ふりそでーしょん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

はたち はたち はたち はたち

vinte, vinte, vinte, vinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

eu, eu, vinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

só tem vinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

é isso mesmo, eu sou vinte, vinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

こんにちわ こんな記念日は

olá, um dia tão especial

心から ありがとうって言えるね

do fundo do coração, posso dizer obrigado

いつもははずかしいけど

normalmente é vergonhoso, mas

一生に一度 大切な日

uma vez na vida, um dia importante

チョコレイトのにがいとこ

como o amargo do chocolate

オトナなの? コドモなの?

sou adulta? sou criança?

いつまでも夢見たいから

quero sonhar para sempre

このリズムに乗せて

deixe-me levar neste ritmo

はたち はたち はたち はたち

vinte, vinte, vinte, vinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

eu, eu, vinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

só tem vinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

é isso mesmo, eu sou vinte, vinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ありがとう みんなに会えて

obrigado, por poder encontrar todos

いろいろなステキな体験をしたよ

tive várias experiências incríveis

今年も そして来年も

este ano e também no próximo

このわくわくをわすれないよ

não vou esquecer essa empolgação

ショートケーキの中の

dentro do bolo de morango

甘酸っぱいやつみたいな

como algo azedo e doce

恋ばかりしてるキミに

para você que só está apaixonado

キャンドルライトつける

acendo a luz de velas

はたち はたち はたち はたち

vinte, vinte, vinte, vinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

eu, eu, vinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

só tem vinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

é isso mesmo, eu sou vinte, vinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

オトナになったら うれしいの?

ficar adulta, você fica feliz?

オトナになったら 悲しいの?

ficar adulta, você fica triste?

なにするの? なにができるの?

o que você vai fazer? o que você pode fazer?

いましかできないの?

só dá para fazer agora?

はたち はたち はたち はたち

vinte, vinte, vinte, vinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

eu, eu, vinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

só tem vinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

é isso mesmo, eu sou vinte, vinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
はたち /hatachi/ A1	noun - vinte anos
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - obrigado
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
夢 /yume/ A2	noun - sonho
体験 /taiken/ B1	noun - experiência
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
記念日 /kinenbi/ B2	noun - aniversário, dia comemorativo
リズム /rizumu/ B2	noun - ritmo
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2	noun - bolo curto
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2	noun - luz de vela
うれしい /ureshii/ B1	adjective - feliz, contente
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
わくわく /wakuwaku/ B2	noun - excitação

Estruturas gramaticais chave

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Reforço com repetição

  ➔ A repetição de "はたち" (vinte) enfatiza a idade e o tema da música.

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ Usar pronomes pessoais para expressar a identidade própria

  ➔ O pronome pessoal "あたし" (eu) expressa a identidade e perspectiva da cantora.

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ Uso de saudação e frase descritiva

  ➔ A saudação "こんにちわ" (olá) junto com "こんな記念日は" (um dia tão especial) introduz um tom de celebração.

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ Expressar gratidão sincera usando "心から" (do fundo do coração) e a forma potencial "言える"

  ➔ "心から" significa "de coração", enfatizando sinceridade, enquanto "言える" é a forma potencial de "falar", indicando a habilidade de se expressar.

• いつまでも夢見たいから

  ➔ Expressar o desejo de continuar sonhando para sempre usando "いつまでも" (para sempre) e "夢見たい" (quer sonhar)

  ➔ "いつまでも" significa "para sempre," indicando um desejo contínuo, enquanto "夢見たい" é querer sonhar, expressando aspiração.