À Tes Côtés – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jungeli, Lenie

Letras e Tradução

[Português]

Se eu me apego ao tempo que corre

Se amanhã me chamasse por socorro

Se o meu coração se tornar pesado até para você

Eu ficarei para sempre

O relógio gira ao meu redor

Tudo é cor-de-rosa ao seu redor

As estrelas desfilam ao nosso redor

Estou do lado leste ao oeste

Nas suas qualidades, eu posso contar

Jamais voltarei atrás

Minha vida, eu quero passar te escutando

Eu te lerei de manhã e à noite, se for preciso

E mesmo até tarde, se for preciso (eh-eh)

Não, o tempo, o tempo não poderá mudar nada

Mesmo se ele devesse parar, eu sempre estarei ao seu lado

Não, o tempo, o tempo não poderá mudar nada

Mesmo se ele devesse parar, eu sempre estarei ao seu lado

As palavras não serão suficientes para dizer tudo, tudo, tudo

Você e eu selados, eu me pergunto se por você eu não daria tudo, tudo, tudo (Oh não)

Se você é minha consoante, deixe-me ser sua vogal

Escrevamos todas as nossas frases no plural

E se cada página do nosso livro fosse um poema

Tornemos a história atemporal

Estou do lado leste ao oeste

Nas suas qualidades, eu posso contar

Jamais voltarei atrás

Minha vida, eu quero passar te escutando

Eu te lerei de manhã e à noite, se for preciso

E mesmo até tarde, se for preciso

Não, o tempo, o tempo não poderá mudar nada

Mesmo se ele devesse parar, eu sempre estarei ao seu lado

Não, o tempo, o tempo não poderá mudar nada

Mesmo se ele devesse parar, eu sempre estarei ao seu lado

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (o tempo não poderá mudar nada)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Não, o tempo, o tempo não poderá mudar nada (poderá mudar nada)

Mesmo se ele devesse parar, eu sempre estarei ao seu lado (Eu sempre estarei ao seu lado)

Não, o tempo, o tempo não poderá mudar nada

Mesmo se ele devesse parar, eu sempre estarei ao seu lado

...

[Francês]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - sempre
vie /vi/ A1	noun - vida
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde/noite
matin /matɛ̃/ A1	noun - manhã
côté /kote/ A2	noun - lado
lourd /luʁ/ A2	adjective - pesado
tourner /tuʁne/ A2	verb - girar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
compter /kɔ̃te/ A2	verb - contar, confiar
dire /diʁ/ A1	verb - dizer
qualité /kaliˈte/ B1	noun - qualidade
livre /livʁ/ A1	noun - livro
poème /pɔɛm/ B1	noun - poema

Estruturas gramaticais chave

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ Cláusula 'Se' (Modo subjuntivo)

  ➔ Usa-se o imperfeito do subjuntivo após 'si' para expressar uma situação hipotética. 'Si' + imperfeito do subjuntivo (me apegasse) + condicional (would). É uma condicional do tipo 2.

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ Cláusula 'Se' (Modo subjuntivo)

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, isso utiliza o imperfeito do subjuntivo (aqui implícito, pois o condicional é declarado mais tarde) depois de 'si' para denotar uma situação hipotética. Isso também pode ser interpretado como um condicional presente com inversão se o verbo implícito for condicional, mas o 'si' implica um cenário improvável.

• Je resterai pour toujours

  ➔ Futuro do presente

  ➔ Futuro do presente, expressando uma decisão ou promessa.

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ Frase preposicional indicando localização

  ➔ A frase 'côté de... à...' usa preposições para especificar um intervalo ou localização (de leste a oeste).

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ Futuro do presente, declaração negativa enfática.

  ➔ 'Jamais' no início enfatiza a negação; significa 'nunca'. O futuro do presente 'retournerai' é usado para declarar um compromisso forte.

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ Contração informal e construção com infinitivo

  ➔ 'J'veux' é uma forma abreviada e informal de dizer 'Je veux'. 'Passer du temps à + infinitivo' significa 'passar tempo fazendo algo'.

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ Cláusula condicional usando 's'il le faut'

  ➔ 'S'il le faut' significa 'se for necessário'. Introduz uma cláusula condicional indicando que algo será feito apenas se for necessário.

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ Futuro simples, negação enfática e repetição para ênfase

  ➔ 'Ne...rien' é uma estrutura usada para enfatizar a negação ('nada'). A repetição de 'le temps' enfatiza ainda mais a ideia de que o tempo não mudará nada.

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ Cláusula hipotética 'si' usando subjuntivo imperfeito

  ➔ Expressa uma situação hipotética e improvável no passado usando o subjuntivo imperfeito ('était') depois de 'si'. Usado quando algo é contrário à realidade.