Binta – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alonzo
• Álbum: Avenue de St-Antoine

Letras e Tradução

[Português]

Binta, na sua vida, ela consome os homens dos outros sem nenhum remorso

Ela virou chefe, sai de chicha em chicha, mas já não está nos becos

Seu jeito, ela é bem bonita, então ela exagera com o corpo dela

Ela vai te fazer cair na cilada, cilada, cilada, até sua morte

E você é tão burro que quer mais ainda

Sim, porque ela é gostosa, você quer mais ainda

E quando ela chega na pista, todo mundo quer seguir ela

Analisa o pedaço, meu parceiro, pra levantá-la precisa mais que uma habilitação de moto

Ela te deixou com sede, você quer consumi-la, consumi-la, a bunda dela é água pura

Ela te machucou demais, demais, demais, demais, Subuhana Codo

Ela vive à noite, é uma bomba, é uma kamikaze

Sol de meia-noite, ela derruba os homens com seu papo

Ela provoca brigas, ela está no coração de todas as minhas cicatrizes

De Marselha a Paris, queremos pendurá-la como Saddam

Sol de meia-noite

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

De todos os lados ela faz avanços, ela não só usa a língua na boca

Percei suas manhas, ela não vai me levar pra sua ducha

Ela só vê o lado financeiro, se não tem um euro, ela desaparece

Salário mínimo, auxílio social, é pouca coisa, ela procura jogadores de peso

E quando você checa o celular dela, não se espante ao ver tanta gente

Muitas conquistas acumuladas, você quer seu lugar, sonha, está louco

E quando você checa o celular dela, não se espante ao ver tanta gente

Muitas conquistas acumuladas, você quer seu lugar, ô, meu parceiro, sonha acordado

Você vacilou, pra onde você foi? Agora você pegou um ida sem volta

Você vacilou, pra onde foi? Agora pegou um ida sem volta

Você vacilou, pra onde foi? Agora você pegou um ida sem retorno

Você vacilou, pra onde foi? Agora você pegou um ida sem volta

Ela vive à noite, é uma bomba, é uma kamikaze

Sol de meia-noite, ela derruba os homens com seu papo

Ela provoca brigas, ela está no coração de todas as minhas cicatrizes

De Marselha a Paris, queremos pendurá-la como Saddam

Sol de meia-noite

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Suas formas selvagens te dão sede, como um caçador, queria abatê-la

Mas será difícil, a garota é inteligente, ela vai te roubar, ela já está aqui

Suas formas selvagens te dão sede, como um caçador, queria abatê-la

Mmm-mah, mmm-mah, ela vai te roubar, ela já está aqui

Ela vive à noite, é uma bomba, é uma kamikaze

Sol de meia-noite, ela derruba os homens com seu papo

Ela provoca brigas, ela está no coração de todas as minhas cicatrizes

De Marselha a Paris, queremos pendurá-la como Saddam

Sol de meia-noite

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

...

[Francês]

Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

Elle a pris du galon, traine de chicha en chicha mais plus dans les blocs

Sa physionomie, elle est plutôt jolie donc elle surjoue de son corps

Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

Et tellement t'es con, t'en veux encore

Oui, parce qu'elle est bonne, t'en voudrais encore

Et quand elle déboule sur la piste de danse, tout le monde voudrait la follow

Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

Elle t'a donné soif, tu veux la consommer, consommer, son boule c'est de l'eau

Elle t'a fait trop mal, trop mal, trop mal, trop mal, Subuhana Codo

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

De partout elle fait des avances, elle n'a pas que sa langue dans sa bouche

J'ai bien capté ses manigances, elle ne m'emmènera pas dans sa douche

Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

Le SMIC, RSA, c'est minable, elle cherche des footeux qui posent du lourd

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, tu rêves, t'es fou

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, oh, mon poto, tu rêves debout

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Mais t'auras du mal, la petite est maligne, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Mmm-mah, mmm-mah, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

Soleil de minuit

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
consomme /kɔ̃.sɔm/ B1	verb - consome
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remorso
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
bonne /bɔn/ A1	adjective - boa
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
piste /pist/ A2	noun - pista
soif /swaf/ B1	noun - sede
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - língua
avance /a.vɑ̃s/ B1	noun - avanço verb - avançar
finance /fi.nɑ̃s/ B1	noun - finanças
portable /pɔʁ.tabl/ B1	noun - telemóvel
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
formes /fɔʁm/ A2	noun - formas
animale /a.ni.mal/ B1	adjective - animal
maligne /ma.liɲ/ B2	adjective - maligno

Estruturas gramaticais chave

• Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

  ➔ Uso de "sans" + substantivo para expressar 'sem' uma certa qualidade ou posse.

  ➔ A frase "sans aucun remords" significa "sem nenhum remorso". A preposição "sans" indica a ausência de algo.

• Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

  ➔ Uso de "jusqu'à" para indicar um ponto no tempo até o qual uma ação continua.

  ➔ "Jusqu'à ta mort" significa "até sua morte". Indica a duração durante a qual ela explorará alguém.

• Et tellement t'es con, t'en veux encore

  ➔ Uso de "tellement" + adjetivo para expressar intensidade.

  ➔ "Tellement t'es con" significa "Você é tão idiota". "Tellement" enfatiza o grau de estupidez.

• Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

  ➔ Uso de "faut" (il faut) + infinitivo para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ "Faut plus qu'un permis moto" significa "Você precisa de mais do que apenas uma licença de motocicleta". "Faut" é uma abreviação informal de "il faut" e expressa necessidade.

• De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

  ➔ Uso de "comme" para comparação.

  ➔ "Comme Saddam" compara a punição desejada para Binta com o enforcamento de Saddam Hussein, expressando uma forte desaprovação.

• Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

  ➔ Uso de "ne...pas" para negação em francês

  ➔ "Tu n'as pas" significa "Você não tem". Isso mostra uma estrutura negativa indicando a falta de um único euro.

• T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

  ➔ Uso do Pretérito Perfeito Composto (Passé Composé) com o significado de uma ação terminada que tem consequências no presente.

  ➔ "T'as gaffé" significa "Você errou". O uso do *passé composé* indica um erro que acaba de ser cometido e tem consequências atuais.