原点回避 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Evitar o ponto de origem

Cada pessoa escreve seu próprio caderno

Colorindo a era

Criando uma história assim

Mesmo palavras ou

Mesmas paisagens

Gradualmente mudando de significado, o equilíbrio

A melodia que ouvi naquela época

As cores que vi

Todos os momentos de diversão e fogos de artifício

A forte percepção de lembranças

Impedindo que eu avance nas coisas importantes

Até o espaço-tempo que toca nossas mãos e olhares

A história gira

Bebendo da indecisão

Um pouco mais

Lembre-se de novo

Apesar disso, evitar o ponto de origem

E o amanhã

Cansado de ver tantas vezes

Acorde

Desejo de ir ao céu

De forma simples

Todos lentamente

Conectando-se uns aos outros

Nos dias de roda-viva

Você não quer destruí-los?

Cada pessoa escreve seu próprio caderno

Colorindo a era

Criando uma história assim

Como uma paleta

Mesmo palavras ou

Mesmas paisagens

Gradualmente mudando de significado, o equilíbrio

A música que ouvi naquela época

O lugar onde estive

Um mundo de canto, risadas e diversão

A forte percepção de lembranças

Impedindo que eu avance nas coisas importantes

Até o espaço-tempo que toca nossas mãos e olhares

A história gira

Bebendo da indecisão

Um pouco mais

Lembre-se de novo

Apesar disso, evitar o ponto de origem

E o amanhã

Cansado de ver tantas vezes

Acorde

Desejo de ir ao céu

De forma simples

Todos lentamente

Conectando-se uns aos outros

Nos dias de roda-viva

Você não quer destruí-los?

Não quero voltar atrás

Não quero voltar atrás

Evitar o ponto de origem

Mais um pouco

Lembre-se de novo

Apesar disso, evitar o ponto de origem

E o amanhã

Cansado de ver tantas vezes

Acorde

Desejo de ir ao céu

De forma simples

Todos lentamente

Conectando-se uns aos outros

Nos dias de roda-viva

Você não quer destruí-los?

Não quero voltar atrás

[Japonês]

原点回避

人はそれぞれの

ノートを書いて

時代を彩ってく

そうストーリー

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いたメロ

見た色も

学び遊び花火散るもみんな

思い出補正が強すぎて

大事なことを勧められない

手と目とめて触れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

人はそれぞれの

ノートを奏でて

時代を彩ってく

そうパレット

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いた音

居た場所も

歌い笑い愉快な界隈

思い出補正が強すぎて

大事なことを進められない

手と目とめて振れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

戻したくはないわ

戻したくはないわ

原点回避

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

戻したくはないわ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
原点 /ɡtentʲi/ B1	noun - ponto de origem
回避 /ka.i.pi/ B2	noun - evitação
人 /hɯː/ A1	noun - pessoa
ノート /noːto/ A2	noun - caderno
時代 /dʑi.dai/ B1	noun - período
彩る /i.ro.do.ru/ B2	verb - colorir
ストーリー /stɔːri/ A2	noun - história
景色 /ke.i.s.ki/ B1	noun - paisagem
意味 /i.mi/ B2	noun - significado
色 /i.ro/ A2	noun - cor
見た /mi.ta/ A1	verb - viu
色 /i.ro/ A2	noun - cor
学び /ma.na.bi/ B1	noun - aprendizagem
遊び /a.sobi/ A2	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• 人はそれぞれのノートを書いて

  ➔ Forma て + いる para descrever uma ação ou estado contínuo

  ➔ Usar て + いる indica que a ação de escrever está acontecendo agora ou é um estado habitual

• 次第に意味が変わってく

  ➔ Forma てく para expressar mudança ou transição ao longo do tempo

  ➔ O てく indica um processo de mudança gradual ou em andamento

• 思い出補正が強すぎて

  ➔ すぎて para expressar algo 'excessivamente' ou 'demais' em um adjetivo ou verbo

  ➔ A construção すぎて indica que o grau da qualidade ou ação anterior é excessivo

• 歴史は巡り

  ➔ は como marcador de tópico, 巡り de 巡る na forma い indica 'girar' ou 'repetir'

  ➔ は como marcador de tópico, 巡り (de 巡る) significa 'circular' ou 'andar ao redor'

• 迷いに酔い

  ➔ に como marcador de objeto indireto, e 酔い como substantivo de 酔う, que significa 'embriaguez' ou 'intoxicação'

  ➔ に como marcador de objeto indireto, 酔い como substantivo de 酔う indica estado de embriaguez

• 回転の日々を

  ➔ を como marcador de objeto direto, 回転 como substantivo significa 'rotação', e の indica posse ou modificação

  ➔ を como marcador de objeto direto, 回転 como substantivo significa 'rotação', and の liga para especificar 'dias de rotação'