Petit génie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jungeli, Imen Es, Alonzo, Abou Debeing, Lossa
• Álbum: Next génération

Letras e Tradução

[Português]

Wiils Produções

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

...

Fala comigo, safada, não fala de sentimentos

Não se compra roupa com amor

Que pena pela minha ex, eu era o favorito do passado dela

Não faz mais sentido, quando quebrou, quebrou mesmo

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Pequeno gênio se achando, ela quer carinho, eu finjo ser criança

Tô na pista, tô no esquema

Tenho o braço longo, ela me dá a mão

Essa é minha linda, mesmo no espelho sem você não há igual

Minha linda, pode procurar, mas não há igual a mim

Ela quer troca de ar

Tenho que sentir seu pulso

Ela mexe comigo falando de amor o tempo todo

Quer que eu dê tudo por nós

A gente só serve pra isso, hein

A gente só serve pra isso, hein

A gente só serve pra isso, sim

A gente só serve pra isso, sim, oh, oh

Fala comigo, safada, não fala de sentimentos

Não se compra roupa com amor

Que pena pela minha ex, eu era o favorito do passado dela

Não faz mais sentido, quando quebrou, que quebrou mesmo

É o Capo, manda um, manda um, manda um

Chego chegando e tudo apaga, tudo enche, tudo enche, manda um

Não sou Omah Lay (Omah Lay), joguei o carro na rua

Quer se encaixar, mas eu sou lendário como Pepe Kalle

Não é assim

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Fala comigo, safada, não fala de sentimentos

Não se compra roupa com amor

Que pena pela minha ex, eu era o favorito do passado dela

Não faz mais sentido, quando quebrou, que quebrou mesmo

Fala comigo, safada, não fala de sentimentos

Não se compra roupa com amor

Que pena pela minha ex, eu era o favorito do passado dela

Não faz mais sentido, quando quebrou, que quebrou

Oh-oh

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, yeah, Jungeli (oh, Jungeli)

Ah-ah-ah (Jungeli)

Abou, ah-ah

...

[Francês]

Wiils Production

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Petit génie fait son malin, elle veut câlin, j'fais le gamin

J'suis dans l'que-tru, j'suis dans l'machin

J'ai le bras long, elle m'donne sa main

C'est ma jolie madame, même devant l'miroir y a pas deux comme toi

Ma jolie madame, tu peux chercher mais y a pas deux comme moi

Elle veut du bouche à bouche

Il faut qu'je touche son pouls

Tout l'temps, elle m'parle d'amour

Elle veut qu'j'donne tout pour nous

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais, oh, oh

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

C'est le Capo hein, fais-en un, fais-en un, fais-en un

J'arrive et tout s'éteint, tout est plein, tout est plein, fais-en un

J'suis pas Omah Lay (Omah Lay) j'ai jeté le chopper dans l'allée

Elle veut se caler (caler) mais j'suis légendaire comme Pepe Kalle

C'est pas comme ça

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Oh-oh

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, yeah, Jungeli (oh, Jungeli)

Ah-ah-ah (Jungeli)

Abou, ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parle /paʁl/ A1	verb - falar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vêtements /vɛt.mɑ̃/ A2	noun - roupa
ex /ɛks/ A2	noun - ex
casser /ka.se/ B1	verb - quebrar
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - bonita
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
bouche /buʃ/ A2	noun - boca
pouls /pul/ B1	noun - pulso
tout /tu/ A1	adjective - tudo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
malin /ma.lɛ̃/ B2	adjective - inteligente
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - garoto
cherchez /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - procurar
légendaire /le.ʒɑ̃.dɛʁ/ C1	adjective - lendário

Estruturas gramaticais chave

• C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

  ➔ Uso de 'c'est... que...' para enfatizar a causa ou modo

  ➔ A expressão '**c'est... que...**' é usada para **destacar** a razão, semelhante a 'é... que...'

• Y a plus rien à coller

  ➔ Uso de 'plus rien' para expressar 'nada mais' ou 'nada mais left'

  ➔ '**plus rien**' significa '**nada mais**' ou '**mais nada**', indicando a ausência de algo restante

• J'ai le bras long, elle m'donne sa main

  ➔ Uso de 'avoir le bras long' como um idioma que significa 'ter influência ou poder'

  ➔ '**avoir le bras long**' é uma metáfora que significa '**ter influência ou poder**'

• Elle veut du bouche à bouche

  ➔ '**bouche à bouche**' é uma expressão idiomática para 'ressuscitação boca a boca'

  ➔ '**bouche à bouche**' refere-se a 'ressuscitação boca a boca', mas também pode ser usado figurativamente para indicar contato íntimo ou intenso

• Mwana natikaka moké sima ekoli

  ➔ Uso de provérbios na língua lingala, expressos com o infinitivo 'sima' e o modal 'moké'

  ➔ A frase faz parte de um provérbio tradicional em lingala, combinando verbos no infinitivo 'sima' e o modal 'moké' para expressar esperança ou desejo