一心同体 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Perfeição

De todos

Tudo

Estão em sincronia

Sentimentos se tornam um só

Movimentos também iguais

Mas sabe

Nós não somos apenas

Simplesmente bots

Laços e

Memórias que

Conectam nosso mundo

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos todos um só

Perfeição

De todos

Desejos que

Estão em sincronia

Movimentos que combinam

Clima e vibra também

Mas sabe

Nós não somos apenas

Simplesmente bots

Feridos

Nos ajudamos

Conectamos nosso mundo

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos todos um só

Venha, venha

Vem pra cá

Venha, venha

Vem pra cá

Venha, venha

Venha, venha

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos um só

Unidos de coração, corpo e alma

Somos todos um só

[Japonês]

完璧

みんなの

全てが

シンクロ

気持ちが一つに

動きも同じに

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

キズナと

思い出が

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

完璧

みんなの

想いが

シンクロ

合わせるムーブを

空気とムードも

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

傷つき

助け合う

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

おいでおいで

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfeito
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - sincronização
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
動き /ugoki/ B1	noun - movimento
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
助け合う /tasukeau/ B1	verb - ajudar-se mutuamente
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
ムーブ /muubu/ B2	noun - movimento
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - unidade, união
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - nós (informal)

Estruturas gramaticais chave

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ Partícula possessiva 'の' + substantivo + が (marcador de sujeito)

  ➔ 『の』 indica posse ou conexão, e 『が』 marca o sujeito da frase.

• 気持ちが一つに

  ➔ Substantivo + が + 『に』 indica direção ou resultado.

  ➔ 『に』 indica o estado ou resultado de o sujeito estar unificado.

• だけどね

  ➔ 『だけど』 significa 'mas' ou 'porém' + partícula 『ね』 para ênfase ou confirmação.

  ➔ 『だけど』 introduz contraste ou exceção, e 『ね』 busca concordância ou confirma o que está sendo dito.

• We are one

  ➔ Presente do verbo 'to be' com 'are' para expressar estado atual

  ➔ A frase significa unidade e estar no mesmo estado ou sentimento.

• 一心同体

  ➔ Um substantivo composto que significa 'unidos como um corpo/mente'

  ➔ Uma frase tradicional japonesa que expressa união ou inseparabilidade como um.

• 傷つき助け合う

  ➔ Raiz do verbo + ましょう (vontade) + forma + 合う (ação mútua)

  ➔ 『助け合う』 significa 'ajudar um ao outro', enfatizando assistência recíproca.

• つなぐ世界を

  ➔ Raiz do verbo + ぐ + を (marcador de objeto)

  ➔ Esta forma conecta a raiz do verbo ao substantivo '世界' (mundo) como objeto da ação.