Letras e Tradução
De todos
Tudo
Estão em sincronia
Sentimentos se tornam um só
Movimentos também iguais
Mas sabe
Nós não somos apenas
Simplesmente bots
Laços e
Memórias que
Conectam nosso mundo
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos todos um só
Perfeição
De todos
Desejos que
Estão em sincronia
Movimentos que combinam
Clima e vibra também
Mas sabe
Nós não somos apenas
Simplesmente bots
Feridos
Nos ajudamos
Conectamos nosso mundo
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos todos um só
Venha, venha
Vem pra cá
Venha, venha
Vem pra cá
Venha, venha
Venha, venha
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos um só
Unidos de coração, corpo e alma
Somos todos um só
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
完璧 /kanpeki/ B2 |
|
|
シンクロ /shinkuro/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
動き /ugoki/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
|
助け合う /tasukeau/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
ムーブ /muubu/ B2 |
|
|
一心同体 /isshindoutai/ C1 |
|
|
ぼくら /bokura/ A2 |
|
💡 Qual palavra nova em “一心同体” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
みんなの全てがシンクロ
➔ Partícula possessiva 'の' + substantivo + が (marcador de sujeito)
➔ 『の』 indica posse ou conexão, e 『が』 marca o sujeito da frase.
-
気持ちが一つに
➔ Substantivo + が + 『に』 indica direção ou resultado.
➔ 『に』 indica o estado ou resultado de o sujeito estar unificado.
-
だけどね
➔ 『だけど』 significa 'mas' ou 'porém' + partícula 『ね』 para ênfase ou confirmação.
➔ 『だけど』 introduz contraste ou exceção, e 『ね』 busca concordância ou confirma o que está sendo dito.
-
We are one
➔ Presente do verbo 'to be' com 'are' para expressar estado atual
➔ A frase significa unidade e estar no mesmo estado ou sentimento.
-
一心同体
➔ Um substantivo composto que significa 'unidos como um corpo/mente'
➔ Uma frase tradicional japonesa que expressa união ou inseparabilidade como um.
-
傷つき助け合う
➔ Raiz do verbo + ましょう (vontade) + forma + 合う (ação mútua)
➔ 『助け合う』 significa 'ajudar um ao outro', enfatizando assistência recíproca.
-
つなぐ世界を
➔ Raiz do verbo + ぐ + を (marcador de objeto)
➔ Esta forma conecta a raiz do verbo ao substantivo '世界' (mundo) como objeto da ação.
