胸キュン

• Por: AOA

Letra:

[日本語]

[한국어]

Ah Yeah Brave sound

아 예이 용감한 소리

And it goes a little something like this

이런 느낌이 바로 이거야

胸キュンするのよ... ときめいて

가슴이 두근거려... 설레는 거야

胸キュンするのよ... ないんだよ

가슴이 두근거려... 아니야

私どうしちゃったの？

난 왜 이러는 걸까?

まるで 初めての恋みたいにウブね

처음 사랑처럼 풋풋하네

ふいに視線がぶつかって

갑자기 시선이 마주쳐서

もう 見ないで

제발 그만 봐 주세요

耳まで赤くなっちゃうの

귀까지 빨개지고 있어

まさかね 君に

설마 너에게서...

でも もしかして

하지만 혹시나 하고

正真正銘

진짜로

ヤダ 一目惚れ eh

싫어, 첫눈에 반했어 에헤이

理解されなくても

이해 못 하더라도

ウワサになっても

소문이 나도

私は好きよ チョア

난 좋아요 칭찬해

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

君の声は心に刺さるの

네 목소리가 가슴에 꽂혀

ときめいて

설레는 거야

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

あの時から

그 순간부터

抜け出せないんだよ

벗어날 수가 없어요

なぜかキュンキュンって

왠지 두근두근하는데

心 跳ねる

심장이 뛰어오르고

君にキュンキュンって

내게 두근두근 쿵쿵

付いていくの

계속 따라가게 돼

私どうすればいい？

난 어떻게 하지?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

세게 꽉 껴안아줘 베이비

君に少しでも知ってほしい感情ごと

조금이라도 내 마음을 알게 하고 싶어

それでも気づいてくれない気持ち

그럼에도 모른 척하는 마음

ズキンズキンする

쑤시고 쑤시는 걸

あんなヤツのどこが好きと

저 녀석이 뭐가 좋아서

友達は聞いてくるけれど

친구들이 물어보지만

放っといてって わかる？

내가 놔두라고 하는데 이해해?

まさかね 君に

말도 안 되지, 너에게

でも もしかして

하지만 혹시나 하고

正真正銘

진짜로

ヤダ 一目惚れ eh

싫어, 첫눈에 반했어 에헤이

理解されなくても

이해 못 하더라도

ウワサになっても

소문이 나도

私は好きよ チョア

난 좋아요 칭찬해

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

見つめられると

바라보면

とろけちゃいそうで

녹아내릴 것 같아

ときめいて

설레는 거야

胸キュンするのよ

가슴이 두근거려

その指先で

그 손끝으로

ちょっと触れてみてよ

살짝 만져봐

なぜかキュンキュンって

왠지 두근두근하고

心 跳ねる

심장이 뛰어나

君にキュンキュンって

네게 두근두근 쿵쿵

付いていくの

계속 따라가게 돼

私どうすればいい？

난 어떻게 하지?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

세게 꽉 끌어안아줘 베이비

ドキドキして

두근두근 설레고

息できなくて

숨이 막히겠어

そのクチビル重ねて

그 입술을 겹쳐서

君じゃなくっちゃ

너 아니면 안 돼

君がいなくちゃ

너 없으면

今にも 死んじゃいそう チョア

지금 바로 죽을 것 같아 좋아

胸キュンするのよ... ときめいて

가슴이 두근거려... 설레는 거야

胸キュンするのよ... ないんだよ

가슴이 두근거려... 아니야

なぜかキュンキュンって

왠지 두근두근하는데

(Everybody say what AOA)

(모두 말해봐 AOA)

君にキュンキュンって

네게 두근두근 쿵쿵

(And it goes a little something like this)

(이게 바로 이거야)

私(もっかいsay what AOA)

나도 한번 말해볼게, 뭐라고? AOA

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

세게 꽉 끌어안아줘 베이비

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
胸キュン munekyun	noun - 가슴 설렘, 두근거림 verb - 가슴이 설레다, 두근거리다
ときめく tokimeku B2	verb - 두근거리다, 설레다
恋 koi A2	noun - 사랑
視線 shisen B2	noun - 시선
赤くなる akaku naru A2	verb - 빨개지다
声 koe A1	noun - 목소리
心 kokoro A2	noun - 마음
刺さる sasaru B2	verb - 꽂히다, 박히다, 와 닿다
抜ける nukeru B1	verb - 빠지다, 벗어나다
跳ねる haneru B1	verb - 뛰다, 튀다
強く tsuyoku A2	adverb - 강하게
抱きしめる dakishimeru B1	verb - 껴안다
感情 kanjou B2	noun - 감정
気持ち kimochi A2	noun - 기분
ズキンズキン zukinzukin	adverb - 욱신욱신
好き suki A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋음, 사랑

Gramática:

• するのよ

  ➔ 동사 + の + よ는 강조 또는 단정을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 동사 뒤에 붙여 감정이나 의견을 강조하는 역할을 합니다.

• 一目惚れ

  ➔ 명사로 '첫눈에 반함'이라는 뜻입니다.

  ➔ 처음 만났을 때 바로 사랑에 빠지는 것을 의미하는 복합 명사입니다.

• ～て欲しい

  ➔ 동사의 て형 + やってほしい는 누군가에게 어떤 행동을 바라거나 원할 때 사용합니다.

  ➔ 이 패턴은 특정 행동을 하기를 원하는 바람이나 희망을 나타냅니다.

• ～が好きだ

  ➔ 「が好きだ」は, 좋아하는 것을 표현하는 법입니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 대상이나 사람을 좋아한다는 의미입니다.

• ～と思う

  ➔ 「と思う」は, 자신의 생각이나 의견을 나타냅니다.

  ➔ 이 패턴은 어떤 것에 대한 자신의 생각이나 의견, 추측을 나타냅니다.

• ～ても

  ➔ 「～ても」는 '비록 ~일지라도'라는 의미로 양보의 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 패턴은 어떤 조건이 일어나도 결과에 영향을 미치지 않는 것을 나타냅니다.

• ～から

  ➔ 「から」는 이유나 원인을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 어떤 행동이나 상태의 이유나 원인을 특정하는 데 사용됩니다.