Papa allo – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alonzo
• Álbum: 100%

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Wesh, papa, allô?

E aí, pai, alô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

Não atende, que droga, onde você está? Alô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

Preciso de dinheiro, de roupas... alô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

A escola me deixa louco, estou entediado... alô? Alô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

E aí, você nunca está aqui... alô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Todos dizem que sou rico porque sou seu filho, é foda

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Todos te ouvem aqui, é demais

Rien à foutre qu'tu sois une star

Não me importa que você seja uma estrela

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Eu quero meu pai... alô? Alô?

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

Filho, estou viajando a trabalho, não paro

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

Clipe, show, estúdio, termino tarde, não fique chateado comigo

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

Filho, preciso de grana, logo vou parar com tudo

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

Vinte anos nessa vida, você cresce e eu não vejo

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

O que te falta? Tem Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

Tout ce que tu veux, j'te le paye

Tudo que você quiser, eu pago

Mais sache qu'on a rien sans rien

Mas saiba que não se consegue nada sem esforço

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

Se liga, a vida não é filme, não é Gomorra

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

Espera, preciso desligar, vou subir no palco, me liga de novo!

Wesh, papa, allô?

E aí, pai, alô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

Não atende, que droga, onde você está? Alô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

Preciso de dinheiro, de roupas... alô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

A escola me deixa louco, estou entediado... alô? Alô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

E aí, você nunca está aqui... alô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Todos dizem que sou rico porque sou seu filho, é foda

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Todos te ouvem aqui, é demais

Rien à foutre qu'tu sois une star

Não me importa que você seja uma estrela

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Eu quero meu pai... alô? Alô?

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

Filho, "tá de sacanagem", fala da escola, que história é essa?

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

Eu não tenho diploma, deixava minha mãe preocupada, sozinha

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

Não faça como eu, jamais deixaria você ser rapper

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

Jamais deixaria você fumar tanto, jamais beber

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

Jamais deixaria você ser eu, sim, eu te amo demais para isso

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

Sei que não recuperamos o tempo, perdi bons momentos

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

Quando estou presente exagero, tento compensar a ausência

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

Diga aos seus amigos que o álbum está chegando, que não se preocupem

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

Sou o pai com mais estilo, admita que não minto!

Wesh, papa, allô?

E aí, pai, alô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

Não atende, que droga, onde você está? Alô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

Preciso de dinheiro, de roupas... alô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

A escola me deixa louco, estou entediado... alô? Alô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

E aí, você nunca está aqui... alô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Todos dizem que sou rico porque sou seu filho, é foda

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Todos te ouvem aqui, é demais

Rien à foutre qu'tu sois une star

Não me importa que você seja uma estrela

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Eu quero meu pai... alô? Alô?

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Wesh, papa, allô?

E aí, pai, alô?

Rien à foutre qu'tu sois une star

Não me importa que você seja uma estrela

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Eu quero meu pai... alô? Alô?

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

Diga aos seus amigos que sou rico de coração, não me acho

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

Deixe-os com o Alonzo, você vem abraçar seu pai!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
merde /mɛʁd/ B2	noun - merda
sous /su/ A2	noun - dinheiro
habits /a.bi/ B1	noun - roupa
école /ekɔl/ A2	noun - escola
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - filho
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viagem
clip /klip/ B2	noun - clipe
studio /sty.djo/ B2	noun - estúdio
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - lembre-me
scène /sɛn/ B2	noun - cena
style /stil/ B1	noun - estilo

Estruturas gramaticais chave

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ Registro informal, verbo "saouler"

  ➔ "Tu réponds pas tu saoules" usa um registro muito informal. "Saouler" (incomodar, irritar) é usado coloquialmente. "T'es où?" é uma forma abreviada de "Tu es où?" (Onde você está?)

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ Expressão informal "Rien à foutre de/que"

  ➔ "Rien à foutre de/que" (Não me importo com/que) é uma expressão vulgar e informal usada para mostrar indiferença ou desprezo.

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ Elisão, vocabulário informal "taff"

  ➔ "J'suis" é uma forma elidida de "Je suis". "Taff" é uma gíria para "travail" (trabalho).

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ Vocabulário informal "lovés", futuro próximo

  ➔ "Lovés" é uma gíria para "argent" (dinheiro). "J'vais" é uma forma abreviada de "Je vais". "Je vais tout stopper" é o futuro próximo, indicando algo que acontecerá em breve.

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ Modo imperativo, informal, referência cultural

  ➔ "Tiens-toi bien" é uma expressão no modo imperativo, significando "Comporte-se" ou "Tome cuidado". "Gomorra" é uma referência cultural ao filme/série de televisão italiana Gomorrah.

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ Mudança de código (francês-inglês), Verlan/ortografia fonética

  ➔ "So comman" é uma ortografia fonética da frase inglesa "So come on". "C't'histoire" é uma forma abreviada/informal de dizer "cette histoire". A mudança de código do francês para o inglês acrescenta um certo sabor à música e ao registo informal.