níqueis

Yes, get what you want to if you want, 'cause you can get anything

Sim, você consegue o que quer, se quiser, porque pode conseguir qualquer coisa

I know we've come a long way

Sei que já percorremos um longo caminho

We're changing day to day

Estamos mudando dia após dia

But tell me, where do the children play?

Mas me diga, onde as crianças brincam?

...

...

Well, you roll on roads

Bem, você desfila pelas estradas

Over fresh green grass

Sobre a grama verde fresca

For your lorry loads

Para suas cargas de caminhão

Pumping petrol gas

Engolindo gasolina

And you make them long

E você as faz longas

And you make them tough

E as faz resistentes

But they just go on and on

Mas elas continuam e continuam

And it seems that you can't get off

E parece que você não consegue parar

Oh, I know we've come a long way

Ah, sei que já percorremos um longo caminho

We're changing day to day

Estamos mudando dia após dia

But tell me, where do the children play?

Mas me diga, onde as crianças brincam?

...

...

Well you've cracked the sky, scrapers fill the air

Bem, você quebrou o céu, os arranha-céus enchem o ar

But will you keep on building higher

Mas você vai continuar construindo mais alto

'Til there's no more room up there?

'Até não haver mais espaço lá em cima?

Will you make us laugh?

Você vai nos fazer rir?

Will you make us cry?

Vai nos fazer chorar?

Will you tell us when to live?

Vai nos dizer quando viver?

Will you tell us when to die?

Vai nos dizer quando morrer?

I know we've come a long way

Sei que já percorremos um longo caminho

We're changing day to day

Estamos mudando dia após dia

But tell me, where do the children play?

Mas me diga, onde as crianças brincam?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - brincar noun - jogo
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edifício verb - construir
planes /pleɪnz/ A1	noun - avião
ride /raɪd/ A2	verb - andar noun - passeio
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
want /wɒnt/ A1	verb - querer
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - mudar
roads /roʊdz/ A1	noun - estrada
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
loads /loʊdz/ B1	noun - carga
petrol /ˈpetrəl/ B1	noun - gasolina
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
cracked /krækt/ B2	verb - rachar
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - arranha-céu
room /ruːm/ A1	noun - quarto, espaço
laugh /læf/ A2	verb - rir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
die /daɪ/ A2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Or taking a ride on a cosmic train

  ➔ Gerúndio (verbo + ing) como um substantivo

  ➔ A frase usa um **gerúndio** para funcionar como o sujeito da oração.

• Will you keep on building higher

  ➔ Uso de 'will' para intenção futura e 'keep on' para ação contínua

  ➔ A expressão **will** indica uma ação ou intenção futura, enquanto **keep on** destaca a continuidade da ação.

• Changing day to day

  ➔ Particípio presente usado para descrever mudança ou processo contínuo

  ➔ A expressão **Changing** é um particípio presente que indica um processo contínuo de transformação.

• Will you tell us when to live?

  ➔ Uso de 'will' para formar perguntas sobre intenções ou comandos futuros

  ➔ A pergunta usa **will** para questionar sobre orientações ou comandos futuros relativos a **quando viver**.

• We're changing day to day

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever mudança contínua e habitual

  ➔ A frase **We're changing** usa o tempo presente contínuo para indicar um processo contínuo de mudança ocorrendo regularmente.

• Yes, get what you want to if you want

  ➔ Inversão em cláusulas condicionais e uso da estrutura do segundo condicional

  ➔ A frase enfatiza a ideia de conseguir o que você quer se a condição de querer for satisfeita, frequentemente implicando uma situação condicional.