1ère fois – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Imen Es, Alonzo
• Álbum: Nos Vies

Letras e Tradução

[Português]

Abys um

...

Kassim, o que eu vou te contar vai te machucar, você está pronto para aguentar tudo?

Como eu tenho feito esse tempo todo, confesso que a mamãe sabia

Estamos juntos há três anos, me culpo por ter escondido isso de você

Eu pensei ter encontrado o homem perfeito até que ele começou a me bater

Estou cheia de hematomas, camuflados pelas minhas roupas

Por um sim, por um não, o senhor me usava como alvo

Humilhada, eu perdia a confiança em mim, eu sofri, fechada em mim mesma, perdi amigos

Kassim, eu o amo, pensei que ele ia mudar, me perdoe meu irmão, me coloquei em perigo

E agora que eu te contei tudo, o que você vai fazer?

Não é a primeira vez que ele faz isso, eu te conheço, eu tinha medo de te contar

Quem te tocou, me diz, me diz, pela minha vida, vou ser preso por anos

Eu sei que ele me machuca, mas eu o amo mesmo assim, estou no limite

Eu juro que vou fazer um mal a ele mesmo que você o ame, não me importo, onde ele está?

...

Imen, como você pôde me esconder uma coisa dessas, minha irmã?

Estou com as mãos suadas e meu coração está batendo a 200 por hora

Eu não sei por onde começar, é ele ou eu que morremos

Essa noite, pela minha vida, eu vou segui-lo, eu irei sozinho

Você me conhece muito bem, eu não vou prestar queixa na delegacia

Por mais que você o ame, esse idiota sujou uma família inteira

Eu me sinto responsável por vocês desde que perdemos nosso pai

Eu fiz coisas na área e sempre caminhei orgulhoso

Imen, uma mulher é uma rainha, Imen, uma mulher é ouro

Ele roubou sua honra, eu o encontrarei antes do amanhecer

Porque ele não tem nada de homem, fale, mas já é tarde demais

Será a última mesmo que você me diga que

Não é a primeira vez que ele faz isso, eu te conheço, eu tinha medo de te contar

Quem te tocou, me diz, me diz, pela minha vida, vou ser preso por anos

Eu sei que ele me machuca, mas eu o amo mesmo assim, estou no limite

Eu juro que vou fazer um mal a ele mesmo que você o ame, não me importo, onde ele está?

Eu sei que ele me machuca, mas eu o amo mesmo assim, estou no limite

Eu juro que vou fazer um mal a ele mesmo que você o ame, não me importo, onde ele está?

...

[Francês]

Abys one

Kassim, c'que j'vais te raconter va te faire mal, est-ce que t'es prêt à tout encaisser

Comme je le fais depuis tout c'temps, je t'avoue que maman le savait

On est ensemble depuis trois ans, je m'en veux de te l'avoir caché

Je pensais avoir trouvé l'homme parfait jusqu'à qu'il se mette à me frapper

J'ai des bleus plein le corps, camouflés par mes habits

Pour un oui pour un non, monsieur me prenait pour cible

Humiliée, je perdais confiance en moi, j'ai subi, renfermée sur moi-même, j'en ai perdu des amis

Kassim, je l'aime, je pensais qu'il allait changer, pardonne-moi mon frère, j'me suis mise en danger

Et maintenant que je t'ai tout dit, tu vas faire quoi

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur

J'ai les mains moites et j'ai le cœur qui bat à 200 à l'heure

Je ne sais pas par où commencer, c'est soit lui ou moi qui meurt

Cette nuit, sur ma vie, j'vais le suivre, j'irai seul

Tu me connais très bien, j'vais pas porter plainte chez l'commissaire

Tu as beau l'aimer, cette enflure a sali une famille entière

J'me sens responsable de vous depuis qu'on a perdu not' père

J'ai fait des bails dans la zone et j'ai toujours marché fier

Imen, une femme c'est une reine, Imen, une femme c'est de l'or

Il t'a volé ton honneur, j'le retrouverais avant l'aube

Car il n'a rien d'un homme, parle mais c'est déjà trop tard

Ça sera la dernière même si tu me dis que

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mal /mal/ A1	noun - mal, dano, dor adverb - mal
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - pronto
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
homme /ɔm/ A1	noun - homem
frapper /fʁape/ B1	verb - bater, golpear
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
cible /sibl/ B2	noun - alvo
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
vie /vi/ A1	noun - vida
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
famille /fami/ A1	noun - família
reine /ʁɛn/ A2	noun - rainha
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - honra
aube /ob/ B2	noun - alvorada

Estruturas gramaticais chave

• Je m'en veux de te l'avoir caché.

  ➔ Presente com verbo reflexivo.

  ➔ A frase "m'en veux" significa "eu me culpo".

• Il m'a fait du mal mais je l'aime malgré tout.

  ➔ Uso da conjunção 'mas' para contrastar ideias.

  ➔ A frase mostra um contraste entre amor e dor.

• J'ai des bleus plein le corps.

  ➔ Uso de 'cheio' para indicar plenitude.

  ➔ A frase significa 'Eu tenho hematomas por todo o corpo'.

• J'ai fait des bails dans la zone.

  ➔ Uso de linguagem informal 'bails' para se referir a atividades.

  ➔ A frase significa 'Eu fiz coisas na área'.

• Il n'a rien d'un homme.

  ➔ Uso de 'n'... 'd' para expressar negação.

  ➔ A frase significa 'Ele não é um homem de jeito nenhum'.

• J'te jure qu'j'vais lui faire du sale.

  ➔ Uso da contração informal 'j'te' e 'qu' para ênfase.

  ➔ A frase significa 'Eu juro que vou fazer algo ruim para ele'.