Papa allo – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
merde /mɛʁd/ B2 |
|
sous /su/ A2 |
|
habits /a.bi/ B1 |
|
école /ekɔl/ A2 |
|
fou /fu/ B1 |
|
fils /fij/ A2 |
|
voyage /vwajaʒ/ B1 |
|
clip /klip/ B2 |
|
studio /sty.djo/ B2 |
|
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1 |
|
scène /sɛn/ B2 |
|
style /stil/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?
➔ Registro informal, verbo "saouler"
➔ "Tu réponds pas tu saoules" usa um registro muito informal. "Saouler" (incomodar, irritar) é usado coloquialmente. "T'es où?" é uma forma abreviada de "Tu es où?" (Onde você está?)
-
Rien à foutre qu'tu sois une star
➔ Expressão informal "Rien à foutre de/que"
➔ "Rien à foutre de/que" (Não me importo com/que) é uma expressão vulgar e informal usada para mostrar indiferença ou desprezo.
-
Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas
➔ Elisão, vocabulário informal "taff"
➔ "J'suis" é uma forma elidida de "Je suis". "Taff" é uma gíria para "travail" (trabalho).
-
Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper
➔ Vocabulário informal "lovés", futuro próximo
➔ "Lovés" é uma gíria para "argent" (dinheiro). "J'vais" é uma forma abreviada de "Je vais". "Je vais tout stopper" é o futuro próximo, indicando algo que acontecerá em breve.
-
Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra
➔ Modo imperativo, informal, referência cultural
➔ "Tiens-toi bien" é uma expressão no modo imperativo, significando "Comporte-se" ou "Tome cuidado". "Gomorra" é uma referência cultural ao filme/série de televisão italiana Gomorrah.
-
Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?
➔ Mudança de código (francês-inglês), Verlan/ortografia fonética
➔ "So comman" é uma ortografia fonética da frase inglesa "So come on". "C't'histoire" é uma forma abreviada/informal de dizer "cette histoire". A mudança de código do francês para o inglês acrescenta um certo sabor à música e ao registo informal.
Album: 100%
Mesmo Cantor

1ère fois
Imen Es, Alonzo

Binta
Alonzo

Dernière Fois
Alonzo, Imen ES

Petit génie
Jungeli, Imen Es, Alonzo, Abou Debeing, Lossa
Músicas Relacionadas