つけまつける – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Cola, cola, mecha o rímel

Piscando, aplique o rímel

Vou aparecer, vou aparecer, aplicando o rímel

Fico tão fofa com eles

...

Que legal, hein? Gostei disso

Olhos bem abertos, que inovador

Que legal, hein? Gostei disso

Meu humor também melhora

Churu churu, churu churu

É uma mágica que se aplica

Ganhar confiança muda a sua visão do mundo

Tudo depende do ponto de vista do coração

Tudo depende do ângulo da mente

Cola, cola, aplicando o rímel

Piscando, aplique o rímel

Vou aparecer, vou aparecer, aplicando o rímel

Fico tão fofa com eles

...

Um garotinho com uma carinha triste

Será que trocar a expressão por um sorriso usando o cinturão de transformação?

As meninas também têm uma mágica que se aplica

Ganhar confiança muda a sua visão do mundo

Tudo depende do ponto de vista do coração

Tudo depende do ângulo da mente

Cola, cola, aplicando o rímel

Piscando, aplique o rímel

Vou aparecer, vou aparecer, aplicando o rímel

Piscando, aplique o rímel

Garota com olhos bem abertos

Piscando, aplique o rímel

Cola, cola, aplicando o rímel

Fico tão fofa com eles

...

Que legal, hein? Gostei disso

Que legal, hein? Gostei disso

...

Cola, cola, aplicando o rímel

Piscando, aplique o rímel

Vou aparecer, vou aparecer, aplicando o rímel

Piscando, aplique o rímel

Garota com olhos bem abertos

Piscando, aplique o rímel

Cola, cola, aplicando o rímel

Fico tão fofa com eles

Churu churu, churu churu...

...

Aplicando o rímel

Que legal, hein?

Aplicando o rímel

...

[Japonês]

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

ぱっちりぱっちり それいいな

いーないーな それいいなー

気分も上を向く

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ

付けるタイプの魔法だよ

自信を身につけて見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけまつけまつける

ぱちぱちつけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいのつけまつける

さみしい顔をした小さなおとこのこ

変身ベルトを身に着けて笑顔に変わるかな

おんなのこにもある 付けるタイプの魔法だよ

自信を身に着けて 見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

いーないーな それいいなー

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ...

つけまつける

それいいなー

つけまつける

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
つけまつける /tsukematsukeru/ B1	verb - aplicar cílios postiços
かわいい /kawaii/ A2	adjective - fofo/a
自信 /jishin/ B2	noun - confiança
変身 /henshin/ B2	noun - transformação
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
気分 /kibun/ B1	noun - humor
空 /sora/ A2	noun - céu
顔 /kao/ A1	noun - rosto
小さな /chiisana/ A2	adjective - pequeno/a
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
角度 /kakudo/ B2	noun - ângulo
見える /mieru/ A2	verb - ser visível
上 /ue/ A1	noun - cima
タイプ /taipu/ B1	noun - tipo
おとこのこ /otokonoko/ A1	noun - menino
おんなのこ /onnanoko/ A1	noun - menina

Estruturas gramaticais chave

• つけまつけま つけまつける

  ➔ Repetição do verbo para ênfase ou ritmo

  ➔ A repetição enfatiza a ação de se maquiar.

• ぱちぱち つけまつけて

  ➔ Onomatopeia indicando som ou ação

  ➔ A frase onomatopaica imita o som ou movimento de colocar as pestanas.

• とぅ CAME UP とぅCAME UP

  ➔ Expressão emprestada que enfatiza uma ação da moda

  ➔ Esta frase mistura palavras estrangeiras para criar uma expressão moderna e atraente.

• 自信を身につけて見える世界も変わるかな

  ➔ Forma て do verbo + も indicando 'até mesmo' ou 'também', expressando possibilidade

  ➔ Usando a forma て + も para expressar que mesmo com confiança, o mundo pode mudar.

• 心の角度次第だから

  ➔ Substantivo + 次第だ indicando 'dependendo de' ou 'baseado em'

  ➔ A frase indica que a perspectiva depende do ângulo do coração ou da mente.

• かわいいの つけまつける

  ➔ Nominalização + の para transformar um verbo ou adjetivo em substantivo

  ➔ Usando の para nominalizar o adjetivo かわいい, que significa fofo/acochado.