ファッションモンスター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: ファッションモンスター

Letras e Tradução

[Português]

Monstro da moda

Monstro da moda

Monstro da moda

Monstro da moda

...

Queria poder dizer que é divertido, mas não consigo, é entediante, né?

Ser igual a todo mundo, ser um bom menino, não quero isso, e você também não, né?

Não quero ser preso às regras de alguém.

Mereço ser egoísta, sentir um coração batendo forte, quero ficar assim mesmo.

Monstro da moda, monstro da moda.

Eu quero quebrar essa jaula pequena do meu coração e ser livre.

Monstro da moda, monstro da moda.

Afiando meus sentidos, como você.

Ser sugado por uma espiral de padrões, eu quero ser livre.

Monstro da moda.

...

Só quero viver normalmente, mas isso parece chato, né?

Não quero ser julgado, não quero ser um bom menino, e você também não, né?

Não quero ser preso às regras de alguém.

Mereço ser egoísta, sentir um coração batendo forte, quero ficar assim mesmo.

Monstro da moda, monstro da moda.

Só quero tirar minha coleira de ferro e viver livre mesmo.

Monstro da moda, monstro da moda.

Monstro da moda, monstro da moda.

...

Monstro da moda, monstro da moda.

Quero quebrar essa jaula pequena do coração e ser livre.

Monstro da moda, monstro da moda.

Monstro da moda, monstro da moda.

...

[Japonês]

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

おもしろいって 言いたいのに 言えないなんて つまらないでしょ

同じになって いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

だれかの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も 壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

感覚をとぎすませてキミのように

吸い込まれてく螺旋模様みたいに I wanna be free

ファッションモンスター

ただ普通に 生きたいのに 変なことって つまらないでしょ

決めつけないで いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

誰かの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ファッションモンスター /fæʃən ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro da moda, um termo usado para descrever alguém obcecado por moda
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente, espírito
自由 /jiyū/ A2	noun - liberdade
ルール /rūru/ A2	noun - regra
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar, destruir
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
変 /hen/ B1	adjective - estranho, incomum
いい子 /ii ko/ A2	noun - bom menino, menino bem comportado
ドキドキ /dokidoki/ A1	noun - coração acelerado, excitação
感覚 /kankaku/ B1	noun - sensação, sentido
吸い込む /suikomu/ B2	verb - inhalar, sugar para dentro
つまらない /tsumaranai/ B1	adjective - chato, sem graça
同じ /onaji/ A2	adjective - mesmo, idêntico
いたくない /itakunai/ B1	verb - não querer estar (em um estado)

Estruturas gramaticais chave

• たい

  ➔ Expressa desejo ou vontade ao ser ligado ao radical do verbo.

  ➔ A expressão "quero viver" (ikitai) indica desejo.

• 壊して

  ➔ A forma te do verbo "壊す" (kowasu), usada para conectar frases ou indicar uma ação sequencial.

  ➔ A forma "壊して" (kowashite) é usada para ligar ações subsequentes.

• おもしろいって

  ➔ Usando "って" como marcador de citação ou tópico informal na linguagem falada.

  ➔ A partícula "って" funciona como marcador de citação ou tópico informal na fala.

• だけ

  ➔ Indica 'apenas' ou 'somente', enfatizando exclusividade ou limitação.

  ➔ “だけ” acrescenta ênfase à exclusividade, como em "apenas normalmente".

• の

  ➔ Partícula possessiva indicando posse ou atribuição, também usada para nominalizar verbos e adjetivos.

  ➔ Na frase "この狭い心の檻も", "の" conecta "心" e "檻", indicando 'a jaula do coração estreito'.

• ように

  ➔ Partícula usada para indicar semelhança ou propósito, muitas vezes traduzida como 'como' ou 'para'.

  ➔ Em "螺旋模様みたいに" (como um padrão espiral), "ように" indica semelhança.