Dernière Fois – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alonzo, Imen ES

Letras e Tradução

[Português]

Yenn Beats

Olha para mim, Imen, olha para mim (olha para mim)

...

Lê no meu olhar pela última vez (lê nos meus olhos)

Eu te disse, lavaria a tua honra (eu te disse)

A polícia me procura, vou dar no pé em uma hora (vou fugir)

Cuida da família, diz "adeus" à mãe (não vou voltar)

Assumo o que fiz, sem volta (sem dar meia-volta)

Quando ele te batia, ele se achava (esse folgado)

Espero que eu o tenha deixado sete palmos abaixo da terra (brah, brah, brah, brah)

O tempo vai me dar razão, não era ele o certo, ele não te amava no final

...

Não era mais o mesmo em casa, tu sabes, tu sabes, eu não conseguia viver com isso

...

O tempo vai me dar razão, não era ele o certo, ele não te amava no final

E se eu quebrei alguma coisa, desculpa, desculpa, desculpa

Azar, azar, azar, vou ter que vos deixar

Kassim, por favor, estou a alucinar, tu acabaste de me matar

Tu és louco, tu és louco

Para começar, já me diz onde ele está, onde ele está

Não te atrevas a me dizer que o meteste num buraco

Choro lágrimas de sangue enquanto tu tens o sangue dele nas tuas mãos

Ele ia mudar, ele ia vir me pedir em casamento

Ele é o meu homem, tu estás aí, não sei o quê, tu me falas da zona

Ele me batia, tu reagiste de cabeça quente, isso te deu um arrepio na espinha

Eu te entendo, a tua irmãzinha estava mal, han

Kassim, eras tu o homem da casa, desde que o nosso pai teve de ir para as estrelas

E tu podes acabar na prisão, tu sabes, tu sabes, há sempre retaliações

Eras tu o homem da casa, desde que o nosso pai teve de ir para as estrelas

Sim, tu quebraste algo, eu te admito, desculpa, desculpa

Azar (azar), azar (azar), azar (azar), vou ter que vos deixar

Kassim, por favor, estou a alucinar, tu acabaste de me matar

Ele te batia, minha irmã, tu me dizias que era a última vez

Tu acreditaste mesmo que eu ia deixar

Tu serás sempre o meu irmão, longe dos olhos, perto do coração para a vida

Ele te batia, minha irmã, tu me dizias que era a última vez

Tu acreditaste mesmo que eu ia deixar

...

Tu serás sempre o meu irmão, longe dos olhos, perto do coração para a vida

Tchau Imen

...

[Francês]

Yenn Beats

Regarde-moi, Imen, regarde-moi (regarde-moi)

Lis dans mon regard pour la dernière fois (lis dans mes yeux)

J'te l'avais dit, je laverais ton honneur (j'te l'avais dit)

Les flics me cherchent, j'vais m'arracher dans l'heure (j'prends la cavale)

Prends soin d'la famille, dis "au revoir" à mère (j'reviendrai pas)

J'assume c'que j'ai fait, plus de marche arrière (pas d'demi-tour)

Quand il te frappait, il faisait le fiеr (ce fatigué)

J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre (brah, brah, brah, brah)

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

C'était plus pareil à la maison, tu le sais, tu le sais, j'pouvais pas vivre avec ça

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

Et si j'ai cassé quelque chose, désolé, désolé, désolé

Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Toi, t'es fou, toi, t'es fou

Pour commencer, déjà, dis-moi il est où, il est où

Ose pas m'dire qu"tu l'as foutu dans un trou

J'pleure des larmes de sang pendant qu'toi, t'as son sang sur tes mains

Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

C'est mon homme, t'es là, j'sais pas quoi, tu me parles de la zone

Il m'battait, t'as réagi à chaud, ça t'a fait froid dans l'dos

J'te comprends, ta petite sœur était dans l'mal, han

Kassim, c'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Et tu peux finir en prison, tu le sais, tu le sais, y a souvent des représailles

C'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Oui, t'as cassé quelque chose, j'te l'avoue, désolé, désolé

Tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Ciao Imen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - olhar
lave /lav/ B1	verb - lavar
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - última
flics /flik/ B2	noun - policiais
cherchent /ʃɛʁʃ/ B1	verb - Procurar
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
fier /fje/ B2	adjective - orgulhoso; feroz
sang /sɑ̃/ B2	noun - sangue
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
force /fɔʁs/ B1	noun - força
famille /famij/ A2	noun - família
rejoindre /ʁəʒwɛ̃dʁ/ B2	verb - reconectar
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
étoiles /etwal/ B2	noun - estrelas
cœur /kœʁ/ B2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Regarde-moi, Imen, regarde-moi

  ➔ Forma imperativa com pronomes

  ➔ A frase usa a forma imperativa "Regarde-moi" que significa "Olhe para mim" com o pronome "moi" anexado para ênfase.

• J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre

  ➔ Tempo presente com particípio passado no passé composé

  ➔ A frase combina o presente "J'espère" (espero) com o passado composto "j'l'ai laissé" (eu deixei), indicando uma ação passada concluída com uma esperança no presente.

• Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

  ➔ Expressão de resignação usando "tant pis" e o futuro próximo "j'vais"

  ➔ "tant pis" significa "que pena" ou "não faz mal," expressando resignação, seguido do futuro próximo "j'vais" (vou) indicando uma ação inevitável.

• Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

  ➔ Tempo imperfeito com discurso direto e oração relativa

  ➔ A frase usa o tempo imperfeito "frappait" (estava batendo) para descrever uma ação contínua no passado, com discurso direto "tu m'disais" (você me dizia) e uma oração relativa "qu'c'est la dernière" (que é a última).

• Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

  ➔ Construções do futuro próximo com "il allait" e pronúncia informal

  ➔ A frase usa "il allait" (ele ia ir) como forma de futuro próximo, com contrações coloquiais "ger-chan" e "v'nir" (venir), refletindo o francês falado.