原宿いやほい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Ah

Buscando emoção

Quero me divertir vibrando

Com o céu começando a ficar nublado

Não dá

Transforme em cores vibrantes

Vamos reunir todo mundo

Uma festa animada e incrível

Uma fortaleza que os adultos não percebem

Não fique tímido

Já cansei de ficar assim

Vamos dançar

Fique animado

Começou naquela esquina

Por favor, levante as mãos

Um, dois

Até o seu paraíso

Agora

Quero subir

No Harajuku, yeah-hoi

No Harajuku, yeah-hoi

Por enquanto, yeah-hoi

Yeah

Um, dois.

Yeah-hoi

Yeah

Um, dois.

Yeah-hoi

Ah

Os caminhos reais são

Diferentes da passarela

Mas mesmo assim, às vezes

Olha

Transformando em cores vibrantes

Reúne todo mundo

Uma festa animada e espetacular

Que nem as crianças percebem

Se estiver sozinho

Não fique tímido

Já enjoei de ficar assim

Vamos dançar

Fique animado

Começou naquela esquina

Por favor, levante as mãos

Um, dois

Vamos contar juntos

Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois

No Harajuku, yeah-hoi (Um, dois, yeah-hoi)

No Harajuku, yeah-hoi

Por enquanto, yeah-hoi

Yeah

Um, dois.

Yeah-hoi

Yeah

Um, dois.

Yeah-hoi

No Harajuku, yeah-hoi

[Japonês]

あー

刺激求めて

ランランとしたくて

曇りかけた空じゃ

ダメ

カラフルに変えて

みんな集めよう

ワイワイ素敵なSHOW

オトナには気付けない砦

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

キミの楽園まで

今

昇りたいの

原宿でいやほい

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1.2.

いやほい

ほい

1.2.

いやほい

あー

リアルな道は

ランウェイと違くて

でもねそんな時も

ほら

カラフルに変える

みんな集めて

ワイワイ素敵でSHOW

コドモでも気付けない

一人じゃ

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

みんなで数えるの

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2

原宿でいやほい (1,2, いやほい)

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1. 2.

いやほい

ほい

1. 2.

いやほい

原宿でいやほい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
原宿 (Harajuku) /haɾa̠d͡ʑɨᵝkɯ/ A1	noun - Harajuku (distrito em Tóquio)
刺激 (shigeki) /ʃiɡeki/ B2	noun - estímulo
求める (motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - buscar, desejar
曇り (kumori) /kɯmoɾi/ B1	noun - nublado
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
カラフル (karāfuru) /kaɾaːɸɯɾɯ/ A2	adjective - colorido
変える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - mudar
集める (atsumeru) /at͡sɯmeɾɯ/ A2	verb - recolher, reunir
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - maravilhoso
気付く (kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - perceber
砦 (toride) /toɾide/ B2	noun - fortaleza
シャイ (shai) /ʃai/ B1	adjective - tímido
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
交差点 (kōsaten) /koːsatẽɴ/ B1	noun - cruzamento
楽園 (rakuen) /ɾakɯẽɴ/ B2	noun - paraíso
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• 刺激求めて

  ➔ A forma て (te) do verbo expressando propósito ou resultado.

  ➔ A forma て do verbo é usada para conectar verbos ou expressar propósito, como 'buscando estímulo'.

• みんな集めよう

  ➔ Forma volitiva + よう (yō) indicando intenção ou sugestão.

  ➔ Usando a forma volitiva + よう para sugerir ou expressar a intenção de reunir todos.

• 踊ろう

  ➔ Forma volitiva de 踊る (dançar), expressando intenção ou sugestão.

  ➔ Usando a forma volitiva para sugerir ou expressar a intenção de dançar junto com outros.

• から始まった

  ➔ Passado do verbo 始まる (começar) na forma simples com た.

  ➔ Indica que uma ação ou evento começou no passado.

• プリーズプッチャヘンズアップ

  ➔ Frase emprestada: 'Please put your hands up' em transliteração em katakana.

  ➔ Frase em inglês transliterada em katakana, comumente usada como canto ou grito.

• みんなで数えるの

  ➔ Partícula の no final de uma frase verbal para nominalizá-la, transformando-a em um substantivo ou foco da frase.

  ➔ Usando の para transformar a frase verbal em um substantivo, destacando a ação de contar juntos.

• 原宿でいやほい

  ➔ Lugar + で (de) indicando onde a ação ocorre; uso repetido como um canto.

  ➔ Usando で para especificar o local do evento (Harajuku) e como um canto repetitivo.