もったいないとらんど – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もったいないから、もったいないから

É uma pena, é uma pena

ボクは夢を描き泣く

Eu desenho sonhos e choro

もっといたいから、もの足りないから

Quero ficar mais, porque não é o suficiente

意地悪なこともしちゃう

Faço coisas maldosas também

華やかな街を行く

Caminhando pela cidade brilhante

明日には消えるキラキラなんて

Aquelas coisas cintilantes que desaparecerão amanhã

もったいない、もったいない

É uma pena, é uma pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Olha, juntos no país da pena

待ちに待った週末は

O tão esperado final de semana

ステキなまんまる満月で

Com uma linda lua cheia

完璧グッジョブお月さん

Perfeito trabalho, lua

ねんねもきっと起きてくる

Com certeza, o sono vai acordar

今夜はきっと色々な

Esta noite, com certeza, várias

怖いおばけも笑いたい

Até os fantasmas assustadores querem rir

甘い匂いあれこれに

A doce fragrância de várias coisas

つられてきっと現れる

Com certeza, vai aparecer

街中にキャンドルが きらめく夜

A cidade iluminada por velas numa noite cintilante

石畳の坂の上から眺める

Observando do topo da ladeira de paralelepípedos

景色が永遠ならいいのに

Se a paisagem fosse eterna, seria bom

さぁ、行こうよ

Vamos lá

もったいないから、もったいないから

É uma pena, é uma pena

ボクは夢を描き泣く

Eu desenho sonhos e choro

もっといたいから、もの足りないから

Quero ficar mais, porque não é o suficiente

意地悪なこともしちゃう

Faço coisas maldosas também

華やかな街を行く

Caminhando pela cidade brilhante

明日には消えるキラキラなんて

Aquelas coisas cintilantes que desaparecerão amanhã

もったいない、もったいない

É uma pena, é uma pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Olha, juntos no país da pena

あの日買ったおまじない

O amuleto que comprei naquele dia

不思議でできてる首飾り

Um colar feito de mistério

悪いあいつを退治する

Para derrotar aquele malvado

ボクらの完全奮闘記

Nosso diário de luta completa

今夜はきっと色々な

Esta noite, com certeza, várias

魔法の世界とこんにちわ

Dizendo olá ao mundo mágico

甘い匂いあれこれに.

A doce fragrância de várias coisas.

誘われきっと現れる.

Com certeza, vai aparecer.

街中にキャンドルがきらめく夜

A cidade iluminada por velas numa noite cintilante

石畳の坂の上から眺める

Observando do topo da ladeira de paralelepípedos

景色が永遠ならいいのに

Se a paisagem fosse eterna, seria bom

さぁ、まだまだ

Vamos, ainda há mais

もったいないから、もったいないから

É uma pena, é uma pena

ボクは夢を描き泣く

Eu desenho sonhos e choro

もっといたいから、もの足りないから

Quero ficar mais, porque não é o suficiente

意地悪なこともしちゃう

Faço coisas maldosas também

華やかな街を行く

Caminhando pela cidade brilhante

明日には消えるキラキラなんて

Aquelas coisas cintilantes que desaparecerão amanhã

もったいない、もったいない

É uma pena, é uma pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Olha, juntos no país da pena

ボクのわずかな期待が

Se a minha pequena esperança

パレードの光みたいになったら

Se tornasse como a luz do desfile

思い出と共に残るキミとふたり

Ficaria com você, junto com as memórias

星空の中で眠りにつくよ

Vou adormecer sob o céu estrelado

でもまだまだ

Mas ainda há mais

もったいないから、もったいないから

É uma pena, é uma pena

ボクは夢を描き泣く

Eu desenho sonhos e choro

もっといたいから、もの足りないから

Quero ficar mais, porque não é o suficiente

意地悪なこともしちゃう

Faço coisas maldosas também

華やかな街を行く

Caminhando pela cidade brilhante

明日には消えるキラキラなんて

Aquelas coisas cintilantes que desaparecerão amanhã

もったいない、もったいない

É uma pena, é uma pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Olha, juntos no país da pena

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
街 /machi/ A2	noun - rua, cidade
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
光 /hikari/ A2	noun - luz
現れる /arawareru/ B1	verb - aparecer
星空 /hoshizora/ B2	noun - céu estrelado
甘い /amai/ A2	adjective - doce
悪い /warui/ A2	adjective - ruim
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfeito
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - malicioso
キラキラ /kirakira/ A1	adjective - brilhante
坂 /saka/ A2	noun - encosta, colina
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso, estranho
奮闘 /funtou/ B2	noun - luta, esforço

Estruturas gramaticais chave

• から

  ➔ porque / de

  ➔ Usado para indicar a razão ou causa de algo.

• 〜たい

  ➔ querer fazer algo

  ➔ Expressa o desejo ou vontade de fazer uma ação.

• もったいない

  ➔ desperdício / sentimento de pena por desperdício

  ➔ Expressa sentimento de pena ou que algo é precioso demais para desperdiçar.

• 〜ながら

  ➔ enquanto faz

  ➔ Indica duas ações ocorrendo simultaneamente.

• 〜なんて

  ➔ como... / coisas como...

  ➔ Usado para dar exemplos ou menosprezar algo como trivial.

• 〜ように

  ➔ para que / a fim de

  ➔ Indica o propósito ou objetivo de uma ação.

• 〜なんて

  ➔ como... / coisas como...

  ➔ Usado para dar exemplos ou menosprezar algo como trivial.