PARKA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: SO LA ZONE, Alonzo
• Álbum: Pile ou Face

Letras e Tradução

[Português]

Nos becos, eu tô faturando

Frito na chapa, me deixa querer

Os clientes ainda me ligam, eu pego a virada

Acabei de fechar a garrafa sob a lua

Chefe dos chefes quando eu fazia a grana

Alonz' tá aqui, ele me fala "termina eles"

Quebra de boca, você vai beber com canudo

Um pouco como sua cabeça, estamos mais que rachados

Investi nas armas, sem punição, sem aluguel

Saímos do chão com os parafusos soltos

Você vacila, acaba no porão

É ou uma Glock ou um cano que vai te fazer furos

Eu adormeço ao amanhecer (la, la)

Sua esposa grita nos telhados que você é o louco (la, la)

Você faz de louco mas conta com as bolas dos outros (la, la)

É pelo hype que hoje todo mundo me liga (la, la)

Eu rodo carregado de parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Se eu te queimo, eu fujo pra esquina (pa-pa-pa-pa-pa)

Minha esposa vai ficar forte como Tia (pa-pa-pa-pa-pa)

Precisa de coragem e de mente firme (pa-pa-pa-pa-pa)

Brilhamos sem joias, te fodemos sem beijo

Não nos comunicamos por vídeo, Castel e Zizou

Tem neve como em Rizoul, vemos todos eles

Eles se sentem mirados, dá pra ver no rosto

Por isso refiz meu visto, uma vontade de mijar

Com sensação de estar sendo fichado, vou fazer o álbum em Ibiza

Vou partir sozinho

Já não coloco mais os pés fora, meu coração dói

Tive que atravessar a A7 pra curtir com So La Zone

Sob tensão, sob poção, em missão, caindo sob balas

Carregado, recarregado o arsenal (la, la)

Sua esposa grita nos telhados que você é o louco (la, la)

Você faz de louco mas conta com as bolas dos outros (la, la)

É pelo hype que hoje todo mundo me cola (la, la)

Eu rodo carregado de parka

pa-pa-pa-pa-pa

Se eu te queimo, eu fujo pra esquina (pa-pa-pa-pa-pa)

Minha esposa vai ficar forte como Tia (pa-pa-pa-pa-pa)

Precisa de coragem e de mente firme (pa-pa-pa-pa-pa)

Eu rodo carregado de parka

[Francês]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moula /mu.la/ C1	noun - dinheiro (gíria)
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - prato pequeno; polícia (gíria)
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - ponto de virada
teille /taj/ C1	noun - garrafa (gíria)
luna /ly.na/ B1	noun - lua
capo /ka.po/ B2	noun - chefe; líder de máfia
maille /maj/ B2	noun - elo de corrente; ponto de costura
couilles /kwi.j/ B2	noun - bolas; coragem (gíria)
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - pistola Glock
schlass /ʃlas/ C1	noun - arma (gíria)
parka /paʁ.ka/ B1	noun - parka
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - arsenal
visa /vi.za/ A2	noun - visto
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - Ibiza
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - coração
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - missão
balle /bal/ B1	noun - bala
buzz /bʌz/ B2	noun - buzz; agitação
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - mental
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - joias

Estruturas gramaticais chave

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ Presente com verbo pronominais

  ➔ O verbo 'zingue' está no presente e é pronominais, indicado pelo pronome reflexivo 'j'' (eu).

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ Presente com inversão e elisão

  ➔ A inversão de 'm'appellent' e 'j'' mostra ênfase, e 'j'' é uma elisão de 'je'.

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ Pretérito imperfeito com expressão coloquial

  ➔ O verbo 'faisais' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação habitual no passado. 'Capo des capi' é uma expressão coloquial.

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ Presente com coordenação

  ➔ Os verbos 'fais' e 'comptes' estão no presente, conectados por 'mais' (mas), mostrando contraste.

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ Presente com frase adverbial

  ➔ O verbo 'rode' está no presente, e 'chargé sous la parka' é uma frase adverbial que modifica o verbo.

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ Presente com negação e coordenação

  ➔ Os verbos 'brille' e 'encule' estão no presente, com negação usando 'sans' (sem) e coordenação com 'on' (nós).

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ Presente com comparação e pronome de objeto direto

  ➔ A frase 'comme à Rizoul' é uma comparação, e 'les' é um pronome de objeto direto que se refere a 'eles'.

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ Futuro próximo com localização

  ➔ A expressão 'j'vais' é o futuro próximo de 'aller', indicando uma ação planejada, e 'à Ibiza' especifica a localização.