もんだいガール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: 10枚目シングル『もんだいガール』

Letras e Tradução

[Português]

quando se culpa alguém

dizem que "é diferente de todos"

mas sempre se aplica a "todos"

existe alguém assim?

sem coragem de transformar

o desejo por coisas impossíveis

focando em puxar os outros para baixo

que desperdício, ai ai

só estou apaixonada

não é como se eu vivesse como uma máquina

eu

sou a garota problema

não quero ficar entediada, ai ai

você também

tem problemas

não dá pra ser normal, né?

eu

sou a garota problema?

o normal procura o normal?

eu sou

a garota problema

a garota problema

a garota problema

prefiro rir de coisas que não gosto

quero chorar por coisas lindas

quando este mundo se desfizer

quero estar com quem está comigo

respondendo apenas a pedidos

não consigo ser tão certinha

brilhando para aqueles que atrapalham

quero me maquiar, ai ai

só estou apaixonada

não consigo atender às expectativas

não é capricho

eu

sou a garota problema

não quero ficar entediada, ai ai

você também

tem problemas

não dá pra ser normal, né?

eu

sou a garota problema?

o normal procura o normal?

eu sou

a garota problema

a garota problema

a garota problema

só estou apaixonada

não é como se eu vivesse como uma máquina

eu

sou a garota problema

não quero ficar entediada, ai ai

você também

tem problemas

não dá pra ser normal, né?

eu

sou a garota problema?

o normal procura o normal?

eu sou

a garota problema

a garota problema

a garota problema

a garota problema

a garota problema

a garota problema

[Japonês]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
責める /semeru/ B1	verb - culpar
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorvido
恋 /koi/ A2	noun - amor
普通 /futsuu/ B1	adjective - normal
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar
答える /kotaeru/ B1	verb - responder
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
もんだい /mondai/ A1	noun - problema
キライ /kirai/ A2	adjective - não gostar
ステキ /suteki/ B1	adjective - maravilhoso
あたし /atashi/ A1	pronoun - eu (feminino)
キミ /kimi/ A1	pronoun - você (informal)

Estruturas gramaticais chave

• だれかを責めるときには

  ➔ Quando + verbo na forma simples + 時 (quando), com に indicando o tempo ou condição

  ➔ Aqui, とき indica o momento 'quando' alguém está responsabilizando os outros.

• みんなにあてはまる

  ➔ あてはまる na forma simples + に indica que algo aplica ou encaixa para o alvo (みんな)

  ➔ Mostra que a declaração ou característica se aplica amplamente a todos representados por みんな.

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通に + poder se tornar (なれる) na forma negativa + でしょ (rapporto de suposição ou probabilidade)

  ➔ Esta frase sugere que não é possível ou provável tornar-se normal, expressando ceticismo ou desafio.

• もんだいガール

  ➔ Noun + ガール (garota), uma forma casual ou juvenil de se referir a uma garota ou de se identificar com uma característica

  ➔ Usado como um apelido ou identidade, destacando a individualidade ou uma atitude de rebeldia.

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ Apenas + verbo no presente + だけなの (apenas... / somente... + é)

  ➔ Expressa que os sentimentos da pessoa são simplesmente sobre amor, enfatizando sinceridade ou simplicidade.

• 期待に添えない

  ➔ Expectativa + に + não conseguir satisfazer / atender

  ➔ Indica que os sentimentos ou esforços do cantor não correspondem ou satisfazem as expectativas de alguém.